V minulých dílech jste viděli ...
Ahoj Dave!
To je koupelna?
Ne. Myslím, že je to támhle.
Oh, ok ... Díky.
Dave se pokusil odstranit svědka vraždy.
Hej! Uhh!
Ale Jackson přežil...
Koupil jsem M.Jovi rybářský prut.
Nemůžeme tam jet tenhle víkend.
Budu se vdávat.. - Cože?
Myslel jsem, že slyším Tebe. - Jacksone.
Aby ho donutil změnit plány ...
Jsem muž ve středním věku...
Tom hledal.
A já nevím co bych chtěl udělat se svým životem.
Jsme zase bohatí! Aleluja!
Gabyin život se vrátil do normálu
Zase to budeme my-- staří carlos a Gaby.
Musím si být jistý, že opravdu chceš odejít z tohodle manželství.
S celým tvým majetkem, Teď to můžeme dokončit...
A Bree se rozhodla ochránit to, co cítila, že je její.
Jsem ochotna udělat cokoliv co bude potřeba.
Právník přijel hned po západu slunce.
Ujistil se, že ho nikdo nesleduje.
Potom zaběhl do hlavních dveří,
kde ho očekávala jeho klientka.
Když mu nalila skotskou o kterou požádal.
Začala se zajímat o to,
jak přesně plánuje, ukrytí jejího majetku
před manželem, se kterým se chystá rozvést
Právník navrhl trochu pozměnit účetnictví.
jeho klientka souhlasila.
Navrhl tajné bankovní konto.
Souhlasila.
Navrhl druhé vydání knihy.
Souhlasila
A potom se právník podíval hluboko do klientčiných očí
a podal poslední návrh.
na který absolutně nebyla připravená.
Chceš se vloupat do mého vlastního domu?!
Ne tak docela. Myslel jsem, že najmu mého známého Tonyho, aby to udělal.
V žádném případě!
Jsem pro to, abychom trochu pozměnili účetnictví.
a nějáke to tajné bankovní konto.
ale najmout nějakého kriminálníka, aby zinscenoval vloupání.
Je to váš společný majetek, brouku.
Orson si vezme polovinu ze všeho
včetně tvých šperků, uměleckých děl, starožitností.
Nebylo by jednodušší ho prostě rovnou zabít?
Jako tvůj právník tohle nemohu přehlížet.
to mi připomína, mám sestřenku-- - Dělala jsem si srandu!!
To i já. Uvolni se, pihatko.
No, s tebou člověk nikdy neví.
A neříkej mi "pihatka."
Podívej, když nejsi spokojená s Tonym.
Proč si tu práci neuděláme spolu?
Vsadím se že budeš vypadat sexy v lyžařské masce.
Jsi odporný a tahle konverzace je u konce.
Fajn, ale protože si od tebe účtuji zac celou hodinu.
Nech mě si to zasloužit. Sedni si a zavři oči.
Cože?Ne!
Jen mi věř. No tak.
Ted´ti vykreslím Orsona po rozvodu.
On vlastní půlku tvého podniku, půlku tvého majetku,
Vidíš to?
Pokračuj.
Ted´ si představ Orsona jak si bere nějakou mladou roštěnku.
A nechci tě urazit.
Vezme si roštěnku ...
Teď si představ tvé oblíbené perly
houpající se ve 24-letém výstřihu, nazývaným roštěnka.
jak používá
tvou první edici Roberta Frosta jako podnos...
A tvou skleněnou vázu z 19. století,
jako popelník.
Jestli s tímhle můžeš žít...
Odejdu.
A poté
klientka nabídla svůj vlastní návrh...
Pravděpodobně bychom měli rozbít okna,
aby to vypadalo opravdověji.
A právník souhlasil.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložili Maja, Andrew, Lukyn
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Masky...
můžete je najít v každém domě
Někdo je používa jednou ročně aby vystrašil své sousedy.
Někteří je potřebují na příležitostné práce.
Další je aplikují každý čtvtek.
Pak je tu typ masek
co někteří lidé nosí každý den.
Je to přátelský úsměv...
vytvořený, aby skryl ty nejpodlejší záměry.
Ahoj M.Ji. Je tvoje mamka doma?
Je vevnitř, povídá si s Jacksonem.
Vážně?
Tak... co si myslíš o Jacksonovi?
Mám ho rád. Koupil mi komiksy.
Ano, je to dobrý chlap.
Byl moc odvážný tu noc
když hořelo v tom klubu.
Mluvil někdy o tom ohni?
Nebo o někom koho viděl tu noc?
