V minulých dílech jste viděli...
Budeme se brát.
Jedna nabídka k sňatku za druhou...
Jsme z imigračního.
Ale zákon byl na cestě...
Nemůže to počkat? Zrovna se jdeme brát.
Ne, dnes ne Byla zinscenována loupež...
Orsone, byli jsme vyloupeni.
kvůli ukrytí majetku při rozvodu.
Po té nehodě...
A pravda o autonehodě, vyšla ven...
Mike řekl, že řídil on, ale nebyla to pravda...
Věc, kterou musíte pochopit
Na Daveovi Williamsovi je, že chtěl být odpušťen...
To proto nahrál videokazetu...
Nechtěl jsem zabít M.Je Delfino.
Musel jsem.
Susan Mayerová zabila mou ženu a dceru.
Policie to nazvala... nehodou.
Ale nemohu uvěřit, že člověku,
který vzal dva skvělé životy
je dovoleno, jen tak...
jít.
Vím, že někteří lidé se budou zajímat,
proč jsem prostě nezabil Susan?
Ale co dobrého, bych z toho měl?
Byla by mrtvá To by nebylo ...
utrpení
A těm, ktěří mě teď nenávidí,
protože jsem vzal život...
mladému, nevinnému chlapci, Říkám...
Sakra!
A no, Dave Williams chtěl, aby mu každý odpustil...
Podívej, mám nový svačinový box na náš sobotní víkend.
Ale ne dokud nedokončí
neodpustitelné.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložili Mája, Lukyn, Jackuess
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com "VŠICHNI ŘÍKAJÍ NEDĚLEJ TO"
Poté, co byl noční klub "Bílý kůň"
zničen podezřelým požárem.
Pozůstalo tam jedno tělo.
Detektivové toho případu ho označovali jako
"John Doe A-37."
Po měsíce, co se ho pokoušeli identifikovat.
Jednoho dne, obdrželi telefonát kvůli odstavenému autu
Vypadalo jako auto, co bylo odtaženo z parkoviště toho klubu zrovna
té noci kdy hořelo.
Auto, které bylo pronajato...
Doktoru Samueli Hellerovi z Bostonu,
který, jak vyšlo najevo, byl pohřešovám už před čtyřmi měsíci.
Doktorův zubař snímky potvrdil jejich teorii.
Jeho sekretářka
však ne.
Není možné.
Doktor Heller nemohl zemřít při tom požáru.
Madam, máme jeho zubní snímky.
To mě nezajímá. Vy říkáte, že ten požár byl před čtyřmi měsíci
No a já od něj dostala zprávu až po něm.
Máte ji?
Ano. To byla jeho poslední. Je to pár týdnů zpátky.
Hmm.
Možná bychom na ni měli odpovědět.
Madam máte tu váš telefon s sebou?
Ahoj, Dave.
Zrovna jsem ti šla volat.
Volat?
No...tys říkal M.Jovi něco
ohledně toho rybářského výletu. Jasně že ano.
Vím jak jsi byla zničená, když jacksona deportovali.
Tak jsem myslel, že teď je ten pravý čas
abychom my tři jeli k jezeru. A ...
Mám pro M.Je vlastní malou záchrannou vestu.
Ano, to jepravda, ale nemohu. Mám starost o Jacksona.
O důvod více.
Víš co se říká o rybaření--
Je to přírodní sedaivum.
Dave, neslyšela jsem o Jacksonovi od té doby co ho odvedli
a já prostě chci být tady pro případ, že zavolá.
Ano, to je v pořádku. Prostě si vezmi mobil s sebou.
Prostě se budu cítit lépe, když mu budu bliže.
To je šílené.
Myslím, že Jackson by nechtěl abys tu jen seděla doma
a strachovala se o něj.
Je mi líto. Pojedeme rybařit jindy.
Nemyslíš si, že jsi teď tak trochu sobecká?
A co M.J.?
Chceš jet rybařit, nebo ne ?? Ano!
Ano.
Co to děláš
Právě jsem ti řekla, že nemůžu jet.
Myslel jsem na M.Je...
Bude v pořádku.
Víš ty co? Máš pravdu.
Omlouvám se.
je to jen výlet.
Ty mě neposloucháš.
Šest měsíců v Evropě, může být naučných.
