Tehdy v noci jsem řídila auto... 1.2
A co myslíte, že se stalo?
Narazila jsem do zdroje elektrického vedení.
A potom, aby byla moje nehoda ještě víc ponižující,
Byla jsem zasažena proudem.
Co na to říct?
Byl to jeden z těch dnů.
Všichni sousedi slyšely, že se venku něco stalo,
takže rychle opustili svoje burrito z mikrovlnky...
lahvičky jejich drahého krému...
a jejich duchaplný film na jedno zkouknutí...
a vyběhli ven,
celý žhavý aby viděli co to bylo za kravál.
Ale potom, když viděli, že jsem to byla já,
tak se stala divná věc.
Na chvíli, nikdo se nepohnul ani nic neřekl.
Jenom zírali.
A pak...
Pane bože.
Náhlé strnutí povolilo.
Umí někdo poskytnout první pomoc?
Stala se nehoda.
Edie!
Slyšíš mě?
Ano, každý si najednou začal dělat starosti,
což bylo dojemný,
ale totálně stupidní.
Chvíli před příjezdem ambulance,
jsem slyšela někoho šeptat...
Neboj se, Edie.
Z toho se dostaneš. Bude ti zase dobře.
Susan Mayer--opět špatně.
O dvě sekundy později se to stalo.
Před Všemi mými sousedy, kteří mě obklopovali,
jsem naposled vydechla.
Dobrá zpráva?
Zemřela jsem jako jsem žila--
jako naprostý střed pozornosti.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! přeložil Andrew
Navštivte nás - www.zoufalemanzelky.com
Dva dny po mé smrti,
požádal můj manžel sousedy, aby mi udělali laskavost.
Z jejich tváří bylo jasně poznat,
že to nebylo něco, co... by chtěli udělat,
Ale nakonec... souhlasili, že to udělají i tak.
Takže následujícího dne, se nahromadili do auta
s dvěma termoskami s kávou,
košem plným pečených dobrot
a urnou zaplněnou... mnou.
Hnusí se mi, že tohle musíme udělat.
To si vystihla.
Myslím, že je to věc, kterou by měli udělat příbuzní.
Možná je, ale teď sedíme v autě, a jsme na cestě tam,
tak si přestaň stěžovat.
No jo, můžeš aspoň pustit rádio?
Nebude to vypadat jako, že si stěžuju, když budu moct cokoli zpívat.
Když budeš zpívat, tak si stěžovat budu já,
a to ty nechceš. Jsou to čtyři hodiny cesty.
Musím něco udělat, abychom se nenudili.
Tady je návrh. Co takhle mluvit o Edie?
A o čem?
Já nevím, ale ona je důvodem naší cesty.
Hm, možná bychom mohli vzpomínat nebo si vyprávět příběhy.
Hm. Proč nezačneš s tím, jak
ti chtěla ukrást Mika, když byl v komatu?
To bylo legrační.. - Dobře, přemýšlela jsem
o příbězích, které neukazují skutečnou povahu Edie.
A kam jsme se dostaly po pěti minutách?
Edie je mrtvá, lidi. Pojďme uctít její pamádku.
Dobře, co kdyby každá z nás řekla pár hezkých věcí...
ale vy jste nikdy nebyly přítelkyně.
Ty a Edie jste se nesnášely od začátku.
Jasně.
To je to, co si všichni myslí.
Ale když jsme se poprvé potkali,
vypadalo to, jako že se staneme nejlepšími přítelkyněmi.
Oh, to je nechutný.
Ne, je to v pohodě.
Spadlo to na čistou krabici.
Tady máš.
Jdi si koupit čerstvou koblihu
nebo chlast, crack, cokoli tě uspokojí.
Jenom odsud vypadni.
Oh, ty si myslíš, že jsem bezdomovec. Oh, ne, ne, ne.
Ne, já tu bydlím.
M-Můžu ti to dokázat.
Vím přesně, co je v tomhle pytli s odpadky.
Hm, prázdný karton od vajec, mletá káva,
prázdná lahev šampónu...
krém na odstranění bradavic?