Nezastavila se tu policie, zeptat se ho na nějaké otázky?
Kdyby ano, dal bys mi vědět?
Proč?
No...
Chci se jen ujistit, aby byli milí k našemu příteli Jacksonovi,
protože je to tak dobrý chlap.
To je prostě úžasný kousek.
Jednoduchý a elegantní. Nemyslíš?
Myslím tím, vím, že byla drahá.
ale nemusím na tu krásku dát vysačku. Nemám pravdu?
Takže až tatínek zjistí, kolik jsem utratila,
bude v pohodě, když tě požiju jako lidský štít.
Víš, opravdu bych chtěla, abys to vyzkoušela.
Mami.
Ahoj! Užila sis hodně zábavy s Heather?
Má postel s nebesy Chci taky jednu.
Právě jsme ti koupili postel. Neni více jak rok stará.
Už se mi nelíbí. Chtěla bych spát pod nebesy.
Tak se nastěhuj k Heather, protože já ti žádnou nedám.
Proč ne? Jsme bohatí.
Kdo ti tohle řekl? - Slyšela jsem tě jak si říkala tetě Bree,
že od doby co má tatínek tu novou práci, válíme se v penězích..
No, maminka tohle neměla říkat.
Ale když se teta Bree začala vytahovat s její kabelkou od Prady,
mamince to uklouzlo.
Jak chceš.
Chci postel s nebesy. A ty mi jí pořídíš.
Nemusím ti pořizovat vůbec nic.
A přestaň se chovat jako rozmazlený spratek.
Nehodlám utratit majlant za postel, kterou nepotřebuješ.
Aha, ale můžeš utratit miliony dolarů za blbou vázu.
Ta váza není blbá.
je ta váza blbá?
Ok. Víš ty co? Tahle konverzace je u konce.
Jdi do svého pokoje.
Ty taky kultá hlavo.
Ok, mé oblečení je ve skříni.
Jdu si dát zubní kartáček do koupelny.
Jen nech prkýnko nahoře.
A ti lidé z imigračního si opravdu budou myslet, že jsme manželé.
Vážně nevím, jak bych ti za to všechno poděkoval.
Vlastně, věděla bych o něčem, čím bys to mohl splatit.
Mm, máš to mít...
Ah, ne. Nic takového.
Ne, myslela jsem, že po našem rychlém soudním obřadu,
bys mi mohl koupit dort.
Miluju svatební dorty.
To je ta část manželství, která tě nikdy neomrzí.
No, můžu pro tebe udělat něco lepšího.
Co kdybych uspořádal velkou zásnubní párty?
Cože?
No, nebudeme mít svatbu,
a budeme potřebovat fotky nebo něco.
Abychom je strčili do alba jako důkaz.
Ok, dobře. Myslím, že by to mohla být zábava.
Až si naši přátele budou vychutnávat naše věčné štěstí,
Můžeme zakřičet, "překvapení"! Je to všechno podvod.
Díky za ten hliněný hrnec.
Ne, ne , ne. Nesmíme nikomu říct, že je to na oko.
Mohlo by to všechno prasknout. - Můžu to říct alespoň holkám?
V žádném případě. Myslím tím, nevolej Gabby pro nic.
Waw.
Falešné manželství -- je dost komlpikované.
Já, já vím, že žádám hodně, Susan.
Ne, ne, to je v pořádku. Chci to udělat.
Pravda je...
chybíš mi,
a tenhle dům bude strašně prázdný až odejdeš.
No, slyšel jsem tě jasně a zřetelně..
Ne tolik prázdný.
Co to děláš? - Přemýšlím.
No tak přemýšlej uvnitř. Udělala jsem vepřové kotlety.
Nehodláš se mě zeptat na ten pracovní pohovor?
Spravně, jak to šlo?
Dobře... dokud se mě třicetiletý dotazujíci nezeptal,
zda jsem někdy používal "twittering" jako součást marketingové kampaně.
A co jsi řekl?
Nic...
Protože nevím co to je.
to je společenský síťový prostředek kde můžeš okamžitě posílat nejnovější informace.
někomu, kdo je zapisuje.
Takže...tys to selou dobu věděla, a přesto si to přede mnou zatajila?
Nic jsem ti nazatajila..
Jen je to jedna z těch technických věcí
o které se nezajímám.
Je to pro mladé lidi.
A já jsem dinosaur pochodující dehtovou šachtou.
To jsem neřekla.
Asi ode mě nedostanš moc sympatií.
Nedávno jsem si prošla tím samým, vzpomínáš?