Víš co bude mnohem více naučné?
Když půjdeš studovat, tak jak jsme o tom dříve mluvili.
Mami, už jsem ve škole strávil 12 let.
J...Já potřebuji pauzu.
Zní to jako na tvých pár posledních oznámeních,
Ty už máš pauzu.
Bude mi 18. Když budu chtít jet do Evropy, pojedu do Evropy.
Aha, fajn hodně štěstí při placení,
protože jestli budeš chtít zaplatit tolik za cestovní pas,
Vydědíme tě.
Vydědíte mě z mocneho bohatství Scavovic rodiny? Ach ne!
Tome, proč mi z tohohle nepomůžeš?
Protože s ním souhlasím.
Cože?
No, je mladý. Měl by si užít zábavu.
Myslím tím, podívej-podívej se na mě. Jsem muž ve středním věku,
Čtoucí inzeráty na práce, které nikdy nedostane.
Já bych jel do Evropy, kdybych měl tu šanci.
Hej
Náš syn zahazuje svůj život pryč.
Musíme ho udržet na správné cestě.
Co je tak skvělého na téhle cestě?
Já na ní byl.Udělal jsem všechno možne.
Sežvýkalo mě to a vyplivlo ven.
Já vím, že jsi vystrašený.
Ale... nechat našeho syna udělat takovou chybu
to nepomůže nikomu. Jestli je to tak velka chyba.
Musíš už nechat lidi, aby dělali své rozhodnutí o jejich životech sami.
Tvoje cesta, není jediná cesta.
Jen se pokouším pomoct Prestonovi
vyhnout se cestě, která z něj udělá "nepoužitelného blbce"
Fajn. Co ode mě chceš abych udělal?
Chci abys mu dostal tenhle pitomý Evropa nápad z jeho hlavy.
Vezmi ho na tu univerzitu.
Nabuď ho na to. Ukaž mu kolej, to bude dobré.
Jistě.
A po cestě domů ukážu svůj umiverzitní diplom
pinglovi v Burger Barn. - Ohh.
Yeah. Najímají novýho dobrovolnýho kuchaře pro noční šichty.
Jestli se tam opravdu zatavíš,
přivez domů cibolové kroužky.
Mami, co to děláš?
V sobotu jdeme na rodinnou sešlost k tetě Connie
a já chci vypadat skvěle.
Bude to zabava?
No, jestli máš na mysli
sezení na nakřáplých židlých na příjezdové cestě.
a jezení vepřového sádla ve tvaru smaženého kuřete,
pak ano! Bude to nářez! Příjezdová cesta?
Zlato, už je ti šest.
Takže si myslím, že je čas na malý rozhovor mezi matkou a dcerou.
Rodina z otcovi strany je chátra.
Nějaké otázky?
Když ji nemáš ráda,
proč si na sebe bereš své nejlepší šperky?
Protože tohle dospělí dělají, miláčku.
Když někoho nemáme rádi, neudeříme do něj,
nebo nemáme sprosté připomínky. Jen najdeme chytrou cestu
jak je přimět, aby se cítili špatně za své životy.
Jako třeba tyhle naušnice. Teta Connie si je nemůže dovolit
a je z toho smutná.
A tohle ji dostane na kolena.
A tohle bude kopanec do jejího krku.
Když ji tak moc nenávidíš, možná bychom tam neměli vůbec chodit.
Ale ne zlato, musíme jít. Je to rodina.
Vidíš, to je přesně to, proč jsem chtěla zkontrolovat ty věci.
Nemůžeš nechat takhle cenný obraz jenom tak na podlaze.
Musíš pod něj něco dát.
Fajn. A co tahle příšerná kus rohožka?
Tohle není rohožka!
To je ručně tkaný Kurdish Kazak kobereček.
Víš ty co Bree? Když se tu s tebou potloukám.
Začínám si uvědomovat jak malý jsem.
a jak moc se nevěnuji serepetičkám.
Dej mi to.
Jsem tak nadšená, že rozvod je skoro u konce.
A ten odporný nepříjemný muž bude pryč z mého života
a také Orson.
Hej, tohle ještě není konec.
Ještě pořád musíš překonat pár překážek.
Přišel Orson znovu s tím pojistným odškodněním?
