Kathryn Joosten: O rakovině plic je potřeba mluvit nahlas!

V komentářích u článku informujícím o smrti Kathryn Joosten (Karen McCluskey) jste požádali o překlad rozhovoru s Kathryn z roku 2009. Tady je…:

Kathryn zářila v cenami ověnčeném seriálu NBC Západní křídlo jako prezidentova (kterého hrál Martin Sheen) sekretářka slečna Landingham, ale proslavila ji až její současná role Karen McCluskey v show televizní stanice ABC Zoufalé manželky. Za svůj výkon vyhrála v roce 2005 a 2008 ceny Emmy pro Nejlepší herečku ve vedlejší roli – žánr komedie.

Jak už možná víte, Zoufalé manželky právě dospěly do své osmé a závěrečné série. Smutná zpráva pro 120 milionů diváků po celém světě, kteří si seriál zamilovali, ale mnozí již cítí, že to nejlepší má seriál za sebou.

Hlavní postava Zoufalých manželek v této sezóně zemře a zatímco s určitostí nevíme, kterou z postav smrt potká, víme, že 19. února bude Kathryně postavě Karen McCluskey diagnostikována rakovina plic. Jestli to bude pro Karen znamenat smrt, se teprve uvidí. Povídá se, že Marc Cherry slíbil, že Karen McCluskey nezabije, protože je to oblíbená postava, ale podle Kathryn to není úplně pravda.

V tomto exkluzivním rozhovoru Kathryn mluví o své kariéře, o boji s rakovinou plic a životě v Los Angeles.

Řekněte nám, jak jste se dostala k herectví. Bylo herectví vždy vaší tajnou vášní?
K herectví jsem se dostala tak, že jsem se připojila k městskému ochotnickému divadlu a hned po první hře mě to chytlo. Věděla jsem, že v tom musím pokračovat, ale tenkrát jsem nikdy neplánovala, že by se herectví stalo mojí kariérou.

Když jste se dostala k herectví v poměrně pozdním věku, přišlo vám, že musíte dřít dvakrát tolik co mladí aspirující herci, kterým je kolem 20?
Ne, měla jsem to jednodušší, protože žijí doslova miliony krásných, sexy dvacetiletých chlapců a dívek, kteří se snaží začít. Mně bylo 55 a byla jsem ochotná a schopná hrát v komediích. Tehdy bylo plno sitcomů, kde bylo spousta prostoru pro menší role starých a legračních dam.

Jaký druh rolí jste si nejvíce užívala a proč?
Miluji komedie, jsou pro mě přirozené. Ale co miluji nejvíc, jsou dramatické scény. Moje nejoblíbenější scéna je ta s mrtvými syny, kterou jsem natáčela pro Západní křídlo. Na tu jsem velice pyšná.

Vaše role v Zoufalých manželkách jako Karen McCluskey je natolik oblíbená, že jsme slyšeli, že Marc Cherry slíbil, že Karen nezabije, ale 19. února se dozvíme, že trpí rakovinou plic. Jak očekáváte, že na tuto zprávu budou vaši fanoušci reagovat?
Marc neslíbil, že Karen nezabije proto, že by byla oblíbená. On a já jsme v době, kdy jsem do seriálu nastoupila, uzavřeli tuhle dohodu, protože moji postavu zabili už v tolika seriálech, a nechtěla jsem, aby se to zase opakovalo. Myslím, že to fanoušky zasáhne.

Prozradila jste, že vaše postava Karen McCluskey vlastně neměla poslední dvě sezóny žádný příběh, protože nevěděli, jak pro postavu vašeho věku psát. Cítíte, že právě rakovina plic je výsledkem tohoto vývoje?
Ne, to vůbec ne. Často se píše tak, aby vám vyrazili dech, ne aby vyprávěli skutečný příběh. A ano, velmi málo scénáristů, kteří jsou obecně mladší než ti, pro které píšou, mají nějaké zkušenosti a znalosti o starých lidech a nevnímají je jen jako fádní osoby. Staré vtipné gagy jsou o sexu (ale jen u starých dam, ne tolik u mužů), prášcích, omezeném příjmu nebo pohybu. Staří lidé jsou v televizi vzácně skuteční.

Zdá se, že existuje spousta sociálních stigmat ohledně rakoviny plic z toho důvodu, že lidé věří, že je může postihnout jen tehdy, kouří-li. Jak doufáte, že tohle vnímání ovlivní Karenina diagnóza rakoviny?
Je potřeba varovat a tato dějová linka tomu může dopomoci. Bohužel ale stigma zůstane tak dlouho, dokud víc a víc lidí s rakovinou plic nevystoupí a nepromluví.