Máš pravdu, jsem bezdomovec.
Susan Mayer. Oh.
Mám čistý ruce.
Hm. Jmenuju se Edie Britt. Zrovna jsem se nastěhovala.
No jasně. Viděla jsem stěhováky. Vítej.
Díky.
Přístěhovala ses sama, nebo máš i rodinu?
Mám syna. Žije se svým otcem.
Je to dlouhý příběh. Povím ti ho jednou u margarity.
Nechceš mě pozvat na margaritu?
Co na kafe? Zrovna jsem postavila vodu.
Super.
Můžeš mi říct všechny drby z tohohle sousedství,
můžeš začít třeba s tou rusovláskou přes ulici
co mi donesla plnej koš muffinů. Ona je robot, že jo?
Je zábavná a taky ráda pomlouvá.
Budeme si rozumět. - Jo, to jo.
Počkej. Zastav.
Můžeme si na chvilku odpočinout?
Vždyť jsme uběhli jenom čtyři bloky.
OK, lhala jsem.
Nesnášim běhání.
Tak proč si nic neřekla?
Děláme to už týden.
Protože jsme se zrovna začali kamarádit,
a ty ráda běháš, a já ráda...
sedím a...
jedna z nás musí dávat.
Ahoj Susan! - Ahoj Helen, Ed.
Představila bych tě,
ale jakmile začne Helen mluvit, tak už nezavře hubu.
Jo. Ed mi to řekl. - Oh, potkala si Eda?
Jasně. Poznala jsem ho celkem dost dobře.
Vážně?
Jsme tak trochu...
děláme to.
Děláte co?
To.
Ed je ženatý.
Já vím, jsem neslušná dívka.
Ne, začínáš být nemorální.
Dopouštíš se cizoložství.
Vlastně, Ed se dopouští cizoložství. Já jen ležím.
Víš co, zapomeň, že jsem se o tom kdy zmínila.
Něco takovýho se nedá zapomenout.
Helen je má velmi dobrá přítelkyně. - Myslela jsem, že si zrovna řekla, že je--
Je příšerná, schovávám se když mi zaklepe na dveře,
ale furt si nezaslouží, abys jí zničila manželství.
Kam jdeš?
Domů.
Aha, takže už nejsme přítelkyně?
Nemyslím si.
Myslela jsem, že nerada běháš.
No, to záleží na tom, před čím utíkám!
Čau, já jsem ta děvka, co bydlí tam dole.
Mohla bys mi půjčit balíček kondomů?
Jenom balíček? Seš si jístá, že to bude dost?
Podívej se, vím, že mě nemáš ráda,
ale jsem tu, abych ti i tak udělala laskavost.
Včera večer jsem byla na večeři
a viděla jsem tvého manžela s jinou ženou.
Vážně?
Když to říkám, cejtím se špatně,
ale kdybych byla ve tvý situaci, chtěla bych to vědět.
Nemáš zač.
Oh, rozumím.
Cejtíš se, že jsem tě odsoudila, a abys mi to oplatila,
tak se snažíš mě znejistit, co se týče mýho manželství.
Kdybych ti to chtěla oplatit,
přidala bych se k nim do švédský trojky.
Víš, že by mě Karl nikdy nepodvedl.
A ta žena, se kterou byl-- je Brandi, jeho sekretářka,
a on ji vzal do restaurace na její narozeniny.
Oh, ty kecy "Beru svoji sekretářku
na narozeninovou oslavu"
Jo jasně, tomu bych uvěřila.
Tak dobře, když už jsi na té vlně morálky,
proč nezajdeme za Helen
a já tě představím. Můžeme si dát čaj
a potom byste si mohli vyměnit názory
na nejlepší polohu s Edem.
To co dělám já, je naprosto jiný než co dělá Brandi.
Jak?
Nesnažím se nikomu zničit manželství.
Dělám to jen pro zábavu, nějaký obědy a večeře zdarma,
chci pomoct nešťastnýmu chlapovi, který prochází krizí středního věku.
Wow. Jsi tak ochotná.
Fajn.
Použij všechnu svou energii na odsuzování mě
a ignoruj skutečný problém.