Ne, myslí si, že jsem to vyplnila.
Skvěle, až si uvědomí, že jsi nikdy neudělala, už budete rozvedeni.
on bude na mizině. A to nevadí.
Ano, a já budu znovu sama.
a budu se moci věnovat své práci,
možná i trochu cestovat.
Možná strávíš nějaký čas
na křižovatce of right leg and left leg,
Jestli víš co říkám.
Vlastně, karle, já vždycky vím co říkáš.
Víš co, jestli chceš Můžu ti něco zařídit.
Znám spostu skvělých mužů, dobrých na večeři zdarma.
a pár obětí. Ha?
Díky Karle. Ještě nejsem ani rozvedená.
A i kdybych byla, nemyslím si že to je skvělá volba
nechat se dohazovat. A sakra.
Halo?
Ahoj Susan, to jsem já.
Jacksone Tolik jsem se bála.
Kde-Kde jsi? Fairviewské vězení.
Zpracovávají mé papíry na deportaci.
Takže tě pošlou zpět? Kdy?
Za pár dní.
Jen jsem chtěl zavolat a poděkovat ti a...
říct ti, že mi chybíš.
No... ty mě také chybíš.
Myslím, přišel jsi do mého života,
když jsem procházela opravdu těžkým obdobím.
A byl si skvělý.
Myslím, ty jsi skvělý.
Ty také. - Tak...
Řekli ti ti lidé z imigračního
jak na tebe přišli? Anonym.
Ikdyž je naprosto jasné kdo ten "anonym" je.
Vážně si Mike myslí, že jsem tak hloupy?
Mike? Myslíš, že to byl Mike?
Kdo jiný?
Mike a Katherine byli jediní, kdo to věděli.
Katherin nemá co dělat s naší svatbou, takže ...
Ano, ale, ne tohle nedává žádný smysl,
protože Mike věděl, že to není doopravdy.
No, tak či tak vypadá jako chlap
který ještě není připraven o tebe přijít, takže--
Čas vypršel.
Musím jít.
Pokusím se ti zavolat ještě předtím než odjedu.
Ahoj
Ahoj, ahoj Tak jaká byla cesta do školy?
Fantastická
O můj bože. ta škola je skvělá.
Profesoři jsou tak angažovaní
a děti byli otevřené a přátelské.
Vážně?
Ano. Bylo to inspirující. Měla jsi pravdu, když si nás tam poslala.
Dobře.Dobře. Věděla jsem, že až uvidíš tu univerzitu
změníš názor.
Já? Ne. Já jedu pořád do Evropy.
Co to bylo? Mylsela jsem řekl si, že to tam bylo skvělé?
OK, tak Preston potřebuje ještě trochu přemlouvat.
Ale já ne.
Vracím se zpět do školy.
A- a co je teď tohle??
Ok. Já vím, že to je trochu mimo naše plány,
ale když jsem šel skrze nádvoří Cítil jsem se tak živý.
Mluvil jsem tam s někým o přijimacím řízení.
A všechno co musím udělat je projít vstupním testem.
Takže...
Takže .. ty budeš student ...znovu...
Mm-hmm.
25 let po tom co si jím byl poprvé.
Ale tentokrát- soustřeďený.
Tentokrat vím přesně co chci dělat.
Což je??
Čínština.
Čínština?
Jako "moo goo gai pan" Čínština?
Co s tím bude dělat,
koukat se na filmy Bruce Leeho bez titulek??
Tak daleko jsme se nedostali.
Já jsem omdlela a on si šel koupit batoh na záda.
Ach Lynette .. to je špatné.
Jo, pořád něco vymýšlí, a nejhorší je
že když mu to vytknu, jsem mrcha.
Proč to tak je?
Kdy se praktické a realistické ženy
stali mrchami?
Poprvé, když chlap udělal něco debilního,
a žena mu to vytkla.
Znám Tome. Naučí se čínsky počítat do deseti,
pak ho to znudí a začne si plnit další sen,
jak se stát včelařem.
Pak nemáš na výběr. Nabij zbraň a pal.
Ne, má na výběr.
Je celkem možné dostat to, co chceš
aniž bys byla za sobeckou mrchu.
Prosím, Sibylo, dej mi své starověké rady.
Základem je, aby nevěděl, co děláš ty.