Dvakrát jste rakovinu plic prodělala, to musíte mít spoustu zkušeností, které můžete do své role přinést, ale neobejde se to bez problémů. Co je tou nejnáročnější částí této dějové linky?
Zaprvé bylo nutné pracovat s producenty, aby bylo vše pravdivé a přesné. Byli v tomhle úžasní. A zadruhé jsem vtipkovala o tom, že s tím mám osobní zkušenosti, ale je to pro mě současně i jakýsi očistný aspekt.
Já, stejně jako Karen, se s rakovinou plic nevyrovnám. Jsem zdravá, ale stejně jako u kohokoli jiného – na jak dlouho? Kdo ví, kdo z nás příští rok utrpí cévní mozkovou příhodu, srdeční infarkt, rakovinu nebo cokoliv. Nad tím se zamysleme.

Když vám byla rakovina diagnostikována před 10 lety, jak jste reagovala? Máte nějakou radu pro ty, kteří se stejnou diagnózu dozvěděli nedávno?
Tím, že jsem byla zdravotní sestra, jsem měla více informací než běžný pacient. Měla jsem úžasného internistu, který už je bohužel po smrti. Chodila jsem pravidelně co půl roku na rentgeny hrudníku (trval na nich, když mi bylo přes 65 a ano, býval to kuřák). Zašla jsem si na rentgen a snímky donesla doktorovi, aby se na ně podíval. Tehdy jsem poprvé uviděla uzlík, viděla jsem, že se nešíří, ale byl poměrně velký a věděla jsem, že ho můžou odstranit. Velká část mého já také popírala, že bych rakovinu mohla mít, ale ne to, že by se nedala léčit.
Myslím, že ti, kterým byla nedávno diagnostikována rakovina, by měli co nejdřív vyhledat terapeuta. Očividně mají onkologa nebo chirurga nebo by jinak nebyli diagnostikováni. Ale je důležité smířit se s tím, co tato diagnóza bude znamenat pro vás a vaši rodinu. A pokud tedy ne terapeuta, pak alespoň nějakou podpůrnou skupinu, kterou snadno najdete na webu.

Jste na přání organizace Pfizer národní mluvčí kampaně Osob s rakovinou plic. Jak jste se k tomu dostala?
Byla jsem jimi kontaktována, abych zvážila stát se jejich mluvčí. Hodně se angažuji, co se týče genetické analýzy něčí rakoviny a myslím, že je to správná cesta k cílenějším terapiím. Jsem potěšena, že společnost Pfizer si zvolila pokračovat ve výzkumu a aktivní pomoci. Je to potřeba.

Sotva můžete jít ulicí, aniž byste nenarazila na růžová varování před rakovinou prsou, ale co rakovina plic? Má i rakovina plic svou barvu a proč o ní tolik neslýcháme?
Organizace Susan G. Komen – která zrovna spadla do spousty… – měla skvělou kampaň s růžovými věcmi. Zřejmě se stali natolik velkými, až si z nich politici udělali kopanou. Bohužel to nevypadá, že by se organizace, sjednocující pacienty s rakovinou plic, daly nějak dohromady. Má asi tucet barev, které se organizace snaží přijmout za vlastní, ta nejhloupější je „čirá“.
Dokud se různě velké nevládní organizace nedokáží sjednotit a odsouhlasit jednotný národní postup, budou se i nadále žárlivě přetahovat o následovníky a budou dále pokračovat v plýtvání svého úsilí na 5 nebo 10 pochodů za rakovinu plic s důrazem na památku svých zemřelých příbuzných. Vydělávají peníze, ale zbude z toho velké kulové, než najdou způsob, jak se sjednotit v jeden hlas.

Jak se lidé mohou zapojit do šíření informací o boji s rakovinou plic?
Mluvit o tom nahlas. Mluvit o příbuzných, kteří trpěli rakovinou plic. Přestat mluvit o rakovině plic v souvislosti s kouřením. Znáte KOHOKOLIV, kdo se vyjadřuje k něčí rakovině plic a jeho další otázka není, ‚Kouřili?‘ Zapojte se a vzdělávejte se.