Ale nech mě ti něco říct.
Na tohle jsem expert,
viděla jsem ten pohled v očích Brandi.
Nedělá to pro zábavu. Dělá to, aby ti ho přebrala.
Měla bys odejít.
Víš, Susan,
snažím se jen pomoct svojí sousedce.
Myslela jsem, že je morální to udělat.
O tři týdny později jsem našla Brandiinu podprsenku
v Karlově přihrádce na rukavice a zbytek víte.
Říkejte si o Edie co chcete, ale ona to s chlapama fakt uměla.
To by měla. Po všech těch letech...
nemůžu přestat myslet na to
kolikrát jsme se s Edie pohádaly.
Mohly jsme být dobré přítelkyně.
Myslím, že kdyby věděla co pro ni teď děláš,
tak by ti to všechno odpustila.
Dobře, moje hodina uplynula. Teď držte Edie někdo jinej.
Hm. - Vezmu si ji.
Trochu vypadá jako kočičí výkaly.
Lynette, nedívej se na Edie.
Nebo co? Proměním se v kámen? Je celá hrubá a kostrbatá.
Oh, prosim tě, Gaby, předtím než zjistíme jak Edie chutná...
Chápu to.
Myslím, že větší úcta k mrtvým by se hodila.
Ale prosim tě. Mluvíme tu o Edie.
Trochu víc neúcty je to co potřebujeme.
Dej mi to.
Holky, pamatujete si, jak jste mě vezly na chemoterapii?
No, žádná z vás to neudělala jako Edie.
Čau Lynette.
Čau.
Jak se cítíš?
Ehm, pořád stejně.
No, tady máš DVD, co si chtěla.
Díky, budu na to koukat během chemoterapie, jestli nebudu unavená.
Tady to máme.
Oh, ahoj Edie.
Ahoj. Ehm. Co je to?
Je to zdravý drink z kvašené hnědé rýže
a pro její první chod,
salád z ředkví, kořen lopuchu a Bok Choy.
Hm. A co je dezert? Waterboarding?
Díky.
Nemůžu si udělat pohodlí.
Mohla bys mi načechrat polštářeCould you fluff my pillows? - Jasně.
No, mám ještě nějaké pochůzky,
budu zpátky, abych tě odvezla na chemoterapii.
Než půjdeš, mohla bys mi zase navlíknout ponožky?
Zase je mi zima na nohy.
No jasně.
Katherine, máš ještě spoustu práce.
Proč bych ji na chemoterapii neodvezla já?
Klidně.
Dobře.
Tak se teda uvidíme zítra.
Ahoj.
Dobře, kde máš kabát?
Proč? Chemoterapie začíná v pět.
Já vím, ale chci si po cestě udělat malou zastávku.
Edie! - Whoo!
Ty už si tu předtím byla?
Párkrát jo. Zamiluješ si to tu. Hey!
Zamiluju? Mám rakovinu.
Pravděpodobně bych tu ani neměla použít dámské toalety.
Oh, tady stejně žádný nejsou, takže žádný problém.
Ehm, já...
Edie, za hodinu a půl mi začíná chemoterapie.
Fajn. Tak to radši začneme hned pít. - Neměla bych pít.
A oni by neměli dělat tetování v kuchyni,
přesto mám na zadku orla bělohlavýho.
Dvě tequily!
Hej, Edie!
Reggie! Oh, myslela jsem, že si na Floridě.
Ne. To bylo jenom tělo, který identifikovali jako moje.
Oh. Reggie, to je moje kámoška Lynette.
Snažím se ji trochu povzbudit.
Výborně. Nechceš si zahrát kulečnik?
Ehm...
Ne, díky.
No tak. Můžeš ho snadno porazit.
Ne, to nemůžu, vidíš? Mám rakovinu.
Oh. Žádný stresy.
Budu hrát jednou rukou.
Můžeš nás na vteřinku omluvit?
Musím jít na chemoterapii. Mám-- - Rakovinu. Jo, slyšel jsem.
Tak co ode mě chceš?
Chci, aby sis sama načechrávala polštáře.
