1
00:00:08,030 --> 00:00:10,500
První věc, na kterou 
Lila Dash myslela

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,530
toho osudového rána, byl
její manžel Dave.

3
00:00:14,530 --> 00:00:19,530
Napadlo ji, že by mu měla
koupit novou kravatu.

4
00:00:21,400 --> 00:00:26,130
Znovu myslela na svého muže i 
odpoledne.

5
00:00:26,130 --> 00:00:31,330
A rozhodla se udělat mu
něco speciálního k večeři.

6
00:00:32,930 --> 00:00:37,330
Ten večer Lila ještě jednou
myslela na svého manžela...

7
00:00:37,330 --> 00:00:40,300
A ptala se sama sebe,
jak si jen může

8
00:00:40,300 --> 00:00:42,130
zasloužit někoho

9
00:00:42,130 --> 00:00:45,000
tak úžasného.

10
00:00:47,660 --> 00:00:51,000
Hej ty, na copak
to myslíš?

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,300
Nic.

12
00:00:55,400 --> 00:00:58,400
Co bys řekl tomu, kdybychom
si všichni zašli na zmrzlinu?

13
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Ach, moc rád bych, ale
přinesl jsem si práci domů. 

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Zase?

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
Já vím, jsem tak nudný.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,260
Hej, proč nejdete sami dvě?

17
00:01:07,260 --> 00:01:09,630
Ne. Půjdeme všichni zítra.

18
00:01:09,630 --> 00:01:13,600
Jak to můžes udělat tomuhle obličeji
co čeká celý den na zmrzlinu?

19
00:01:13,600 --> 00:01:16,330
Koukej smutně.

20
00:01:16,330 --> 00:01:18,160
Ano. 

21
00:01:18,160 --> 00:01:19,630
Fajn.

22
00:01:19,630 --> 00:01:22,130
Vezmu ji hned.

23
00:01:22,130 --> 00:01:24,430
Pojď, zlatíčko.

24
00:01:26,260 --> 00:01:29,430
Co takhle zítřejší večer...

25
00:01:29,430 --> 00:01:31,930
Nechám svůj kufřík v
kanceláři

26
00:01:31,930 --> 00:01:35,360
a podnikneme něco speciálního, 
jenom my tři.

27
00:01:35,360 --> 00:01:40,060
Dohodnuto.

28
00:01:46,830 --> 00:01:52,460
Ale nebyli zítřky pro
Paige a Lilu Dash...

29
00:01:52,460 --> 00:01:56,460
Protože to byla noc, kdy
narazili

30
00:01:56,460 --> 00:01:59,830
do Susan a Mika Delfino.

31
00:02:09,800 --> 00:02:14,160
Poslední věc, na kterou Lila
myslela než zemřela

32
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
byl její manžel.

33
00:02:17,200 --> 00:02:20,960
Obávala se, co mu 
jejich smrt způsobí.

34
00:02:26,830 --> 00:02:30,930
Naštěstí pro Lilu,

35
00:02:30,930 --> 00:02:33,760
se to nikdy nedozví.

35
00:02:33,800 --> 00:02:37,800
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com!
Přeložila Mája

35
00:02:37,900 --> 00:02:41,000
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!

35
00:02:41,100 --> 00:02:45,300
www.zoufalemanzelky.com

36
00:02:45,400 --> 00:02:47,430
Nedávno byla svatba

37
00:02:47,430 --> 00:02:51,600
ve Fairviewském  presbytariánském 
kostele.

38
00:02:51,600 --> 00:02:56,060
Farář mluvil o přirozenosti
manželství.

39
00:02:56,060 --> 00:02:58,560
A poté řekl to, co každý
farář říká, 

40
00:02:58,560 --> 00:03:01,430
aby zakončil celou 
záležitost.

41
00:03:01,430 --> 00:03:05,330
Nyní můžete políbit nevěstu.

42
00:03:07,200 --> 00:03:11,460
Je to potom, co zvony 
začnou zvonit

43
00:03:11,460 --> 00:03:15,030
aby dali vědět všem nevěstám,

44
00:03:15,030 --> 00:03:18,230
které jsou na řadě.

45
00:03:19,760 --> 00:03:21,500
Ahoj, ženichu.

46
00:03:21,500 --> 00:03:23,130
Víš co?

47
00:03:23,130 --> 00:03:25,130
Volala jsem do hotelu, abych
jim řekla, že se budeme brát a

48
00:03:25,130 --> 00:03:27,100
oni slíbili nás obohatit
o soupravu

49
00:03:27,100 --> 00:03:29,500
a šampaňské v ledu.

50
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Není to ohromné?  Jo, jo
to je skvělé.

51
00:03:32,000 --> 00:03:35,030
Myslím, že bys mohl předstírat
trochu více nadšení

52
00:03:35,030 --> 00:03:37,230
for the "I dos."

53
00:03:37,230 --> 00:03:39,860
Omlouvám se. Právě jsem myslel
na Susan a M.Je

54
00:03:39,860 --> 00:03:41,430
Proč?

55
00:03:41,430 --> 00:03:44,930
No, když odjížděli. Všiml jsem 
tajemného výrazu na Daveovi.

56
00:03:44,930 --> 00:03:48,460
Dave má pořád tajemný výraz.
To je prostě Dave.


57
00:03:48,460 --> 00:03:50,460
Ne, myslím, že bych
jim měl zavolat.

58
00:03:50,460 --> 00:03:53,160
Nebo by si možná měl dát
tašky do auta, 

59
00:03:53,160 --> 00:03:56,200
tak nezmeškáme náš let. Protože
jestli zmeškáme náš let, 

60
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
zmeškáme náš svatební den

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
a jestli zmeškáme náš svatební den, 

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,660
zmeškáme taky naši svatební noc.

63
00:04:04,330 --> 00:04:06,700
Ano, máš pravdu.

64
00:04:06,700 --> 00:04:10,260
Nejspíše se strachuji pro
nic. Jdu naložit auto.

65
00:04:10,260 --> 00:04:12,300
Musíme se zastavit ještě
v obchodě

66
00:04:12,300 --> 00:04:16,100
Musím koupit videokazetu do 
kamery. Mám nějakou starou ve stole.