Současná série Zoufalých manželek má být poslední. Máte z toho smíšené pocity? Co zůstane tím, na co budete nejraději vzpomínat?
No samozřejmě. Zoufalé manželky se za posledních 8 let staly mým domovem. Dokonce v té ulici mám svůj vlastní domov. Sem tam si dám na gauči šlofíka. Všichni jsme seděli na Gabyině (hraje Eva Longoria) verandě a říkali jsme si, že se nám zde tak skvěle pracovalo. Krásné počasí, nádherné, jo, umělé, květiny. Kam jinam by si tvůrci měli s kapučínem sednout než v tak krásném prostředí?
Myslím, že nejvíce zábavy jsem si užila v epizodě s tornádem.

Co je před vámi, až jednoho dne Zoufalé manželky skončí?
Nemám ponětí. Zrovna jsem si koupila mladou klisničku a chystám se natáčet své pokusy o tréninky s ní, pod dozorem zkušeného trenéra, který zas bude trénovat mě. Plánuji to vyvěšovat na web jako seriál na pokračování a nebo to dokonce prodat do nějaké reality show. Nevíte o nějaké?

Kathryn Joosten (20. 12. 1939 - 1. 6. 2012)

Zdroj

13 Komentářů v “Kathryn Joosten: O rakovině plic je potřeba mluvit nahlas!”

1. Tereza napsal:

   4. 6. 2012 v 21.20

   Tak ten poslední odstavec mě vážně dojal:( Jestli ty tréninky stihla…

   Odpovědět
2. thomas napsal:

   5. 6. 2012 v 22.06

   https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OXlxptG2MW4

   Před 3.týdny se odvysílal poslední díl Zoufalek kde zemřela na rakovinu jaká ironie velká škoda téhle herečky

   Odpovědět
3. kaca napsal:

   8. 6. 2012 v 20.02

   Děkuji za překlad. Vypadá to, že byla humorná kopa i v životě, moc mě mrzí, že měla stejný osud jako na kameře, a zároveň ji moc oddivuji za to, že i přes stále se zhoršující nemoc našla síly pro nás diváky finále dotočit. Život asi opravdu napodobuje umění. Navždy ve vzpomínkách drahá paní Mckluskey

   Odpovědět
4. Terka napsal:

   12. 6. 2012 v 10.46

   Díky

   R.I.P.

   Odpovědět
5. Dara napsal:

   6. 7. 2012 v 21.16

   Tak vám děkuju vy hlupačky,že jste to prozradily!

   Odpovědět
6. thomas napsal:

   17. 8. 2012 v 13.15

   A je to tu velké zakončení 8.série i v ČR NA PODZIM NA PRIMA LOVE OD ZÁŘÍ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=376085279127973&set=a.156234441113059.39333.128961073840396&type=1&theater

   Odpovědět
7. George napsal:

   23. 8. 2012 v 16.57

   Zdravím,
   chci se zeptat: To jako už tyhle stránky úplně skončily? Že už přes několik měsíců žádný nový článek nic…
   Tak se chci zeptat jestli to má cenu ještě vůbec navštěvovat? Chodím sem skoro každý den…

   Odpovědět
   • DH♥ napsal:

     23. 8. 2012 v 23.25

     ja každý den

     Odpovědět
     • Pavel napsal:

       24. 8. 2012 v 19.35

       Já každý druhý den.

       Odpovědět
   • Pavel napsal:

     24. 8. 2012 v 20.06

     O čem taky psát, bylo by to smutné čtení…Teri v novém seriálu totáleně propadla, Felicity žaluje nějaká potrhlá ženská, která u nich spadla ze schodů a nejsmutnější je to, že zemřela Lupe Ontiveros, herečka, která hrála Carlosovu matku.

     Odpovědět
8. Ondřej napsal:

   30. 8. 2012 v 9.53

   Premiéra osmé série Zoufalých manželek proběhne od 27. září 2012 na Prima Love

   Odpovědět
9. Pavel napsal:

   3. 9. 2012 v 20.59

   Kdo má zájem, dnes začíná na ČT1 „Tělo jako důkaz“, seriál s Dana Delany v hlavní roli.

   Odpovědět
10. dee napsal:

    14. 12. 2012 v 13.59

    zdárek, chci se optat, kde stahujete nový díly 8 série v dabingu, chci to mít komplet, ale na nějakých stránkách jsou formáty obrazu 4:3 a je to pěkně na prd.. potřeboval bych od 9. dílu a ve formátu 16:9, díky:)

    Odpovědět