Musíš s tou věcí začít bojovat.
Dělám co můžu.
Ani trochu.
Sakra, Lynette, ty--ty seš nejsilnější člověk, kterýho znám.
Jsi dokonce silnější než já a to už o něčem vypovídá.
Teď...
se můžu mýlit tím, že jsem tě sem přivedla,
ale ty si musíš zapamatovat, kdo jsi.
Poraž rakovinu!
Jsi Lynette Scavo.
Dvě tequily.
Teď... kde je ten tvůj přítel s jednou rukou?
Já--chci si zahrát kulečník.
Wow. Zní to jako by ti dala to, co si zrovna potřebovala.
Dobré pro Edie. - Taky na to nikdy nezapomenu.
Vždycky mě utvrzovala v tom,
že to byly panáky tequily, co zničilo rakovinu.
Oh, co to sakra je?
Oh, teď ne. Máme poruchu.
Možná je to znamení, že dnes není ten správný den.
Hezký pokus.
Na tohle nemáme čas.
Ví někdo, jak vymenit kolo??
Nechceš mi laskavě podat ten klíč? - Nechceš mi laskavě říct, co to je?
Je to ta věc tvaru T,
kterou dostaneš ránu, jestli mi ji okamžitě nepodáš.
Víš, Edie tu bydlela poblíž,
když se odstěhovala z Wisteria Lane.
Myslíš tím, když jste ji dali záminku. - Míň kecání, víc spravování.
Bree, jak víš, kde bydlela?
No, jednou jsem na ni nečekaně narazila...
na místě, kde jsem si myslela, že se nikdy neocitnu.
Bree Hodge.
Následujte mě. Zavedu vás
a pak přivedu vašeho manžela.
Tohle je místnost pro návštěvy?
Ano. Proč?
To nemá každý soukromou místnost?
Myslíte, nějaké vylepšení,
něco kde je pohovka a jemnější osvětlení?
To by bylo skvělé.
Oh. Dělala jste si srandu.
Ano, madam. Jste připravená--
Oh, ne, totiž, už ano.
Není to špatný nápad, mít to vylepšení.
Vsadím se, že by mnoho lidí bylo ochotno za to zaplatit.
Madam, tohle je vězení.
Jedinou výhodu, kterou poskytujeme, je hledání dutin.
Emm...
Abych byla upřímná, já-já se na tohle necítím.
Budu muset přijít jindy.
Fajn. Stejně už má na programu jinou návštěvu,
takže mu ani nemusím říkat, že jste tu byla.
Jinou návštěvu? Koho?
Nějakou ženu. Navštěvuje ho každý týden.
Každý týden? Jak se jmenuje?
To vám nemůžu říct.
Pokud navštěvuje mého manžela, myslím, že mám právo to vědět.
Madam, je mi to líto, ale nemůžu vám dát její jméno.
Skutečně?
Protože tohle bych mohla považovat za výhodu, za kterou bych dobře zaplatila.
No, no.
Co tady, zrovna ty, děláš?
Chtěla jsem tě vidět.
A to si ani nepřinesla muffiny?
Tohle není ten typ návštěvy.
Žádné muffiny, žádnej pokec.
Měla bych se bát, nebo být vděčná?
Dneska jsem se zastavila ve vězení.
A stráž mi řekla, že navštěvuješ Orsona--
někdy dokonce dvakrát týdně, řekla mi.
Oh. Kdo by si pomyslel, že ženská stráž může být tak hovorná?
O co ti jde, Edie?
O nic mi nejde, ty rusovlasá kostko ledu.
Je odtud 15 minut cesty.
A upřímně, je mi ho líto.
A po to všem, je mi jasné jaké to je být vyhoštěn z předměstí.
Takže nejsi...
nesnažíš se něco si začít?
Je ve vězení.
Moje prsa jsou působivý, ale nedokážou prorazit železný mříže.
No...
Díky za... tvoji péči
a za zodpovězení mojí otázky.
Mám taky otázku.
Proč ty ho nenavštěvuješ?