67
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
Tak ji popadni. Vymažeme
co je na ní.

68
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
Je dva bloky odsud. Bude
tu každou vteřinou.

69
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Skvěle.

70
00:04:31,360 --> 00:04:33,330
Jsi nervózní

71
00:04:33,330 --> 00:04:35,330
Proč, měla bych být nervózní?

72
00:04:35,330 --> 00:04:37,830
No, jsi kousek od toho, 
mít teenagera v domě.

73
00:04:37,830 --> 00:04:39,800
Nemohu říct že jsem byla
klidná.

74
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
Ano, jsem také trochu
vyvedený z míry.

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
Ale děláme správnou věc.

76
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
Ano, když tak o tom všem 
přemýšlím, čím

77
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
čím si ta malá holka musela
projít...

78
00:04:48,100 --> 00:04:50,400
Otec utekl, matka ve vězení,

79
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
házeli ji od příbuzného
k příbuznému...

80
00:04:52,600 --> 00:04:56,700
Chci aby tohle už pro ni byla konečná.
Já také.

81
00:04:58,260 --> 00:05:00,860
Mami, támhle jede taxík.

82
00:05:00,860 --> 00:05:03,330
Obávám se zda si mě bude
pamatovat.

83
00:05:03,330 --> 00:05:05,760
Pochybuji. neviděl si ji od 
doby co jí bylo šest let.

84
00:05:05,760 --> 00:05:09,230
Ano a když byla malá. Strávil 
jsem hodně času

85
00:05:09,230 --> 00:05:12,060
s ní a jejím tátou než odešel.

86
00:05:12,060 --> 00:05:14,060
pamatuji jak jsem ji brával na 
houpačky do parku.

87
00:05:14,060 --> 00:05:16,060
Pamatuji jak jsem ji kupoval
zmrzlinu.

88
00:05:16,060 --> 00:05:19,600
Pamatuji jak jsem ji nosíval
na zádech.  

89
00:05:30,660 --> 00:05:33,530
Tohle si nepamatuju.

90
00:05:33,530 --> 00:05:38,130
Řekla jsi mu o rozvodu? -Musela
jsem. Našel ten sklad.

91
00:05:38,130 --> 00:05:39,800
Chtěl vysvětlení.

92
00:05:39,800 --> 00:05:41,960
Já byla úplně v šoku.

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,100
Nedokázala jsem vymyslet nic
jiného co říct.

94
00:05:44,100 --> 00:05:47,060
Bree tohle není dobré. 
To nemáš ani ponětí. 

95
00:05:47,060 --> 00:05:49,560
Teď říká, že když se s ním
pokusím rozvést,

96
00:05:49,560 --> 00:05:52,130
půjde na policii a udá mě.

97
00:05:52,130 --> 00:05:55,100
Udá tě? Za co?  
Za zfalšování pojistné škody.

98
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
Ale on je ten kdo ji zfalšoval.

99
00:05:57,100 --> 00:05:59,700
Ale on jim to všechno řekne, 
také jsem to zkoušela.

100
00:05:59,700 --> 00:06:02,830
A sakra! Řekla jsem mu že ho nemiluji. 
Řekl mi, že ho to nezajímá.

101
00:06:02,830 --> 00:06:04,830
Chce pracovat na našem
manželství.

102
00:06:04,830 --> 00:06:07,330
Oh, waw, , ten chlap je
očividně trochu šílený.

103
00:06:07,330 --> 00:06:10,930
Trochu? Ten muž dal pažitku
do mého pařížského salátu.

104
00:06:10,930 --> 00:06:13,160
Měli by mu dát svěrací kazajku.

105
00:06:13,160 --> 00:06:17,060
Ok, uklidni se. Tohle
není konec světa.

106
00:06:17,060 --> 00:06:19,060
Že není?

107
00:06:19,060 --> 00:06:22,030
Jsem vydíraná mužem, kterým
začínám pohrdat.

108
00:06:22,030 --> 00:06:24,030
A jestli ho nepřesvědčím o tom, 
že ho miluji, 

109
00:06:24,030 --> 00:06:26,230
může mě nechat zavřít.

110
00:06:26,230 --> 00:06:27,600
Bree...

111
00:06:29,530 --> 00:06:31,530
Nechci aby ses kvůlu
tomu strachovala.

112
00:06:31,530 --> 00:06:33,600
Přijdeme na něco.

113
00:06:33,600 --> 00:06:38,230
Na co můžeme přijít? Drží
všechny karty.

114
00:06:38,230 --> 00:06:44,030
Věř mi.Ne napořád drží
všechny karty.

115
00:07:00,100 --> 00:07:03,300
Lynette, pojď dolů.

116
00:07:06,700 --> 00:07:09,660
Copak se děje? Zrovna mi
volali z univerzity.

117
00:07:09,660 --> 00:07:11,330
A? Mám to.

118
00:07:11,330 --> 00:07:13,330
Vážně?? Prošel si testem?

119
00:07:13,330 --> 00:07:15,330
Ne jenom prošel.

120
00:07:15,330 --> 00:07:17,330
Tvůj geniální manžel se
umístil v top 5%.

121
00:07:17,330 --> 00:07:19,500
Opilý do němoty.

122
00:07:19,500 --> 00:07:20,800
Oh!

123
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
Což mimochodem, já nepromíjím
 ... nikdy.

124
00:07:24,200 --> 00:07:25,630
Gratuluju tati!

125
00:07:25,630 --> 00:07:27,530
Díky zlato.  

126
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
Můžu ti pomoct s učením, 
když budeš chtít.

127
00:07:29,530 --> 00:07:32,000
Ale nejsem si jistý v jakém rozsahu
mi budeš moct pomoct.

128
00:07:32,000 --> 00:07:33,460
Jsem dobrý v čínštině

129
00:07:33,460 --> 00:07:37,660
Vím jak říct "vem mě do stript baru" 
v mandarin.

130
00:07:37,660 --> 00:07:39,330
Jsem tak pyšná.

131
00:07:39,330 --> 00:07:41,800
Portere, ty nepogratuluješ
tátovi? 

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,030
Gratuluji za zruinování
mého života.

133
00:07:45,030 --> 00:07:47,030
jestli me na univerzitě
uvidíš.