Tohle vyžaduje posedlost, podvody a manipulativnost.
Není prostě jednodušší být zticha
dokud se nepřihlásí? - Bree má pravdu--
čím víc Tom vidí, že se šťouráš v jeho věcech,
tím víc je bude chtít dělat.
Takže čekej na příležitost
kterou můžeš použít jako svoji výhodu.
Mezitím ho v tom podporuj.
To je tvoje rada?
Doufat, že prostě chytím nějakou příležitost?
Možná stejně dobrá, jako začít nakupovat potřeby pro včelaře.
Oh, víte co, promiňte, musím už jít.
Ahoj. Potřebuju mluvit s Mikem.
Oh, je ve sprše, ale řeknu mu, že jsi tu byla.
Není třeba, počkám.
Orsone, jsem doma.
Sedni si.
Takže ta loupež se nikdy nestala.
Vzala's tyhle věci a doufala, že je přede mnou ukryješ.
Zkoušel jsem přijít na důvod, ale nemůžu.
Tak jsem nucen položit ti otázku proč.
Proč bys udělala takovou věc?
Chci se rozvést.
Promiň. Já ti nerozumím.
Můj právník říká, že máš nárok na polovinu majetku,
který jsme nabyli v průběhu našeho manželství,
takže jsem zkusila ukrýt tyhle věci,
které - na rovinu - jsem zaplatila.
Tys už najala právníka?
Ano, ale jsem už unavená z těchhle lží
a toho všeho kolem, takže mu řeknu,
že můžeš mít co chceš. - Já se nechci rozvést.
Tohle je část, o které se nebudeme bavit.
Můžeme si o tom alespoň promluvit?
Není o čem.
Takže by sis měl vzít kousek papíru a sepsat
věci, které si chceš vzít.
Takže..nic z toho nechceš?
Ne, všechno co chci je pryč.
No, asi se tam zdrží, jsi si jistá že ti nemůžu pomoct?
Ne, já musím mluvit s Mikem.
Nebo bys mohla spláchnout záchod a pokusit se ho odtamtud dostat.
Vypadáš naštvaně.
Něco se stalo?
Nahlásil Mike Jacksona na imigračním?
Ne, proč by to dělal?
Nevím. Ze žárlivosti?
Jackson si myslí, že Mike je do mě pořád zamilovaný.
Věř mi Susan, Mike to neudělal.
Je venku ze sprchy.
Myslím, že to za pár vteřin zjistíme.
Poslouchej, Mike nemohl zavolat imigrační,
protože jsem mu neřekla
že si tě Jackson bere kvůli vízu.
No, někdo to udělal, protože mi poslal zprávu, kde
souhlasí, že mi bude dál platit alimenty.
To jsem byla já.
Poslala jsem to.
Zbláznila ses? Proč bys dělala něco takového--
Mike mě požádal o ruku.
Co?
A bála jsem se, že když zjistí
že Jacksona opravdu nemiluješ,
tak by na mě mohl změnit názor.
Dobře, Katherine, tohle je...
vůči Mikovi nefér.
Myslím, že musí vědět pravdu.
Se mnou bude šťastný, Susan.
Potřebuje na tebe zapomenout.
Katherine?
Prosím, neznič to.
Chceš tam jít?
Oh, ahoj Susan.
Um... Jsem řád, že jsi tady.
Chtěl bych ti něco říct.
Um, jo. Já...
Katherine mi řekla o té vaší velké novině.
Oh.
Dobře. Um...
Doufám, že máme tvé požehnání.
Ano, ale jistě.
Uh...
Proč ne?
Promiň Susan.
Já bych ti to řekl sám.
Nezlob se na Katherine.
Všichni víme, že prostě neumí... udržet tajemství
Salon tety Connie zrovna asi moc nevydělává.
Možná bys měla sundat tyhle diamanty.
Když tam takhle vejdeš,
bude se před tebou stydět.
Přestaň mluvit.
Víš, teta Connie je pro mě něco jako druhá máma.
Proč ji teda tolik nenávidíš?
Protože jediné co dělá je, že mě shazuje.
Kdyby sis toho někdy všímal, pochopil bys o čem mluvím.
Oh! Tady je můj Carlos!
Ahoj, Tío. - Ahoj!