No, protože můj program je trochu nabitý,
se zásobovací firmou a hledáním Bejnamina.
Aha, no všichni jsme zaneprázdnění.
No tak.
Proč si ho ještě nešla navštívit?
To vězení je...
je odporný.
Všichni ti muži v klecích, jako zvířata.
Už jen vkročit na to místo je ponižující.
Ten muž šel do vězení kvůli tobě.
Máš vůbec ponětí, jak moc tě musí milovat?
Mám.
Tak proč za ním sakra jednou měsíčně nezajdeš? aspoň ho pozdrav.
Snaž se mu pomoct překonat tuhle noční můru.
Proč to neuděláš?
Teď, když o tom přemýšlím,
nechoď za ním.
Může být o moc lepší než ty.
Tak... jak se ti daří?
Co myslíš?
Máš pravdu. Neměla jsem se ptát.
Vím, že je to tu hrozné.
Jak bys mohla?
Nikdy jsi tu nebyla.
Máš veškeré právo mě nenávidět.
Není žádný důvod být melodramatický.
Požádala jsem tě, abys sem šel,
nálehala jsem.
Oh.
Teď když vidím tohle místo, nevím o čem jsem to přemýšlela.
Přemýšlela si o tom,
abych přijal odpovědnost za to, co jsem udělal
a měla jsi pravdu.
Ale přesto, požádat tě o takovou oběť a...
nikdy...
nepřijít...
Jak bys mi to mohl kdy odpustit?
Jen tu buď, až mě pustí ven.
Nikdy jsem ti o tom neřekla, protože jsem se cítila... trapně.
Ano, Edie Britt tě zahanbila, aby ses stala lepším člověkem.
Tohle je trapný.
Dobře, dámy, jsme připravené k odjezdu.
Bezva. Pauzu jsme si vynahradily.
Doufala jsem, že se tam dostaneme před setměním.
Jak myslíš, že bude reagovat až mu to řekneme?
Jak myslíš?
Nikdy bych nemyslela, že Edie bude zpopelněna.
Pochopila jsem, že by chtěla být
napumpovaná všemi chemikáliemi a pochovaná.
Není to přesně to, co dělala za poslední 15 let??
Moje teorie-- Edie věděla, že bude zahanbená,
jestli se její pravé datum narození objeví na náhrobním kameni,
tak by to viděl celý svět.
Opravdu si myslíte, že strávila tolik času
přemýšlením o své smrti?
Jo, to si myslim.
Strávila jsem s ní noc
po tom co jsem se rozvedla s Carlosem.
Je to moc červený? Myslím, že potřebuju růžovější.
Je to super. Pospěš.
Chci se dostat do klubu, zatímco je vosk na bikiny pořád čerstvej.
Tohle bude zábava.
Nikdy bych nevěřila, že spolu půjdeme do města.
No, předtím jsme nikdy nebyly svobodné zároveň.
Oh, promiň za ty všechny ostatní holky v baru.
Taky se omlouvám.
Abych byla upřímná, měly bychom šlapat ve starých kolejích.
Oh, to nebude fungovat.
Jsme nezastavitelný tým.
Hm, nejvíc sexy ženský na Wisteria Lane.
Oh, buď hodná.
Je tady spousta přitažlivých žen.
Třeba?
Třeba Bree?
Uh, s takovou barvou vlasů,
mohla bys jí přilepit červený nos,
a mohla by se dát k cirkusu.
Lynette je nádherná.
Hm, jak dětská továrna.
A Susan? - Jsme nejvíc sexy, jo?
Wow.
Moc?
Ne, to je paráda.
Dobře. Jdeme.
Wow! Měla si pravdu.
Říkala jsem ti to. Dost sexy žen, jen pár zrůdiček.
Ooh.
Dámy,
tohle je od džentlmena na konci baru.
Oh, a to jsem si teprve sedla.
No, tohle je osobní rekord.
Vlastně, to pití je pro ni.
Oh.
Oh! - Je tu celkem dost tma.
Asi se na mě nepodíval pořádně.
Oh, Edie, neber si to osobně.
Jsme odlišné typy.