134
00:07:47,030 --> 00:07:49,560
Neopovažuj se na mě
mluvit.

135
00:07:49,560 --> 00:07:51,260
Ok, to byli všichni.

136
00:07:51,260 --> 00:07:54,830
Tohle chce horký zmrzlinový 
pohár.

137
00:07:54,830 --> 00:07:57,230
Všichni do auta.

138
00:07:57,230 --> 00:07:59,830
Ok.

139
00:07:59,830 --> 00:08:02,200
Jdeš? 
Jen si rychle zavolám

140
00:08:02,200 --> 00:08:04,430
a budu připravená. Jo? 

141
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Dobrý den. Tady Lynette Scavo.

142
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
Mohla bych prosím mluvit s
dokotorem Rushtonem?

143
00:08:14,500 --> 00:08:18,160
Řekněte mu, že je to důležité.

144
00:08:18,160 --> 00:08:20,830
Dobrý den, doktor Rushton?

145
00:08:20,830 --> 00:08:25,060
Potřebuji k vám přijít co
nejdříve to bude možné.

146
00:08:25,830 --> 00:08:28,660
Myslím, že rakovina je zpět.

147
00:08:35,960 --> 00:08:38,260
Mami, můžu dostat džusík?

148
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
Ale zlatíčko, zrovna
si jeden měl.

149
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
a my nechceme stavět desetkrát,

150
00:08:42,400 --> 00:08:44,660
abys mohl na záchod.

151
00:08:44,660 --> 00:08:46,360
Chybí mi plenky.

152
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Je to radost být rodičem.

153
00:08:50,400 --> 00:08:51,860
Ano, vzpomínam.

154
00:08:51,860 --> 00:08:53,830
Ty jsi rodič?

155
00:08:53,830 --> 00:08:58,160
Měl jsem malou holčičku.

156
00:08:58,160 --> 00:08:59,630
Zemřela.

157
00:08:59,630 --> 00:09:02,160
Ach můj bože ...

158
00:09:02,160 --> 00:09:05,360
J-já neměla jsem tušení.
Je mi to moc líto.

159
00:09:05,360 --> 00:09:08,100
To je v pořádku.

160
00:09:08,100 --> 00:09:11,760
Učím se s tím vyrovnat.

161
00:09:13,860 --> 00:09:16,830
Nemůžu uvěřit tomu, že ti Edie dala klíč. 
Proč ne?  Věřila mi.

162
00:09:16,830 --> 00:09:19,830
A používala jsem ho jen tehdy, když 
jsem si šla pro mléko, chleba...

163
00:09:19,830 --> 00:09:22,230
nebo hotovost.

164
00:09:23,760 --> 00:09:26,730
Ok. Podívej se po všem, co 
může spojovat Davea a doktora Hellera

165
00:09:26,730 --> 00:09:31,800
Podívej se do jeho složek, papírů, 
taky odpadků.

166
00:09:33,300 --> 00:09:35,260
Roberto co to děláš??

167
00:09:35,260 --> 00:09:39,100
Snažíme se chytit vraha. Já vím, ale
předtím se podívam na dno tohodle.

168
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Ráda bych viděla co je na dně.

169
00:09:41,100 --> 00:09:43,060
No podívej!

170
00:09:43,060 --> 00:09:45,560
Posilující relaxanty... boduju!

171
00:09:45,560 --> 00:09:48,260
Dej to zpátky. Není to tvoje.

172
00:09:48,260 --> 00:09:51,730
Ano a evidentně to není ani 
jeho. Kdo je David Dash?

173
00:09:51,730 --> 00:09:54,630
Pane Williamsi? Tady policie.

174
00:09:54,630 --> 00:09:57,200
Nech toho!

175
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Potřebujeme se Vás zeptat na pár otázek.

176
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
prosím řekni mi,

177
00:10:01,160 --> 00:10:04,160
že tu s sebou nemáš nic ilegálního.
Mám ale je to ukryté.

178
00:10:04,160 --> 00:10:08,400
A jestli to najdou, půjdeme k soudu.

179
00:10:08,400 --> 00:10:09,560
Dámy?

180
00:10:09,560 --> 00:10:13,500
Otevřete prosím.

181
00:10:22,630 --> 00:10:25,730
Dobrej ... Mohu vám pomoci?

182
00:10:25,730 --> 00:10:28,200
Myslím, že ano. Jste Orson Hodge?

183
00:10:28,200 --> 00:10:30,700
Ano jsem a vy jste ... 

184
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Chcete abych toho nechal?

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
Chcete abych toho nechal?

186
00:10:37,560 --> 00:10:39,660
Ano

187
00:10:39,660 --> 00:10:42,060
Tak, nechám toho ...

188
00:10:46,260 --> 00:10:49,230
Teď vy uděláte to samé.
Nevím co tím myslíte.

189
00:10:49,230 --> 00:10:51,830
Ja myslím, že víte. A myslím
to vážně.

190
00:10:51,830 --> 00:10:54,260
Jestli toho nenecháte... 

191
00:10:54,260 --> 00:10:56,800
příště to nebudu já.

192
00:11:03,600 --> 00:11:05,630
Přinesla jsem ti košík na prádlo.

193
00:11:05,630 --> 00:11:08,460
Potřebuješ mě abych ti ukázala
jak používat pračku?

194
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
To je má chytrá cesta , jak 
ti naznačit, že

195
00:11:11,500 --> 00:11:13,560
si budeš své vlastní prádlo 
prát sama

196
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
Aha. Dobře.

197
00:11:16,000 --> 00:11:18,960
Víš, holky taky dělají
domácí práce.

198
00:11:18,960 --> 00:11:22,100
Takhle je učíme zodpovědnosti.

199
00:11:22,100 --> 00:11:24,830
Když o tom mluvím...

200
00:11:24,830 --> 00:11:27,860
zákaz vycházek od 10:00 do 11:00
 o víkendech.

201
00:11:27,860 --> 00:11:29,760
Je to možné?

202
00:11:29,760 --> 00:11:31,630
Jistě. To není problém.

203
00:11:31,630 --> 00:11:33,100
Hmm.

204
00:11:33,100 --> 00:11:36,000
Tyhle teenageri nejsou tak
špatní.