Mmm.
Jsou to vaše holky?
Ne! Tak moc vyrostly!
A Gaby...
Jen se mi to zdá,
nebo jsi ještě krásnější?
Ne, nezdá se vám to.
Pojď sem a obejmi mě. - Můžu se podívat na Vaše palmy?
Gaby. - Fajn.
Oh! - Oh! Oh!
Pojďte dál!
Je tu celá rodina.
A uvařila jsem svoje světově známé tamaly.
Zdá se, že je Connie hodná.
Možná se změnila.
Odpad se nemění, spíš má něco za lubem.
Teď si pojď sednout na zahradní lehátko
než nás poštípou mravenci.
Tome Scavo, tohle je pan Cummings.
Potkali jsme se při prohlídce školy.
Omlouvám se,
ale dal jsem Vám špatné datum přijímacího testu.
Je to zítra v 8 ráno. Vyspěte se dobře,
a uvidíme se zítra.
Pomoc, pomoc, pomoc! - Oh! Běžím. Už běžím.
Tohle dej...tam.
No, myslím že tvůj velkolepý návrat do školy
si zasluhuje malou oslavu.
Fakt? Nemyslel jsem, že jsi se mnou.
Chci podporovat.
Tak pojďme na pěknou večeři,
dáme si lahev vína...
možná dvě, protože zítra nemusíme vstávat brzo.
nebo můžeme jít do toho mexického podniku.
tam mají skvělou margaritu.
Oh, Tome. Ty a tequila?
Super nápad.
Okay, všichni, chci vás tady všechny.
Teta Connie musí něco říct.
Gaby, pohni. Moje ona (tía) čeká.
Dobře, nechej ji počkat. Potřebuju se něčeho napít.
Snažím se zmírnit jednu z jejich "světově proslulých" tamales (mecixké jídlo).
Děkuji vám všem, co jste sem dnes přišli.
Je to už dlouho , co jsme byli spolu.
Máme tě rádi, teto Connie.
Oh, a já mám ráda vás všechny.
Není nic důležitějšího než rodina.
A teď vám musím něco oznámit.
Jak mnozí z vás vědí,
Zápasila jsem se svým slabým srdíčkem celý můj život.
A nedávno mi doktor řekl,
že mi už zbývá jen pár měsíců.
Pardon.
Špatné srdce. Je to vaše.
Jak mnozí z vás vědí,
starala jsem se o svou vnučku,
moji překrásnou Anu.
Kvůli mému stavu už si to nemůžu dovolit,
a potřebuji někoho, kdo si ji k sobě vezme.
Rozhodla jsem se, že toto je místo, kde se vás zeptám.
Moc rádi bychom pomohli, ale Miguel právě ztratil práci.
Težce bychom dřeli.
Rozumím.
Zjevně to musí být někdo, kdo si to může dovolit.
Přáli bychom si, abychom mohli, ale máme úplně plný dům.
Možná by to měl být někdo, kdo nemá děti.
Vím, že to nebude jednoduché, ale jsme přeci rodina,
a to je to, co děláme pro ostatní.
No, víš...
Zítra budeme pořád rodina,
tak si myslím, že bychom se nad tím měli večer zamyslet
a prohledat svá srdce,
a zkusit vyřešit,
který z našich domovů by byl pro Anu nejlepší.
Gabrielle má pravdu.
A prosím, abyste věděli, že nebudu nikoho krutě soudit ,
když se rozhodnete, že se nikdo nepostará
o moji překrásnou vnučku.
Milujeme tě, teto Connie!
Yay!
Co to děláš?
Pomáhám.
Nepotřebuju pomoct.
A kromě toho,do mého pařížského salátu se žádná pažitka nedává.
Ano. Vždy jsem si myslel, že má trochu chabou chuť.
Myslím, že pažitka mu dodá tu ostrost, která mu tak velice chybí.
Můj salát je dost ostrý.
Tak... Kdy se odstěhuješ?
Vlastně, nebudu se stěhovat.
Omluv mě?
Oh, Rozhodl jsem se zůstat, takže můžeme pracovat na našem manželství.
Krájím to dobře?
Orsone, rozumím, že je to šok,
ale musíš se pravdě podívat do očí, naše manželství skončilo.