Máš pravdu. Někteří chlapi mají rádi vysokou blondýnu a sexy
a někteří chlapi...
tohle.
Hele, Edie. Nebuď naštvaná.
Jsme obě sexy, pamatuješ?
Zřejmě, já jsem jen o trochu víc.
No, jeden chlap si to myslet může.
A další je evidentně vystrašený,
mýma skvělýma prsama.
Hmm. Jasně, hádám, že nemám tak velký prsa.
Je to nevýhoda mít prsa, který jsou pravá.
O čem to mluvíš? Tahle jsou pravá.
Oh, Edie, no tak. Když skáčeš nahoru a dolů,
místnost se hýbe víc než tvoje prsa.
No, někdo samozřejmě má větší ramena.
Dala bych si je upravit,
ale takhle nízko bych neklesla.
Takže ty si vážně myslíš, že jsi hezčí než já?
Můžeme říct, že mám víc co muži chtějí.
Vážně? No, já tu mám vodku se sodou, co říká pravý opak.
Ooh! Tak ti koupil jeden drink--
Nic moc drink, se dá říct.
Furt je to víc, než co se stalo tobě.
Chceš tím říct, že nedokážu, aby mi chlap koupit koktejl?
Jistěže dokážeš. Ale ne tolik jako já.
Jedna hodina.
Která z nás bude mít na konci víc kvedlaček na pití, vyhrává.
Uvidíme se za hodinu, chudinko.
# I know what boys like, we know what guys want #
# I know what boys like, we know what guys like #
# I make them want me #
# I like to tease them #
# they want to touch me #
# I never let them #
# I know what boys like #
# we know what guys want #
# I know what boys like #
# boys like #
# boys like me #
# sucker #
# I know what boys like #
# we know what guys want #
# na-na na-na na #
Spočíjet to a plač, Solisová.
No, myslím, že bych to mohla udělat.
Nebo bych mohla udělat tohle.
Ah.
Měla bych mít proslov.
Ale asi to stačí. Obě víme, že jsem tě jasně porazila, že?
Teď, jestli mě omluvíš,
kvedlačka číslo 17 má jachtu a obří nohu.
Whoo-hoo!
Co sis sakra myslela?
Nechat mě opuštěnou v tom baru?
Promiň.
Chtěla jsem být chvíli o samotě.
Proč?
Neříkej mi, že si v depresi,
protože si prohrála jednu stupidní hru.
Nemám depresi.
Jsem překvapená.
Všechno jde tak rychle.
Co myslíš?
Moje mládí.
Čím víc se snažím si ho udržet,
tím víc mi, prostě...
proklouzne mezi prsty.
A všechen ten makeup a jiný zkrášlovadla
to nemůžou zastavit.
Ale prosim tě. Jsi nádherná.
A taková budeš navždy.
Hmm.
To je ta zvlášní věc.
Nebudu stará.
Co?
Od doby co jsem byla dítě,
věděla jsem, že se nedožiju 50 let.
Oh, to je směšný.
Ne, je to pravda.
Jestli si dobře pamatuju,
hlas v mojí hlavě říkal "přožij dnešek naplno,
'protože neprožiješ moc zítřků."
Uvědomuješ si,
že jsou různé prášky na zbavení těchto hlasů??
Není to špatné, Gaby.
Vlastně je to dar.
Já...
oceňuji svůj život
v tom smyslu, kdy moc lidí ne.
Jen jsem nečekala, že to půjde tak rychle.
To je vše.
No, víš co?
Mám hlas v mé hlavě, který mi říká, že se mýlíš.
Říká mi, že odteď za 50 let,
my dvě budeme pořád nosit uplý šaty
a chodit na vysokých podpatcích
a chodit do barů,
kde budeme potkávat starý chlápky, kteří nám budou kupovat pití
jejich posledními úspory.
Když myslíš.
Teď pojďme. Jdeme do mého domu.
Otevřeme lahev vína a budeme připíjet na naši budoucnost.
Proč ne?
Není to divný?
Věděla, že umře mladá.
Co myslíš, vy dvě jste byly nejhezčí na Wisteria Lane?