205
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Tak jaké jsou mě další
domácí práce?

206
00:11:38,360 --> 00:11:40,330
No, nepokoušej osud.

207
00:11:40,330 --> 00:11:42,830
Ale myslím, že bys mohla zametat 
přední verandu

208
00:11:42,830 --> 00:11:45,200
a starat se o koupelnu
pro hosty.

209
00:11:45,200 --> 00:11:48,600
Máš to mít.

210
00:11:48,600 --> 00:11:51,460
Ach, to jsou krásné šaty.

211
00:11:52,860 --> 00:11:54,830
Můj bože to je Versace!

212
00:11:54,830 --> 00:11:57,130
Ano, jsou dobré.

213
00:11:57,130 --> 00:12:01,160
"Dobré"? mladá dámo, pokud
bydlíš pod mou střechou.

214
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Nebudeš urážet Versaceho.

215
00:12:03,160 --> 00:12:04,900
Omlouvám se.

216
00:12:04,900 --> 00:12:07,330
Ne, dělám si srandu. 
To byl vtip.

217
00:12:07,330 --> 00:12:10,130
Aha. Zábavné.

218
00:12:10,130 --> 00:12:13,860
No myslím, že začnu s praním prádla.

219
00:12:13,860 --> 00:12:15,930
Vera Wang!

220
00:12:15,930 --> 00:12:18,930
Kde jsi vzala všechny tyhle šaty?

221
00:12:18,930 --> 00:12:20,600
To jsou dárky.

222
00:12:20,600 --> 00:12:22,330
Však víš, od přítelů.

223
00:12:22,330 --> 00:12:25,030
Přítelů? Kolik jich máš?

224
00:12:25,030 --> 00:12:28,100
Ne tolik kolik bych potřebovala. Musím
dělat nějaké ústupky.

225
00:12:28,100 --> 00:12:32,300
Ano, ekonomika nás poznamenala 
všechny.

226
00:12:32,300 --> 00:12:34,030
Tak...

227
00:12:34,030 --> 00:12:37,230
Který druh přítelů si 
tohle může dovolit?

228
00:12:37,230 --> 00:12:38,930
To jsou kluci ze školy,

229
00:12:38,930 --> 00:12:41,330
jejichž bohatí rodiče si
můžou všechno dovolit.

230
00:12:41,330 --> 00:12:45,330
Aha... aha a oni ti dávají
značkové šaty 

231
00:12:45,330 --> 00:12:47,800
a ty jim dáváš

232
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Potěšení z mé přítomnosti.

233
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Aha, dobře, takže...

234
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
neber si to nějak špatně...

235
00:12:53,800 --> 00:12:56,230
tohle není tak úplně Versaceho
panenská linie.

236
00:12:56,230 --> 00:12:58,260
Já nemusím dělat nic.

237
00:12:58,260 --> 00:13:00,800
Stačí jen když si myslí, 
že bych mohla

238
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
Aha .. a jak dlouho si myslíš, 
že tohle bude trvat?

239
00:13:04,160 --> 00:13:07,900
Od 10:00 do 11:00 o víkendech?

240
00:13:09,060 --> 00:13:11,930
Dělám si legraci. 
To byl vtip.

241
00:13:11,930 --> 00:13:14,460
Aha

242
00:13:14,460 --> 00:13:16,760
Zábavné.

243
00:13:25,360 --> 00:13:27,660
Jsi v pořádku?

244
00:13:32,530 --> 00:13:34,530
Co se ti stalo s košilí?

245
00:13:34,530 --> 00:13:37,360
Proč se nezeptáš svého kamaráda?

246
00:13:37,360 --> 00:13:39,730
Toho, kterého si na mě najala
aby mě napadnul? 

247
00:13:39,730 --> 00:13:42,800
Byl jsi napaden? 

248
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
He, uh...

249
00:13:44,760 --> 00:13:47,260
Popadl mě za krk, shodil
na zem

250
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
a řekl "nech to být".

251
00:13:49,260 --> 00:13:51,930
Tvá zpráva vyzněla čistě a jasně.

252
00:13:51,930 --> 00:13:54,800
Nemám s tímhle nic společného.

253
00:13:54,800 --> 00:13:57,230
Ale prosím.

254
00:13:57,230 --> 00:13:59,930
Kdo jiný by tohle udělal.

255
00:14:02,760 --> 00:14:04,300
Nevím.

256
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
Možná máme nějaké rozdíly.


257
00:14:06,800 --> 00:14:11,130
Ale nikdy bych nikoho nenajala,
aby tě napadl.

258
00:14:11,130 --> 00:14:14,260
Musíš mi věřit.

259
00:14:17,200 --> 00:14:20,730
Věřím.

260
00:14:20,730 --> 00:14:22,230
Odpusť mi.

261
00:14:22,230 --> 00:14:25,000
Měl jsem vědět, že bys mi nikdy
nedokázala ublížit.

262
00:14:28,200 --> 00:14:29,530
Zůstávám.

263
00:14:29,530 --> 00:14:31,360
Cože?

264
00:14:31,360 --> 00:14:35,000
Až si vybalím, přinesu ti mou
košili abys ji mohla spravit.

265
00:14:47,360 --> 00:14:50,330
Jenom zajedeme do obchodu.
Budeme zpět za chvíli.

266
00:14:50,330 --> 00:14:53,460
Dobře, zametu verandu zatímco budete
pryč.  - A kdyby ti to nevadilo.

267
00:14:53,460 --> 00:14:55,760
Ujistíš se, že Juanita a Celia udělají
své domácí práce taky?

268
00:14:55,760 --> 00:14:57,200
Jasná věc.

269
00:15:09,500 --> 00:15:11,960
Vezmu zbytek, zlato.

270
00:15:11,960 --> 00:15:14,900
Dobře. Uvidíme se uvnitř.

271
00:15:17,500 --> 00:15:19,700
Jste zpatky.

272
00:15:19,700 --> 00:15:22,760
Můj bože.

273
00:15:22,760 --> 00:15:25,060
Ano,dům je tak čistý.

274
00:15:25,060 --> 00:15:27,030
Jen jsem chtěla udělat svou práci.

275
00:15:27,030 --> 00:15:29,530
Jak si to všechno tak 
rychle zvládla?