Jednou zvaž, co je v sázce,
myslím, že změníš názor.
No, jestli navazuješ na finanční vyrovnání,
Už jsem ti řekla, že o to se nezajímám.
Ne, vlastně navazuju na tvoji svobodu.
Byl jsem ve vězení, Bree.
Věř mi, nevydržela bys tam deset sekund.
Vězení? - Ano, samozřejmě.
No, pojistný podvod je závažný zločin. - Ah, ale já nikdy nezaevidovala pojistnou škodu?
Ah, ale já ano.
CO?! - Ano, Myslel jsem, že nás vykradli.
No, samozřejmě,
že jsem udělal zodpovědnou věc a nahlásil to...
v prospěch nás obou.
A když jsi raději neopatrně
pronajala sklad pod tvým vlastním jménem,
myslím, že mne policie shledá kompletně nevinným.
Ty bys opravdu poslal svou ženu do vězení?
Moji ženu? Ne.
Moji Ex-ženu? Vsaď se.
Ale tak daleko to nedojde, miláčku.
Vím, že se můžeme vrátit k tomu, co jsme kdysi měli.
To se nikdy nestane.
Samozřejmě, že jsme měli nějaké výzvy...--
Tvůj sklon k podřazování a moje kleptománie.
Ale každé manželství má své pro a proti.
Orsone, prosím, nedělej to.
Já tě nemiluju.
To je v pořádku, miláčku.
Mám dost lásky pro nás oba.
Mmm! Už to není vůbec chabé.
Holky šly spát. Můžeme si teď promluvit?
O čem se chceš bavit?
Nepořídíš holkám ani zlatého retrívra
a teď si chceš vzít teenagerku? - To není o tom, co chci já.
Je to o tom udělat dobrou věc.
To je to, co dělá rodina pro ostatní. - Well, naštěstí je to velká rodina.
Nechej ji žíts Ninou a Luisem. - Mají osm dětí.
Tak proč ne o jedno víc?
Nikdy nepoznají rozdíl. - Jsi sobecká.
Ne , myslím na naše děti, jsou tak šťastné.
Vzít si dítě, které vlastně ani neznáme? To je velký risk.
Yeah, je to stejný risk , který
moje teta Connie udělala pro mně a moji matku.
Když můj táta odešel, já a máma jsme se nemohli obrátit na nikoho jiného.
Teta Connie nám naídla dům.
Zachránila nás přímo z ulice. - Yeah, a jak znám tetu Connie,
čekala celé ty roky, aby přivolala přízeň.
Pravděpodobně umírá naschvál.
Babe, jsme tak požehnaní,
to je šance pro nás to vrátit.
Možná mi Bůh vrítil zrak a všechny ty peníze m
tak můžu pomoci své rodině.
Gaby, zamysli se nad tím.
Kdybys se nám něco stalo,
nechtěla bys, aby to někdo udělal pro naše holky?
Okay, whoa, whoa, jednoduše. Byl jsi tam trochu opilý.
To protože tě miluju, Lynette!
Taky tě miluju, baby. Pojďme.
A tebe taky miluju, Prestone.
Jsem Porter.
Nikdy jsem ti to nemohl říct izolovaně,
ale ty seš můj oblíbený.
Lynette!
Jak mně mohla nechat vypít tolik margarity?
Yeah, a proč jsme tam zůstávali až do zavírání?
Už jsou 2:00 ráno. - Koho zajímá, kolik je hodin?
Slavili jsme velkou změnu v životě vašeho táty.
Whoo-hoo!
Hoo! Hey, někdo volal.
Tome Scavo, tady Mr. Cummings.
Potakli jsme se během vaší návštěvy na univerzitě.
Promiňte,
ale dal jsem vám špatné datum na příjmací zkoušky.
Jsou zítra v 8:00 ráno
Oh, sakra! Musím ten test stihnout!
Ooh, sakra.
Jsou vám na stopě.
Ty zprávy, které jste poslal mé sekretářce
neoblbly každého.
Identifikovali mé tělo ,
a teď vás zkouší obelstít.
Nebude to fungovat.
Mohou sledovat tyto signály, Dave.
Chystají se vás najít.
Je pozdě.
Jakýkoli plán jste měl,
šel k čertu když jste mne zabil.