Jo, ale neřekla si mi jak moc špatné to bylo.
Další věc, kterou si přede mnou zatajila.
50 chlapů, prahnoucích po té práci.
a já byl o 10 let starší. Jako jeden jediný z nich.
Slyšel jsem "twittering" když jsem odcházel z místnosti.
Myslím, že si chtěl říct "tittering." (hihňání)
Promiň. Nebij mě prosím.
Slyšel jsem jak zabouchli dveře, Lynette.
Je to oficiální. Můj čas je pryč.
Už nejsem více žádaný.
Pro kristovi rány, nech toho.
Nenechám tě aby ses litoval.
Ty jsi Tom Scavo sakra!
A?
Promiň mám ještě něco na práci. Pojď dovnitř sníst si to vepřové.
Tohle místo divně smrdí. Nechci tu být.
No, měla bys o tom začít přemýšlet,
než se začneš zase chovat jako primadona.Teď sedej.
Otče Crowley!
To je překvapení.
Co vás přivádí do naší polévkové kuchyně?
Chci aby Juanita pracovala s chudými.
Chci ji naučit být vděčná
za věci, které má. - No, mohli bychom potřebovat pomocnou ruku.
A čtyři ruce? No, to je požehnání.
Já? Ne, ne. Já ne.
Opravdu nejsem oblečená na nalévání.
ale, můžu zůstat u pultu s kořením
a stříkat lidi mým chanelem.
A vy říkáte, že Juanita je trochu nevděčná? Hmm.
Fran Schulman?
Fran. - Huh?
Gabriele Solis z tennisového klubu.
Oh, jasně.
Waw, to už je let!
Naposledy jsem tě viděla. na té charitativní modní přehlídce.
Nebyla to sranda? - Ano. Ano to byla.
Tak, co ty tady? Něco tu nabízíš?
Ne tak docela.
Moje dcera začíná být tak sobecká,
A já ji donutila, strávit nějaký ten čas s těmi skvělými neumytými.
Tys tohle místo vykopala pro capuccino?
Vlastně, jsem tu abych se najedla.
Oh!
To je Susan.
Skvělé.Tak dlouho jsme ji neviděli.
A není sama.
Ahoj, Jacksone.Dlouho jsme se neviděli. Jak to jde?
Um...my máme jakési oznámení.
Budeme se brát.
O můj bože!
To jsou skvělé novinky!
Oh!
Tak... a které datum??
Pondělí.
Whoa. W-- No, je to dost náhlé.
No, když víš, tak víš.
Proč čekat? A budeme mít v pátek malý zásnubní večírek.
a vy dva jste zváni.
Večírek? Počítej s námi.
Nepřišla bych na lepší důvod k...oslavě.
Už si to řekla M.Jovi?
Jasně. Byl u vytržení, když našel dort.
Dobře.
Jen si chci být jistý, že to pro něj nebude všechno moc rychlé.
Znáš děti. Potřebují trochu více času na přizpůsobení.
Děti jsou houževnaté.
Bude v pořádku. Já jsem tak nadšená.
Chtěli jsme aby jste byli první kdo se to dozví.
A asi bychom už měli jít.
šokovat ještě pár sousedů.
Dobře, jsme za vás tak šťastní.
Ano. Gratulujeme.
Teď, budeme-li požívat Damašek na pohovku,
pak důrazně navrhuji udělat gauč v žinylce.
Mm-hmm, mm-hmm.
Jediné slovo, které jsem rozumněl, bylo "gauč".
Vysvětlím mu to později.
Dobře, protože teď už musíme jen zaplatit
za pár dní..
Takže, já jsem hotová..
Ohh. Není ta váza božská?
Jsem tak ráda, že se Vám líbí.
Myslel jsem že jsme od té vázy upustili.
Vysvětlím mu to později. - Ok.
Mm-hmm. Děkuji.
Můžeš tomu uvěřit?
Sedm let zpátky, dělala Evelyn Franin dům.
Teď? Žádný dům.
To je šílené. Zeptala si se Fran co se stalo?
Ne! Nechtěla jsem ji uvést do rozpaků.
Potkala jsi ji ve frontě na polévku.
Ják by mohla být víc v rozpacích?
Pamatuješ tu večeři co dělala?
Měla 20 míst, prostřených Tiffanyho porcelánem.
Jak se může tohle stát někomu, kdo má Tiffanyho porcelán?
This is $200 a yard.
Řekni Fran ať nám drží místo ve frontě.
Vsadím se, že vím co se stalo.
Všechno propila..