Ona mě nazvala továrnou na děti??
Jo, Gaby, když se ohlídnu zpět,
možná si neměla říkat tuhle část příběhu.
Oh, pfft.
Myslím, že jsme tu.
Takže jsme na to připravené?
Já nevím.
Můžeš být někdy připravená na to, říct chlapci, že jeho matka je mrtvá?
Ahoj, Traversi.
Pamatuješ si nás?
Jasně.
Wow. Přivezla sis celé sousedství.
Přijela matka s vámi?
Přivezly jsme ti nějaké muffiny.
Můžeš je sníst se svými spolubydlícími
nebo možná s oblíbeným učitelem.
Co se děje?
Něco s mojí mámou?
Pojď sem.
Bojím se, že máme špatné zprávy.
Tvojí mamce se stala velmi vážná nehoda,
a je mi to moc líto...
ale odešla.
Zemřela?
Kdy?
Před pár dny.
Snažily jsme se spojit s tvým tátou,
ale pořád je mimo zemi.
A ty ses nikdy nesetkal s novým manželem tvojí matky,
takže si myslel, že by bylo nejlepší, kdybychom ti to řekly my.
Wow.
Jestli chceš, dáme ti chvíli.
Ne.
Jsem v pohodě.
No, mám vyučování.
Oh, jsem si jistá, že to škola pochopí,
pokud budeš chtít zameškat pár dní.
Nepotřebuji to.
Myslím, je mi líto, že je mrtvá, ale nikdy jsme si nebyli moc blízko.
Přesto, byla tvá matka.
Teoreticky.
Ale ne moc dobrá.
Podívej Traversi, všechny jsme tu matky.
Všechny jsme udělaly chybu, co se týče našich dětí
a počítáme s tím, že až vyrostou,
tak nám odpustí. - Moje máma se mě ani nesnažila vychovat.
Prostě mě jen strčila k tátovi a odešla.
Jak jí tohle mám odpustit?
Podívej, je mi to líto.
Nechci být hrubý, ale přijdu pozdě.
Hey! Hey, hey, hey, hey. Počkej chvíli.
Traversi, musíš něco vědět o tvé mámě
a já ti to řeknu. Posaď se.
Znala jsem tvoji matku jen rok
Když jednoho dne přišla ke mně domů.
Hey, Karen! Světla svítí na verandě.
Whoa. Sedíš tu v županu a popíjíš,
a nezavolalas mi?
Tak nějak jsem chtěla být sama.
Proč?
Je výročí smrti mého syna.
Ohh.
To je mi líto.
Každý rok si říkám, že to bude snažší,
a nikdy není.
Není nic horšího než ztráta dítěte.
Dá se říct, že máš štěstí, že žádné nemáš.
Vlastně, mám.
Co?
Hm, mám syna.
Žiješ tu už rok. Jaktože o tom nevím?
Protože žije se svým otcem.
Když jsme se rozvedli, nechala jsem mu v plné péči,
takže tak trochu vím, jak se cítíš.
Myslím tím, obě jsme ztratily dítě.
Ne.
Já ztratila dítě.
Ty si dala svoje pryč.
A ty máš pocit mi říct, že víš jaké to je?
Vzdala jsem se ho, protože jsem ho chtěla ochránit.
Před kým?
Přede mnou.
Snažila jsem se být dobrou mámou. Vážně jsem se snažila.
Ale znám sama sebe.
A aby on...
aby mohl vyrůstat normálně,
potřeboval se ode mě dostat.
Zbabělý útěk.
Myslím, že si jen sobecká.
Věř mi, Karen,
nevím, co bych mohla říct,
abych o sobě přestala tolik uvažovat.
Ale když on mu dá šanci, tak se to vyplatí.
Nebojíš se, že tě bude nenávidět?
Miluju ho dost, aby mě nenáviděl.
No, doufám, že neděláš velkou chybu.
No...
já, taky.
Takže já neobhajuju nic, co udělala, Traversi,
ale musíš vědět, že tě milovala
víc než si dokážeš představit.
Vážně musím jít na hodinu.