Měl byste zůstat na svých prášcích.
V-Vy nevíte, o čem mluvíte.
Vzdávám to. - Proč bys chtěl?
Nechci kritizovat,
ale myslela jsem, žes to dělal pro nás.
Taky že ano.
Chci spravedlnost pro svou rodinu.
Pak koho zajímá, že tě chytí?
Scházíš nám, Dave.
Měli bychom být spolu.
Tak...
Co na to říkáš?
Tak bych měl prostě... jít a zabít M.J.e teď?
Jistě. Proč ne?
A podívej se pravdě do očí, tvůj plán hodit dítě do jezera
a předstírat, že se nešťastnou náhodou utopilo?
NUDA.
Hey, nebylo by lepší, aby Susan věděla,
proč její syn musel zemřít?
Myslím tím, pointa je v tom, aby trpěla.
Ne?
To je pravda.
A pak konečně celý svět pochopí
čím sis prošel.
Yeah,to je ono! Dobrá práce.
Ještě jednou, přesně takhle.
Ooh. Hey. Um, můžu s tebou na chvíli mluvit?
Yeah. Jasně.
Vezmu si nějaký džus, . chceš něco?
Um, ne, díky.
So, podívej, uh...
Omlouvám se jestli jsem byla
trochu málo nadšená, když jste mi s Katherine řekli
o vaší svatbě.
Jo, to chápu.
Zrovna když jsi zjistila, že tvého snoubence deportovali.
Špatné načasování.
Jo. To a, uh...
Nevím. Přišlo to z ničeho nic
No, dlouho jsme žili spolu.
Já vím.
Ale stejně..myslím, že se to stalo moc rychle.
Jenom...
Chci se jenom ujistit, že víš co děláš.
Susan...
Já vím. A je mi jedno jestli mě teď vyhodíš ven
jestli mluvím z cesty,...
ale miluješ ji?
Proč se mě na to ptáš?
Odpověz na tu otázku.
Jo.
Miluju ji.
Dobře.
To je všechno, co jsem potřebovala slyšet.
A doufám, že budete spolu moc šťastní.
A já doufám, že všechno vyjde tobě a Jacksonovi.
Jo, no, nevím jestli k tomu někdy dojde.
Jak to myslíš? Vy se nebudete brát?
Pravda je...
no, příliš komplikovaná.
Hey, Susan!
M.J. mi řekl, že jsi tady. O čem to tady mluvíte?
Vlastně si povídáme o tobě.
O mně? Co je se mnou?
No...
Uvědomila jsem si, že jsem ti vlastně ještě negratulovala
ke svatbě.
Vážně?
Vážně.
Ahoj, jaký byl test?
Byl tak těžký...
že jsem se musel ponořit
a najít v sobě novou úroveň zlosti
kterou jsem v sobě nikdy neměl.
Snad to nebylo tak zlé.
Lynette...
Uklidňoval jsem se tequilou na parkovišti,
Rozdali zadání esejí,
a začal jsem se nahlas smát když jsem přečetl slovo "Uranus".
Navíc jsem si jistý, že jsem vyhláskoval špatně "Scavo"
a je naprosto jisté, že
si v nejbližší době nerozšířím obzory.
Hej.
Nevzdávej to.
Chtěl ses učit čínsky...
Mm, seženeme ti knihu.
Mandarínština je velmi komplikovaný jazyk.
Nemůžeš se naučit mluvit jako profesionál
z knihy, kterou koupíš na trhu.
Na trhu?
O to to celé je.
Čína je jednou z nejrychleji rostoucích ekonomik světa.
Příležitost pro někoho s mými marketingovými schopnostmi,
se znalostí jazyka, je úžasná.
Mluvím tady o balíku peněz.
Celé jsem to promyslel.
To je...
úžasný plán.
Proč jsi mi o tom neřekl?
Copak na tom záleží?
Je konec.
Promiň, že tě v tom nechám.
Wow.
Ty se o víkendu vdáváš?
Jo. To je výhoda Las Vegas.
Nepotřebuje plánovat. O, bože.
Víš ty co? Proč nejedeš s námi?
Můžeš být moje Maid of Honor.
Směšné, že?
Je to krásné, ale...
Jo je to směšné.
A krom toho,
M.J. a já máme na tento víkend plány.