Jeden silvestr u Eve ...
kde sebou smýkala, a spadla do jezera...
Kde přistála na tobě, ty násosko.
Každý se na té párty spustil.
No, tak tu musí být problém s gamblerstvým.
Založený na čem?
Nikdy nezmeškala noční loto na Immaculate Heart...
a to byla luteránka..
Vážně si myslíš, že to bylo loto, co jí odneslo dům?
Já nevím. musí tu být nějaký důvod.
Nemůžes spadnout takhle hluboko, tak rychle
aniž bys udělal nějakou opravdu stupidní chybu.
Proč tě to tak bere?
Byl to Tiffanyho porcelan, Carlosi.
Aha! Tady je ten chlap co mi zkazil rybářský výlet.
Za to se omlouvám - Neboj se.
Hej, jsem tak šťastný za Tebe a Susan
Děkuju. Gratuluji.
Tak, jak si se měl?
Neměli jsme ani možnost pokecat od té doby...
Nevím,třeba o tom požáru.
Ah, ano. ty jsi byl velký hrdina.
Já byl ten trapák co zůstal přilepený v koupelně..
Oh, to bylo peklo té noci.
Radši bych na to zapomněl. - Ano, já taky.
Bohužel, musím jet v úterý promluvit si s poldy.
Vážně?
Ano, Jel jsem na radnici odevzdat manželské smlouvy,
A narazil jsem na jednoho z z detektivu té noci,
a zřejmě se ze mě snaží něco dostat.
Takže teď tam musím jít den po mé svatbě.
Svatební cesta, huh?
Waw, tihle hoši opravdu ví jak zkazit den.
A řekli ti o čem s tebou chtějí mluvit?
Myslím, že chtějí jen vědět, zda jsem neviděl někoho podezřelého.
Hmm. A viděl?
Mm, ne. Co si vzpomínam, byl jsem vzadu.
Hledal jsem pánské záchody, a běžel jsem dovnitř--
Oh! Ugh!
Ja se moc omlouvám.
Ah, ne, nedělej si s tím hlavu Postarám se o to.
Myslím, že by tu někde měl být mop.
To nepůjde dolů.
Oh, Bree se toho umí zbavit za okamžik.
Kde vůbec je?
Ok. Právě včas. - Nejdříve si očisti nohy.
Právě jsem vysála koberec.
To, že jsme zloději neznamená,
že budeme nepořádní.
Budeme krást tohle?
Uh, ano. Jak si vzpomínám. Je to roztomilá cennost.
Co tohle? - Oh, bože, to ne.
To je Orsonova cena za zubařského zlepšovatele roku.
Vždycky jsem tu věc nenáviděla.
Co to děláš?
Vzala jsem otud nějaké stříbro,
A trochu se mi to tu rozházelo.
Jo.
Máš pravdu. Nech mě pomoct,
Tady. Rovnováha obnovena.
Bylo tohle nezbytné?
Tohle místo má vypadat jakoby to tu vyplenili nějací banditi,
ne personální nákupčí.
Fajn! Ale musíš to dělat s takovou chutí?
Hej, neplatíš mě jen za to abych tím vším prošel.
Když o tom mluvíme... Jsi milá k Orsonovi jak jsme se dohodli?
Tohle není tvoje starost.
No, musíme si být jistí, že nic netuší.
Dělám co je potřeba. Nic víc, nic míň.
Takže už je z něj misionář?
Zdá se jako druh striktního misionáře.
Musíš být tak krutý?
Musíš být pořád tak uťápnuta?
šílíš při myšlence na sex.
Nikdy nechceš udělat nepořádek.
Potlačíš každé spontání nutkání, které dostaneš.
Musí být vyčerpávající být tebou!
Ano, být dámou, vyžaduje úsilí.
No, třeba si dej taky jednou trochu pohov.
Možná by tě překvapilo jak dobře by ses cítila.
Ty chceš být neandrtálec Karle? To je tvá volba.
Já preferuji zachovat si kvalitu a důstojnost.
Teď, můžeme už dokončit vykrádání mého domu?
Bill Brown!
Jsem Tom Scavo.
Tom! Oh můj bože!
Co ty tady děláš?
No, Jackson a já jsme ve stejné fotbalové lize.
Lynette, to je Bill Brown.
V prváku jsme byli spolubydlící na koleji.
Ahoj.
Vážně? - Ano!
Bože, vypadáš fantasticky. Nezestárl si ani o den.
Hej, to samé ty.
Lháři. Ani jsi mě nepoznal.
Zpět k tom u druhému. Vy chlapy jste byli spolužáci?