276
00:15:29,530 --> 00:15:31,430
No...

277
00:15:34,560 --> 00:15:38,130
Dokončili jsme horní patro Ano.
ještě něco jiného pro tebe můžeme udělat?

278
00:15:39,600 --> 00:15:42,600
Oni chtěli jít ven, ale
já měla doma práci,

279
00:15:42,600 --> 00:15:44,660
tak se nabídli, že mi pomůžou.

280
00:15:44,660 --> 00:15:46,330
Nejsou sladcí?

281
00:15:46,330 --> 00:15:51,000
Hej, nechci se chlubit, ani to
doporučovat, 

282
00:15:51,000 --> 00:15:54,730
ale můžete přímo jíst z dolního
záchodu.

283
00:15:54,730 --> 00:15:57,200
Ok. Kluci děkujeme za 
vaši tvrdou práci,

284
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
ale možná je čas jít domů a dát
si sprchu...

285
00:16:00,200 --> 00:16:02,260
Nejspíše studenou.

286
00:16:03,930 --> 00:16:05,800
Ahoj Prestone.

287
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Já jsem Porter. A jáPreston.

288
00:16:07,500 --> 00:16:10,760
Můžeš mi zavolat kdykoliv budeš chtít.
Jasně. 

289
00:16:12,230 --> 00:16:14,600
Mami to bylo tak super.

290
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Ana přimněla kluky udělat i mé
domácí práce.

291
00:16:17,600 --> 00:16:20,330
Opravdu?

292
00:16:20,330 --> 00:16:23,560
Chci se naučit jak přimět kluky
aby vynášeli odpadky. Můžeš mě to naučit?

293
00:16:23,560 --> 00:16:25,560
Ok. Juanito jdi do svého pokoje

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,130
a nevracej se dokud ti nebude 18,

295
00:16:28,130 --> 00:16:29,960
Něco je špatně?

296
00:16:29,960 --> 00:16:34,030
Ano, celá pointa domácích prací, 
zpočívá v tom, že je sama děláš.

297
00:16:34,030 --> 00:16:36,800
Ne že zamrkáš a zavoláš nadržené
děti k pronájmu.

298
00:16:36,800 --> 00:16:40,330
Dům je čistý. Proč se staráš o to 
jakou cestou jsem toho docílila?

299
00:16:40,330 --> 00:16:43,300
Jen se starám o to co to udělá
s mýma malýma holkama.

300
00:16:43,300 --> 00:16:46,760
A začínám se tak trochu starat 
o tvůj tón. - Ach, promiň

301
00:16:46,760 --> 00:16:50,130
Jak by sis přála, aby s tebou
tvá hospodyňka mluvila?

302
00:16:50,130 --> 00:16:54,800
A teenager je konečně tady.

303
00:16:54,800 --> 00:16:56,500
Ano, poslouchej.

304
00:16:56,500 --> 00:16:58,460
Chceme být pro tebe rodina.

305
00:16:58,460 --> 00:17:01,430
Budeme tě milovat, podporovat
a chránit.

306
00:17:01,430 --> 00:17:03,100
ale za to, 

307
00:17:03,100 --> 00:17:06,100
nám ty prokážeš trochu respektu
a budeš se řídit našimi pravidly.


308
00:17:06,100 --> 00:17:08,200
Což znamená dělat sama 
své domácí práce.

309
00:17:08,200 --> 00:17:11,830
Žádní kluci v domě. A žádné 
dárky od mužů.

310
00:17:16,400 --> 00:17:18,160
Už to chápu.

311
00:17:18,160 --> 00:17:20,060
Ty žárlíš.

312
00:17:20,060 --> 00:17:22,400
na co?

313
00:17:22,400 --> 00:17:23,730
Na mě.

314
00:17:23,730 --> 00:17:25,400
Už nejsi mladá.

315
00:17:25,400 --> 00:17:27,360
Nemůžeš už přimnět kluky, aby
pro tebe něco udělali.

316
00:17:27,360 --> 00:17:29,800
A to tě přivádí k šílenství.

317
00:17:31,330 --> 00:17:33,000
Chceš vidět šílenství?

318
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Prohlaš ještě jednou něco takového, 

319
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
a já vykopu tvůj zadek na ulici.

320
00:17:37,960 --> 00:17:40,260
Chceš mě zkoušet?

321
00:17:59,830 --> 00:18:02,800
Ano? Co se děje?

322
00:18:02,800 --> 00:18:07,260
Nevím co jsem provedla.
Chce mě vyhodit ven.

323
00:18:09,260 --> 00:18:11,930
No tak přišlo pár kluků
a udělalo její domácí práce.

324
00:18:11,930 --> 00:18:13,930
Ty jsi tyhle věci dělala po
celý svůj život.

325
00:18:13,930 --> 00:18:17,900
Tohle není pointa. Ty jsi neslyšel jak tu
se mnou mluvila. - To mě nezajímá!

326
00:18:17,900 --> 00:18:21,000
Nebudeš říkat dítěti, které bylo celý
svůj život vyhazováno, 

327
00:18:21,000 --> 00:18:24,360
že ho vyrazíš na ulici.  
Neřekla jsem jí tohle.

328
00:18:24,360 --> 00:18:26,500
Jen...jen jsem ji chtěla
trochu pohrozit.

329
00:18:26,500 --> 00:18:30,100
Uzavřeme to... ona je má neteř
a nikam nepůjde.

330
00:18:30,100 --> 00:18:32,800
Ty jsi dospělá Gaby. 
Začni se podle toho chovat.

331
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Já vím, že to vypadá špatně, 

332
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
ale dělali jsme to pro dobrou věc.

333
00:18:49,360 --> 00:18:52,100
Madam, nemůžete se vloupávat do domů
pro žádný důvod.

334
00:18:52,100 --> 00:18:54,960
A co to tělo co bylo v tom požáru?

335
00:18:54,960 --> 00:18:56,630
No...

336
00:18:56,630 --> 00:18:59,360
Vidíš? Všechno nejde podle plánu, viď?
Zelenáči.

337
00:18:59,360 --> 00:19:01,330
Roberto, nenaštvi ho.