Ahoj Dave.
Jsem ráda, že jsem tě zastihla.
Je ta loď pořád volná na tento víkend ?
Cože?
No, přemýšlela jsem o tom, co jsi řekl a máš pravdu.
Opravdu mi udělá dobře, když odsud na pár dní vypadnu
Máš pravdu.
Všem nám to prospěje.
Carlosi!
Ani nevíš, jak moc to pro mě znamená..
vědět, že ty a Gaby
se budete starat o mou krásnou Anu.
Konečně můžu být v klidu.
Ohh.
Taky tě mám ráda.
A vyřiď Gaby, že jsem poděkovala.
Ahoj.
Takže..chystáš se jim říct pravdu o Aně?
Oh, sami ji brzy zjistí.
Ano?
Můžu mluvit s paní Robertou Simmonds?
U telefonu, ale stěží. Kdo je tam?
Claire Cormierová,
Sekretářka Dr. Hellera.
Vzpomínáte si?
Ano, jistě
ale zrovna jsem uprostřed mé snídaně,
takže kdybyste zavolala kolem 11:00... - Jen byste měla vědět, že
se tady zastavila policie.
Řekli, že Dr. Heller je mrtvý
Pokračujte, poslouchám
Dr. Heller zemřel při požáru ve White Horse?
A v jeho plicích nebyl žádný kouř.
Což znamená, že zemřel předtím, než začalo hořet.
Podle mého?
Ten, koho přijel navštívit je ten, kdo ho zabil.
Dave.
Roberto, co budeme dělat? - Jdeme na policii.
A řekneme co?
No, víme, že Heller byl kriminální psycholog.
A jsme si jisté, že Dave byl jeho pacientem.
Cítila bych se lépe, kdybych měla důkaz.
Já bych se cítila lépe, kdybych měla zdravá játra
ale někdy musíš hrát s věcmi takovými, jaké jsou.
Když půjdeme na policii se zpoloviny domyšleným příběhem
Vysmějí se nám.
Nevím jak,
ale musíme jim dát něco víc.
Neříkala jsi mi tenkrát, že se Dave vloupal do tvého domu?
Jo. Proč?
Asi je čas, abychom vrátily úder.
Víte, když jste zmeškal naši schůzku v pondělí,
mysleli jsme si, že jste prostě jednou vynechal.
Jo, jak můžete vidět, byl jsem trochu zaneprázdněn.
Znáte tohoto muže?
Ne.
Kdo to je?
Samuel Heller-- ten John Doe který zemřel při požáru v klubu.
Jste si jistý, že jste ho neviděl v těch zadních místnostech?
Ne.
Jak jsem řekl té noci,
Byl jsem tam jenom chvilku
A nikoho jste neviděl?
Ooo je to už dlouho.
Ne, hledal jsem záchody
a srazil se s Davem Williamsem.
Vycházel ze skladu--
Počkejte, vy jste viděl Dava vycházet ze skladu?
Jo.
Já jsem vám to předtím neřekl?
Myslel jsem, že to je koupelna,
ale Dave mi ukázal, kde je.
A hned potom Vás někdo zamkl.
Snad si nemyslíte, že to Dave udělal?!
Nevím. Má důvod se vám mstít?
Ne.
Jsme přátelé.
Je jeden z nejlepších chlapů, co jsem kdy potkal.
Díky za váš čas, pane Braddocku.
Škoda, že nemůžu víc pomoct.
Kolikrát jsme mluvili s tím Williamsem?
Nevím, čtyřikrát?
Zmínil se někdy o tom, že by byl ve skladu?
To ne.
A chytím takhle velkou rybu.
No, pokud ano, naporcujeme ji
a uděláme k večeři. - A když ne, můžeme jíst červy?
Jen se ujisti, že ji chytí.
Miku, něco pro tebe mám.
Je to video naší kapely jedno z prvních vydání.
Mám to vůbec chtít vidět?
Jo, nebyli jsme tak špatní.
Ale nekoukej na to, dokud se nevrátíte z líbánek ok?
Jasně. Díky.
Dobře.
Ahoj, Miku.
Hezkou svatbu.
Díky.
Postarej se mi o kluka, jasný?
Na mě se můžeš spolehnout.
www.zoufalemanzelky.com