Ano.
Tím myslíš, že jste byli v té samé třídě, ve stejný čas?
To spolužáci bývají, Lynette. Jsme stejně staří.
Vlastně, já myslím, že jsem o šest měsíců starší.
Ty jsi starší?!
Promiň, Ja tomu jen nemůžu uvěřit...
že tohle jsou nakládané houby.
Omluvte mě.
Ok, má žena je protivná, ale má pravdu.
Jaké je tvé tajemství? Co je to? Dieta? Cvičení?
Nebo jíš každý ráno mísy plný kmenových buněk
No tak. Jak to děláš, Petře Pane?
Dobře... Fakt to chceš vědět?
Ahoj!
Tohle je pro tebe a Jacksona. Blahopřejeme!
Aw, to je tak milé. Oh! A těžké.
Jo, no, můžeme si dovolit být šlechetní,
když teď nemusím platit alimenty.
Jo. Cože?
Znovu se vdáváš.
Takže už nemusím každý měsíc posílat šek s penězi.
Každý z nás má dárek.
Jasně! Bod pro tebe!
Uh, můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jo?
Oh, děkuji vám.
Mike ti platí alimenty?
Myslel jsem, že si moc hrdá na to brát alimenty.
Byla jsem moc hrdá to přiznat. Ale zas tak hrdá nejsem.
Ty peníze potřebuju, Jacksone.
No, j-já můžu ti přispívat. - "Přispívat"?
Tohle není jako narozeninový dort pro účetní Shirley.
Je to na hypotéku a jídlo a pojistku.
Promiň, ale nemůžu si tě vzít.
Ne, Susan, oni mě pošlou zpět.
Do Kanady, ne Iránu.
Je to jako Amerika s životní pojistkou zadarmo.
Dobře, vím, že je to pro tebe důležité,
ale já na tom šeku trvám, každý měsíc. - A já to chápu.
Jenom nemůžu uvěřit, že jsem našel práci, kterou miluji,
a teď se toho budu muset vzdát.
No, hele, možná... bych si mohla promluvit s Mikem.
Mohla bych zjistit jestli se dá něco dělat.
To bys udělala?
Jo, zkusím to.
Nemysli si, že nebude chtít jeho dárek zpátky.
A to je to fakt těžký.
Takže...
ty si myslíš, že můj kámoš Bill vypadá dost fantasticky, huh?
Dobře, přiznávám, trochu jsem to přehnala.
Vždyť mě znáš--dvě margarity a potřebuju náhubek.
Ne, naprosto s tebou souhlasím. Vypadá fakt mladě.
Já vím. Musí o sebe dost pečovat.
Vlastně, mi řekl své tajemství
a přemýšlím, že to taky zkusím.
Ne, na plastickou operaci nepůjdeš.
Je to můj obličej.
Uh, žijeme přece ve společnosti s majetkovým vyrovnáním,
takže půlka tvýho obličeje je moje.
Fajn, víš co? Tvoje půlka je od nosu dolů.
Ale tyhle vrásky nahoře? Všechny jdou pryč.
Tome, muži nepotřebují plastickou operaci.
Vypadají lépe než je jejich skutečný věk.
Vážně?
Protože si nemohla přestat říkat
jak skvěle Bill vypadá. "Vy jste byli spolužácí?
Myslíš, ve stejné třídě a ve stejný čas?"
Fajn, tohle bylo ode mě hnusný.
Hele, Bill říkal, že mu to dává dost velkou podporu při rozhovorech
a já bych toho taky mohl využít, hned teď.
Ty nepotřebuješ face-lift.
A co kdybych šla na plastiku prsou
a přišla domů s obrovskýma prsama?
Jak by se ti to líbilo?
Nějak bych se s tím naučil žít.
Tohle prostě neuděláš. Nemůžeme si to dovolit!
Je to investice do naší budoucnosti, kterou nemůžeme propásnout.
Volám doktorovi a objednávám se..
Jestli chceš, můžu taky zařídit operaci páru těch--
Nenechám si operovat prsa.
Proč si nedat sklenici Earl Grey...
Oh, můj bože.
Orsone, byli jsme oloupeni!
Tohle jsem nebyl já. Přísahám.
Žádné předbíhání! Zpátky do fronty.
Oh, vklidu, už jsem měla večeři doma...
v krabici pod mostem.
Fran?
Oh, bože. Bála jsem se, že tě tu nenajdu.
Ah, máš štěstí, pořád jsem chudá.
Cítím se špatně, že jsem toho dne uprchla tak rychle.