338
00:19:01,330 --> 00:19:04,730
Nemůžeš mu vrazit hůl do
hlavy jak to děláš.

339
00:19:06,000 --> 00:19:09,160
Právě jsem dotelefonoval se 
sekretářkou doktora Hellera.

340
00:19:09,160 --> 00:19:11,500
David Dash byl rozhodně jejich pacient.

341
00:19:11,500 --> 00:19:14,760
To proto, jsme o něm nenašli 
žádné záznamy.

342
00:19:14,760 --> 00:19:16,730
Změnil si příjmení. A dal si tohle.

343
00:19:16,730 --> 00:19:18,730
Je to ten samý muž, 
jehož žena a dcera

344
00:19:18,730 --> 00:19:21,560
byli zabity v při té autonehodě
v Canterbury road.  - Canterbury road!

345
00:19:21,560 --> 00:19:23,230
Pamatuji si tu nehodu.

346
00:19:23,230 --> 00:19:26,330
Mý sousedé Mike a Susan byli v 
tom autě co do nich narazilo.

347
00:19:26,330 --> 00:19:28,400
No počkat. Neni to trochu divné?

348
00:19:28,400 --> 00:19:30,430
Myslím, proč by se Dave stěhoval
do ulice,

349
00:19:30,430 --> 00:19:32,860
jako lidé co mu zabili rodinu?

350
00:19:38,230 --> 00:19:42,030
Doktor má vaše výsledky.
Bude tu za minutku.

351
00:19:44,330 --> 00:19:46,760
Víte co tam je?

352
00:19:46,760 --> 00:19:50,100
O tomhle si musíte promluvit
s doktorem.

353
00:19:50,100 --> 00:19:54,000
No ták. Já vím, že vy víte.
je to zas rakovina, že jo? 

354
00:19:54,000 --> 00:19:55,660
Já opravdu nevím.

355
00:19:55,660 --> 00:19:58,860
Teď prosím, bude tu za moment.

356
00:19:58,860 --> 00:20:01,960
Jestli je to rakovin a já
zjistím, že jste to věděla.

357
00:20:01,960 --> 00:20:03,260
Chci abyste umřela sama.

358
00:20:07,830 --> 00:20:09,160
Dobrý den lynette.

359
00:20:09,160 --> 00:20:10,500
Dobrý...

360
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Jsem rád, že jste přišla. 
Máme tu vaše výsledky.

361
00:20:13,500 --> 00:20:15,530
a test něco objevil .

362
00:20:15,530 --> 00:20:18,930
Takže je to rakovina.

363
00:20:19,930 --> 00:20:20,860
Ach bože. já už
to znovu nezvládnu.

364
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
Ne, ne , ne. Nic takového.

365
00:20:23,060 --> 00:20:25,600
Jste těhotná.

366
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
Cože?

367
00:20:28,200 --> 00:20:30,900
Asi tak šest týdnů.

368
00:20:33,300 --> 00:20:37,530
Jste si jistý, že to 
není rakovina?

369
00:20:39,500 --> 00:20:41,130
Dobře Susan.

370
00:20:41,130 --> 00:20:44,100
Ale až budeš na lodi, ujisti se, 
že jsi se namazala opalovacím krémem.

371
00:20:44,100 --> 00:20:47,330
A nohy také. Pamatuješ na ten výlet
v Mexiku?

372
00:20:48,760 --> 00:20:51,860
Ok. Pokecáme ještě později.

373
00:20:53,060 --> 00:20:54,730
Vše je v pořádku.

374
00:20:54,730 --> 00:20:57,530
Nevím čeho jsem se obával.

375
00:21:00,900 --> 00:21:02,900
jsi si jistý, že to chceš udělat?

376
00:21:02,900 --> 00:21:04,900
Udělat co?

377
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
Jet do Vegas vzít se.

378
00:21:06,860 --> 00:21:09,660
Myslím tím, je to celý víkend
tak daleko od susan...

379
00:21:09,660 --> 00:21:11,660
Katherine už jsem ti řekl.

380
00:21:11,660 --> 00:21:16,400
Chtěl jsem se jen ujistit, že 
je M.J. v pořádku. Proč to prostě nepřimeš.

381
00:21:16,400 --> 00:21:19,860
Pořád na ni visíš. Pro rány boží
budeme to zase řešit?

382
00:21:19,860 --> 00:21:21,960
Jediné co vím, že tohle 
je náš svatební den

383
00:21:21,960 --> 00:21:23,930
a ty jsi měl příšernou náladu

384
00:21:23,930 --> 00:21:26,660
předtím, než si mluvil se 
svou ex-ženou.

385
00:21:26,660 --> 00:21:29,360
Katherine, neseděl bych teď tady, 

386
00:21:29,360 --> 00:21:32,730
kdybych si tě nechtěl vzít. Dobře?

387
00:21:33,730 --> 00:21:35,130
Vážně?

388
00:21:35,160 --> 00:21:38,460
Mám to vykřičet na celé letiště?

389
00:21:38,460 --> 00:21:40,830
To bys neudělal.  
Ale udělal

390
00:21:40,830 --> 00:21:44,400
Já...já udělám všechno možné , 
abych ti dokázal lásku.Ne, to je v pořádku!

391
00:21:44,400 --> 00:21:46,460
Přesvědčil si mě.

392
00:21:48,600 --> 00:21:52,960
Umřela bych pro Capuccino. 
Dáš si taky jedno?

393
00:21:53,830 --> 00:21:55,330
Ano dám.

394
00:21:56,330 --> 00:21:58,930
Řekl si to "ano dám".

395
00:21:58,930 --> 00:22:01,130
Nemůžeš už to vzít zpět.

396
00:22:02,330 --> 00:22:04,700
... je dovoleno, jen tak... odejít.

397
00:22:04,700 --> 00:22:07,560
Vím, že někteří lidé se budu 
zajímat,

398
00:22:07,560 --> 00:22:11,930
proč jsem prostě nezabil Susan?

399
00:22:11,930 --> 00:22:14,660
Ale co dobrého, 
bych z toho měl?

400
00:22:14,660 --> 00:22:17,960
Byla by mrtvá
To by nebylo ... utrpení

401
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
A těm, ktěří mě teď nenávidí,


402
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
protože jsem vzal život mladému, 
nevinnému chlapci,

403
00:22:22,800 --> 00:22:25,030
Říkám...