Bup, bup, bup. Věřím, že jsem zavolala brokovnici.
Bože, je v tom tak dobrá.
Měla by. Dělala to
od doby co jezdila s brokovnicí na skutečném vojenském dostavníku.
Hey. Hey.
Uvědomil jsem si... nikdy jsem vám nepoděkoval
za to, že jste přišly, abyste mi vše řekly.
To od vás bylo fakt hezký.
Cítily jsme, že to tvé mámě dlužíme.
Pane bože. Nemůžu uvěřit, že jsme zapomněly.
Co?
My, uh...
Také jsme přišly, abychom ti daly ostatky tvojí mámy.
Myslely jsme, že bys je někde chtěl rozptýlit.
Pokud to není pro tebe...
divné.
Proč si je nevezmete vy?
Seš si jistý?
Ano.
Byly jste její nejlepší přítelkyně.
Jsem si jistý, že jste přemýšleli o nejlepším místě, kde její popel rozptýlit.
Dobře, jsme tady.
Lidi... probuďte se.
Lidi?
Jsme doma. Vystupte si.
Lynette, málem jsem z tebe dostala infarkt.
Jo, chtěla bych vidět Edie znovu, ale ne dnes večer.
Oh, myslím, že mi zdřevěněla noha.
Vlastně je to moje noha. Ruce pryč.
Lynette, znovu díky, že si řídila.
Jistě. - Vydrž.
Musíme vyřešit to místo, kde rozptýlíme popel Edie.
Mělo by to být místo, které bylo pro Edie významné.
No, Edie mi jednou řekla, že ztratila panenství na kravské pastvině.
Jestli můžeme najít přesně to místo...
najdeme hodně traumatizovaných krav.
Musíme to vážně udělat dnes večer? Jsou to ostatky.
Ony se přes noc nezkazí.
Fajn. Zítra si o tom promluvíme.
Oh, Edie, co s tebou uděláme?
Důvtipný jako vždy.
To je skvělý nápad, Karen.
Nebyl to můj nápad. Buď opatrná. Sypeš Edie.
Urna je prázdná.
Pojďme to dokončit.
Neměly bychom nejdříve něco říct?
Jako co?
Já nevím.
Pár slov, jak se cítíme?
Myslím, že by Edie nechtěla, abychom byly sentimentální.
Myslím, že když to zvládneme rychle, tak jí to vadit nebude.
Hm.
Mám nápad--
každý řekne jedno slovo, které nejvíce vystihne co jsme si o ní myslely.
A pak ji vysypeme? - Potom ji vysypeme.
Jen jedno slovo. To je těžký.
Hm.
Dobře. Mám jedno. Já začnu.
Edie Britt byla sexy.
Bystrá.
Silná.
Krásná. - Mm-hmm.
Potřebuju čtyři slova.
Ay.
Dobře. Chci udělat "Edie právo", abych mohla,
potřebuju čtyři slova, dobře?
Edie by nebyla tak překvapená, že ničíš tenhle okamžik.
Pokračuj, Susan. Jaká jsou tvá čtyři slova pro Edie?
Jediná svého druhu.
Teď je čas.
A tohle je příběh,
jak se Wisteria Lane stala mým posledním místem odpočinku.
Moje ostatky byly rozprostřeny po trávě, po které jsem kdysi chodila...
pod stromy, které mi kdysi daly stín...
na květy růží, které jsem kdysi obdivovala...
a vedle plotu, který jsem kdysi pomlouvala.
A po tom, co mé přítelkyně dokončily své sbohem,
přišel vítr, který vyzdvihl to, co po mně zbylo do vzduchu.
Jak jsem se dívala seshora na svět,
nechala jsem se unášet od
bílých plotů
a aut na příjezdové cestě,
hrnků na kávu a vysavačů.
Opustila jsem všechny tyhle věci, které jsou tak obyčejné,
ale když je dáte dohromady, ony jsou život...
život, který byl opravdu jediný svého druhu.
Něco vám povím--
Není těžké zemřít, když vítě, že jste žili,
a já žila.
Oh, jak jsem žila.
Subtitles by Andrew :)