A dlouho jsem o tobě přemýšlela
a já prostě-- chci ti fakt pomoct.
Páni.
Díky. Díky!
Teď...
Chci se jen ujistit, že si nekoupíš...
víš co...
Nikdy jsem neměla problémy s pitím, Gaby.
Myslela jsem si to. Byla si vždy tak nóbl.
20, 40, 60...
Byly to drogy?
Ne. Nikdy jsem neměla drogy.
To je dobrý vědět.
80, 100.
Protože gamblérství je dost špatný, i když si na tom dobře.
Nikdy v životě jsem nehrála, Gaby.
No, tak co se sakra stalo?
To nedává smysl.
Byla jsem u tebe doma. Samé úžasné věci.
Ano, Mark a já jsme žili velice dobře.
Možná až trochu... moc dobře.
Ale byli jsme mladí,
a mysleli jsme si, že máme dost času, abychom šetřili na později..
A potom zemřel.
Mark zemřel?
To jsem nevěděla.
Hodně dlouho byl nemocný.
Nemohl pracovat. Ztratil svoji pojistku.
Když odešel, byli jsme zrovna totálně na mizině.
Oh, Fran, to je mi tak líto.
Neměla si nikoho na koho ses mohla obrátit? Rodinu? Přátele?
Žádnou rodinu, vlastně ani žádné přátele.
Hele, Gaby, vím, že si sem přišla,
abys zjistila co jsem udělala, že se tohle stalo,
ale pravdou je, že každý jsme jen nehodu, nádor
nebo špatnou investici od toho...
stát ve frontě na polévku zadarmo.
Díky.
Nesouhlasím, Fran.
Víš, Carlos byl pět let slepý.
Rozešli jsme se. Skoro jsme ztratili dům.
Ale překonali jsme se a získali vše zpět.
Oh, takže jenom proto, že jste tohle přežili,
tak si myslíš, že si překonala cílovou pásku
a nic špatného už se nestane?
No, to ne, ale-- - Poslouchej.
Doufám, že se ti to podaří.
Doufám, že nikdy neztratíš ten velký, nádherný dům.
Bůh ví, že bych si vážila svého více, když jsem ho ještě měla.
Znovu díky.
Připomeň mi, kdy si na nás uděláš čas.
Um... čtrnáctého.
A patnáctého máme lístky na
tu hru, na kterou mě tak vlečeš.
Ano. Proč?
Jenom--Jenom se snažím vyřešit,
kdy by byl nejlepší čas se vzít..
Promiň, co si to právě...
Já vím, já vím.
Není to nejromantičtější žádost na světě.
Neměl jsem začínat s tím, kdy si schopná mít konečně volný den.
Myslím, že na to můžu zapomenout.
Takže, to znamená ano?
Ano! Je to ano!
Oh!
Páni! Co tě najednou přimělo?
Jenom mi připadalo, že je ten správný čas.
Oh, Miku.
Jsem tak šťastná.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Rozumím ukradnutí věcí,
ale proč rozbíjet něco, co s sebou nebereš?
Jsou to zloději, drahý. Ne osobní nákupčí.
Jo, no, kdokoli to udělal, měl by být zastřelen.
No, zajímalo by mě, jestli oběti tvojí kleptomanie,
cítily to samé.
Víš co? Máš naprostou pravdu.
Nikdy jsem si neuvědomil, co moje okrádání způsobilo.
Možná je to karma.
Co je tohle?
Oh.
To je obrázek masky, kterou ukradli.
Nakreslil jsem ji zpaměti.
Páni.
Hmm. Pamatuješ, kde jsme ji dostali?
Nebylo to ve Florencii?
V Benátkách.
Šli jsme kolem toho obchůdku pod mostem
a uviděla si ji ve výloze.
Oh, to je pravda.
Mm.
Řekla si, že bys celý život nosila masku,
ale se mnou, cítila ses jako--
Jako bych ji mohla sundat a být sama sebou.
Jo.
Mimochodem, odfaxoval jsem to do toho obchodu v Benátkách.
Říkali, že by mohli udělat novou.
Měl bych ji pro tebe mít tak za měsíc.
Nemůžu uvěřit, jak si tohle všechno mohl zvládnout.
Potom netušíš, jak moc pro mě znamenáš.
Haló? Oh, ahoj, Dave.
Ne, samozřejmě, že ne. Co máš na srdci?
No, myslel jsem, že je na čase se vrátit do práce,
tak jsem dal dohromady mluvnickou tour--
Seattle, Portland, moje obvyklá cesta.