404
00:22:27,260 --> 00:22:30,260
Katherine!

405
00:22:30,260 --> 00:22:31,800
Promiňte!

406
00:22:31,800 --> 00:22:35,030 
Ta žena, se kterou jsem tu byl. Řekněte
ji, že jsem musel jít. Je to naléhavé.

407
00:22:48,430 --> 00:22:52,160
Váš přítel mě poprosil, zda 
bych vám nevzkázala, že musel jít.

408
00:22:52,160 --> 00:22:54,330
Cože?

409
00:22:54,330 --> 00:22:57,260
Řekl, že ho to moc mrzí.

410
00:23:12,130 --> 00:23:15,130
Na co si to myslel? 
Nejdřív mi řekni zda to zafungovalo,

411
00:23:15,130 --> 00:23:16,930
pak ti řeknu na co jsem myslel.

412
00:23:16,930 --> 00:23:20,960
Neuhýbej. Najal jsi někoho, 
aby napadnul Orsona?

413
00:23:20,960 --> 00:23:22,300
Ano.

414
00:23:22,300 --> 00:23:25,200
Jsi chorý?Ten tvůj kriminálník
se ho pokusil uškrtit.

415
00:23:25,360 --> 00:23:28,260
Kdyby se ho pokusil uškrtit, 
už by byl mrtvý.

416
00:23:28,330 --> 00:23:30,560
Podívej Orson má teď v 
tom rozvodu navrch.

417
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
Musíme to získat zpět.
Ne když se uchýlíme k fyzickému násilí.

418
00:23:33,560 --> 00:23:38,200
Nikdy bych k tomuhle nedala svolení.
To proto jsem se tě nezeptal.

419
00:23:39,600 --> 00:23:41,330
Kde je tvá energie Bree

420
00:23:41,330 --> 00:23:43,500
Má energie se vytratila, ve chvíli, 
kdy jsem vstoupila do tvé kanceláře.

421
00:23:43,500 --> 00:23:45,560
Strkáš mě hlouběji a hlouběji

422
00:23:45,560 --> 00:23:48,730
do té tvé morální žumpy. 
To není to, pro co jsem tě najala.

423
00:23:49,500 --> 00:23:52,300
Ale prosímtě. To je přesně
to proč si mě najala.

424
00:23:52,300 --> 00:23:55,300
Postav se tomu. Už jsi unavená z toho,
být pořád hodná holka.

425
00:23:55,300 --> 00:23:57,800
Věděla si, že je čas hrát špinavě.

426
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Chtěla jsem jen chránit 
to, co bylo mé.

427
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Tys mě otočil k něčemu, co
já neuznávám.

428
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
A ty jsi z toho milovala 
každou minutu.

429
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
Ne, nemilovala!¨
Ano milovala!

430
00:24:06,100 --> 00:24:09,000
A to i já!

431
00:24:09,000 --> 00:24:11,460
Protože pravdou je...

432
00:24:11,460 --> 00:24:13,960
že si myslím, že jsi ta
nejúchvatnější žena, 

433
00:24:13,960 --> 00:24:16,060
co jsem kdy potkal.

434
00:24:16,060 --> 00:24:18,530
Cože?

435
00:24:21,600 --> 00:24:23,260
Karle... 

436
00:24:23,260 --> 00:24:26,300
Nejsem si jistá co 
ktobě cítím.

437
00:24:26,300 --> 00:24:28,260
Omlouvám se za tu nejasnost.

438
00:24:28,260 --> 00:24:31,660
Abys porozumněl... Štítím  se tě.

439
00:24:31,660 --> 00:24:35,230
Ne, neštítíš. Vidím to ve tvých očích.

440
00:24:35,230 --> 00:24:38,200
Ty chceš abych k tobě přišel
a přitisknul tě k sobě.

441
00:24:38,200 --> 00:24:41,230
A líbal tě, až se ti zkroutí
kolena.

442
00:24:41,230 --> 00:24:43,300
Máš padáka.

443
00:24:43,300 --> 00:24:47,400
Skvěle. To nás udrží od 
porušení etiky.

444
00:24:59,760 --> 00:25:02,630
Má kolena se ještě nekroutí.

445
00:25:15,400 --> 00:25:18,630
# She swallowed the spider to catch the fly #

446
00:25:18,630 --> 00:25:20,830
# I don't know why she swa... #

447
00:25:20,830 --> 00:25:23,330
To je tvůj tatínek. Ahoj Miku.

448
00:25:23,330 --> 00:25:25,230
Ahoj! hej, kde jste? Jste s Davem?

449
00:25:25,230 --> 00:25:28,030
Ano. Jsme v autě a zpíváme.

450
00:25:28,030 --> 00:25:30,930
Dobře, Susan, poslouchej mě.
Nereaguj 

451
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
na to co ti teď řeknu.

452
00:25:33,930 --> 00:25:37,460
to zní vážně...  - Susan! Rozumíš mi?

453
00:25:37,460 --> 00:25:39,130
Dobře.

454
00:25:39,130 --> 00:25:43,030
Daveovo skutečné jméno
je David Dash.

455
00:25:43,030 --> 00:25:46,500
Je to manžel té ženy co jsme
ji zabili při té autonehodě.- Můj bože

456
00:25:46,500 --> 00:25:47,900
Nereaguj!!

457
00:25:49,000 --> 00:25:51,660
Problémy?

458
00:25:51,660 --> 00:25:55,260
To je blbé.

459
00:25:55,260 --> 00:26:00,300
Jak mohli zrušit váš let? 
Dobře, vy dva jste v nebezpečí.

460
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
Jen se od něho dostaňte. 
Jeďte na pumpu, do obchodu...

461
00:26:02,800 --> 00:26:05,530
Kamkoliv kde jsou lidé.
Já jsem na cestě.

462
00:26:05,530 --> 00:26:07,000
Dobře.

463
00:26:07,000 --> 00:26:10,260
Tak jak dlouho myslíš, že
budete mít zpoždění?

464
00:26:10,260 --> 00:26:12,300
Jsem půl hodiny od jezera.