Práce? Seš si jistý, že není brzy? - No, musím to časem udělat.
Stejně jsem doufal,
že bys mohla dávat pozor na můj dům.
Jasně.
Oh, někdo je za dveřmi. Nech mě se jich zbavit.
Hej, Katherine, je Mike doma?
Ne, je v práci. Oh, sakra. Um...
No, můžeš mu říct, aby mi zavolal hned, jak bude zpět?
Jistě.
Je všechno v pořádku?
Uh, no...
Dobře, víš co? Mike ti to stejně řekne,
tak to neříkej nikomu dalšímu, jo?
Není tu problém se svatbou, že ne?
Pořád to platí, ne?
Záleží na...
Jackson a já se bereme jen proto,
aby dostal zelenou kartu, kterou potřebuje.
Oh.
A potom jsem si uvědomila, že bych nedostávala alimenty.
Takže, dokud mi Mike platí, tak se nemůžu znovu vdát.
Musíš.
Myslím tím, chudák Jackson.
Já-Já bych nepřežila, kdyby ho deportovali zpět do...
odkud vlastně je? - Z Kanady.
Oh! Oh! Brr! Tohle nemůžeme.
Jestli chceš, můžu s Mikem promluvit.
To by bylo skvělé.
Jenom mu řekni, že potřebuji rychlou odpověď,
protože svatba je už v pondělí.
No, ještě nic neodvolávej. Dnes večer dostaneš odpověď.
Díky.
Promiň, Dave.
Dave?
Čau.
Čau, Lynette. Jak to jde?
Oh, můj manžel chce utratit naše peníze, které nemáme
na face-lift, který nepotřebuje, takže... ne moc dobře.
Mm, řekni mu, aby byl opatrný.
Vidělas Bruce?
Zrovna byl na malinkém zákroku.
A? Jak vypadá?
Jako by stál ve vétrném tunelu.
Fakt? - Mm-hmm.
Chudák Bruce.
To jo.
A jaký je jeho roztažení?
A já myslím, že jsem se mohla unáhlit.
Myslím, každá svatba má svá drsná místa.
Orson mě hluboce miluje, je to dobrý muž.
Jestli se toho budu držet, může nám to fungovat.
Posloucháš mě vůbec?
Ani nemusím. Všechno jsem to už slyšel.
Oh, vážně?
Tohle už dělám 20 let.
A věř mi,
každá žena má strach.
"Dělám chybu?"
"Byl fakt tak špatný?"
"Možná bych mohla zkusit více.
A řeknu ti, co jim říkám já--
vy neděláte chybu.
On je vážně tak špatný.
A nezáleží na tom, jak moc se budeš snažit,
pořád to bude ten samý muž
který způsobil to, že teď sedíš v mé kanceláři.
Oh. Takže jsem jako ty ostatní,
a víš všechno, co řeknu.
Jo.
Hlavně vím věci které neřekneš.
Pochybuji.
Nechej mě hádat.
Přemýšlela jsi,
"Co se stane, když odejdu od Orsona
a od všeho, co jsem do tohoto vztahu investovala?"
"Najdu někdy jiného muže?"
Strávím zbytek svého života sama?
Blízko?
Naprosto přesně.
Poslouchej mě.
Nemáš se o co bát.
Jsi krásná, elegantní, nóbl žena
a nikdy nebudeš sama.
Tohle říkáš taky všem ženám?
Ne.
Víš, měl jsem tady několik ošklivek.
Ty typy, které zemřou samy
a sežerou je jejich kočky.
Hezké.
Takže jsme zpět v naší práci?
Pošli mi ty papíry až je budeš mít.
Zlato, jsem ráda že jsi doma.
Přivedla jsem někoho z práce a chci abyste se seznámili.
w--
Ohh.
Jo, zrovna prošel tou samou procedúrou
o které ty přemýšlíš.
Tak jsem si myslela, že si o tom s ním budeš chtít popovídat.
Takže jsi nakonec pro?
Jak říkáš, je to tvůj obličej.
Pojď sem, představím ti Bruce.
Bruci, tohle je můj manžel Tom.
Čau, Tome.
Takže, um, Lynette mi řekla, že
přemýšlíš o malé operaci.
Řekla? - Mm-hmm.
Now you may not be able to tell,
ale já už mám po ní.
Opravdu? Už skončili?
Jo.
Teď bych tě měl trochu varovat, že
po operaci to vypadá trochu divně.
Oh, To jsem předpokládal. Jo.
Ale to se spraví, jako tohle.
Mm.
Není to zajímavé, Tome?
Za pár týdnů budeš vypadat stejně jako Bruce.
Pokud budeš chtít, dám ti jméno mého chirurga.
Jo. Chci vědět jméno chlapa, který tohle udělal.
Lynette, um, Bruce se chce určitě něčeho, napít
a vím, že určitě chce.
O-omluvíte nás na vteřinku?
Velmi chytré Lynette, pozvat vtipálka, aby mě vyděsil.
Chtěla jsem, abys viděl tu tvář, to do brožur nedávají.
Nechám se operovat od prvotřídního chirurga.
Bruce vypadá, jako by ho operoval medvěd.
O to mi jde.
Nevíš, jak tyhle vědi dopadnou.
No, tohle risknu. Jdu do toho.
Proč jsi tak tvrdohlavý?
Proč tě to tolik zajímá?
Protože nechci jít na plastickou operaci.
Co?
Tome, pokud jsi nespokojený se svým vzhledem
za chvíli budeš nespokojený s mým.
Ne.
- Ano.
Jednou se na mě budeš dívat se svým značkovým obličejem
A říkat si, "kdy takhle zestárla?"
Nebudeme k sobě prostě už patřit.
Lynette, já jenom přemýšlím o vyhlazení několika vrásek.
Ale já je nevidím, Tome.
Vidím náš společný život.
Tohle...
jsi ty, když jsi nevěděl, jak se o nás postaráš.
Tohle je Penny, když padala z domečku na stromě
a zlomila si ruku.
Tohle je moje rakovina.
Tohle jsou miliony úsměvů
se kterými jsme překonali těžké časy.
Je to jako, mapa našeho manželství
a já ji nechci ztratit.
Co když mi to brání, abych dostal práci?
Dostaneš ji,
a to proto, že budou ohromeni tvými zkušenostmi.
ne tvou tváří bez vrásek.
Vím přesně, jak to myslíš.
A taky miluju tvoji tvář.
Mmm.
A tahle vráska tady ta znamená, že--
U mě to neplatí, Tome.
Pojď. Mwah.
Hey.
Dobré zprávy.
Vypadá to, že budeme mít falešnou svatbu se vším všudy.
Fakt? - Yeah.
Mike souhlasí s tím, že mi bude dál posílat alimenty. Zrovna poslal zprávu.
To je úleva.
A neuvěřitelně štědrá.
Hned mu pošlu děkovnou zprávu.
Nemáš zač.
Víš, ani nemůžu popsat
jak moc si vážím toho, že pro mě tohle děláš.
A slibuji, že dokud tady budu
Budu běhat okolo domu, dělat poslíčka.
Stejně jako by to dělal tvůj pravý manžel.
Očividně jsi ještě nebyl ženatý.
Víš, jenom proto, že to je
falešná svatba ještě neznamená, že nemůže být skvělá.
No, byla jsem v několika manželstvích, která nevyšla,
takže máš asi pravdu.
Podívej, plechovky.
Nemůžete mít svatbu bez plechovek a nápisu!
Krásné!
Po cestě do obřadní síně se stavíme v myčce.
Mm-hmm.
Jackson Braddock?
Ano?
Jsme z imigračního.
Jste v zemi s propadlým vízem.
Půjdete s námi. - Oh, ne, ne, ne.
Teď ho nemůžete odvést. - Madam, uhněte prosím.
Susan, v šatníku je vizitka
S číslem advokáta, zavolala bys mu prosím?
Prosím, nemůže to počkat? Zrovna jsme se měli brát.
Ne, dneska se brát nebudete.
Co se děje? Kdo jsou ti muži? - Uh... imigrační agenti,
a myslím, že jsou tady...
aby poslali Jacksona zpátky do Kanady.
Ano?
Mohla bych mluvit s Bree Van de Kamp?
Zrovna tady není. Můžu něco vzkázat?
Ano, jsem Sheyla z Weston Brothers skladů.
Chci s ní mluvit o skladu, který si pronajala.
Sklad?
Její jsme přeplnili.
Řekněte jí, aby se nebála.
Naúčtujeme to na příští účet.
Dobře, děkuji. - Není zač.
Každý používá nějaký druh masky,
takže se musíte pozorně dívat
abyste viděli pravdu, která leží pod povrchem.
Ahoj.
Utajená obava ze zestárnutí.
Skrývaný strach z peněžního krachu.
Jiní zakrývají lásku, která stále přetrvává.
A pak jsou tu ti, kteří masku sundají.
A když se podíváte do jejich očí,
uvidíte kdo opravdu jsou...
A hlavně to, čeho jsou schopní.