465
00:26:12,300 --> 00:26:14,800
Volám policii hned teď.
Jen se od něj dostaňte.

466
00:26:14,800 --> 00:26:17,100
Dostaňte se z auta
a utečte od něj.

467
00:26:17,100 --> 00:26:20,660
A zavolej mi hned potom.
Dobře.

468
00:26:20,660 --> 00:26:22,830
No, doufám, že tam dorazíte brzy.

469
00:26:22,830 --> 00:26:25,300
Zrušili mu let?

470
00:26:25,300 --> 00:26:28,260
Ano,  to je smůla.

471
00:26:28,260 --> 00:26:30,400
Ok, pokračujeme...

472
00:26:30,400 --> 00:26:33,560
# There was an old lady who swallowed a fly #

473
00:26:33,560 --> 00:26:36,560
# I don't know why she swallowed the fly #

474
00:26:36,560 --> 00:26:39,160
# Perhaps she'll die #

475
00:26:43,930 --> 00:26:46,030
Ach jo, cítím se jako bychom 
jeli věčně.

476
00:26:46,030 --> 00:26:48,560
Možná bychom si mohli
protáhnout nohy.

477
00:26:48,560 --> 00:26:51,060
Jsme už skoro tam.
jen to vydrž.

478
00:26:52,500 --> 00:26:54,160
Nemáš třeba hlad?

479
00:26:54,160 --> 00:26:56,760
Možná je před námi nějaká
restaurace.

480
00:26:56,760 --> 00:27:00,400
Vážně nechci zastavovat Susan.

481
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
Dobře.

482
00:27:01,760 --> 00:27:03,660
O nic nejde.

483
00:27:21,230 --> 00:27:22,930
Zlato! 

484
00:27:22,930 --> 00:27:26,530
Podívej co jsem si pořídil do školy.
Mám tužky, mám sešity.

485
00:27:26,530 --> 00:27:29,530
A mám Anglicko-Mandarinský slovník.

486
00:27:29,530 --> 00:27:30,200
Protože nikdy nevíš,

487
00:27:30,200 --> 00:27:32,930
kdy ho budeš potřebovat a..

488
00:27:32,930 --> 00:27:35,830
Podívej na tohle.

489
00:27:35,830 --> 00:27:37,600
Čuchni si.

490
00:27:37,600 --> 00:27:40,430
Voní. Chceš ucítit grep.

491
00:27:42,830 --> 00:27:45,600
co je? . Je to

492
00:27:45,600 --> 00:27:46,660
jako bonbon.

493
00:27:46,660 --> 00:27:49,160
Byla jsem dnes u doktora.

494
00:27:50,730 --> 00:27:52,530
Co se děje?

495
00:27:52,530 --> 00:27:55,200
Jsem těhotná.

496
00:27:55,200 --> 00:27:58,330
Těhotná?

497
00:27:58,330 --> 00:27:59,960
Jako s dítětem?

498
00:27:59,960 --> 00:28:02,500
Jak dlouho si čuchal k 
těmhle věcem?

499
00:28:02,500 --> 00:28:04,460
Jasně že jako s dítětem.

500
00:28:04,460 --> 00:28:07,100
Ale ty nemůžeš, myslim 
tím...my nemůžeme

501
00:28:07,100 --> 00:28:08,930
J... jsme staří.

502
00:28:08,930 --> 00:28:11,460
No, evidentně ne dost.

503
00:28:15,760 --> 00:28:18,730
Co budu dělat se školou?

504
00:28:18,730 --> 00:28:22,060
Co budu dělat se svojí prací?

505
00:28:26,700 --> 00:28:29,930
Nemůžeme mít další dítě.

506
00:28:29,930 --> 00:28:34,700
Vlastně, mám ještě takový dodatek.

507
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
Prosím, řekni mi, že hodláš
recitovat dívčí skautské představení.

508
00:28:39,360 --> 00:28:41,130
Ne tome.

509
00:28:41,130 --> 00:28:44,260
Budeme mít dvojčata.

510
00:28:44,260 --> 00:28:46,560
Znovu.

511
00:28:54,330 --> 00:28:56,900
Musím na záchod.

512
00:28:56,900 --> 00:28:58,200
Dobře zlato.

513
00:28:58,200 --> 00:29:01,260
Myslíš, že bys mohl zastavit na další
pumpě?

514
00:29:01,260 --> 00:29:05,200
Už jsme skoro tam chlapče. Nemužeš to vydržet?
Ne, vážně musím jít.

515
00:29:09,230 --> 00:29:11,660
Fajn.

516
00:29:11,660 --> 00:29:14,160
Tak to vydrž ještě pár minut.

517
00:29:15,760 --> 00:29:19,260


518
00:29:19,260 --> 00:29:20,500
Tady?

519
00:29:20,500 --> 00:29:22,530
Nemůže jít tady.

520
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
Pojď M.Ji jdeme.

521
00:29:25,800 --> 00:29:28,630
nemůžeme najít nějakou nejbližší pumpu?

522
00:29:28,630 --> 00:29:30,600
Je to velký kluk. Může
použít křoví.

523
00:29:30,600 --> 00:29:33,630
OK tady M.Ji počkej na mě.
Nechoďte moc daleko.

524
00:29:35,700 --> 00:29:37,860
Prosím?

525
00:29:37,860 --> 00:29:40,660
Dave, tady detektiv Collins 
z Fairview P.D.

526
00:29:40,660 --> 00:29:42,330
Víme všechno.

527
00:29:42,330 --> 00:29:46,030
J..já omlouvám se, co to ...  - 
Heller, vaše žena, vaše dítě. tohle všechno.

528
00:29:46,030 --> 00:29:49,000
Když přijdete teď, udělám vše
co budu moci, abych vám pomohl.

529
00:29:49,000 --> 00:29:52,260
Ale ukončete to, než někomu
ublížíte. 

530
00:29:57,860 --> 00:29:59,330
Klíče.

531
00:29:59,330 --> 00:30:02,160


532
00:30:15,060 --> 00:30:17,460
Aah!

533
00:30:17,460 --> 00:30:19,530
Aah! M.Ji utíkej.

534
00:30:19,530 --> 00:30:22,230
Pojď zlato. Utíkej, utíkej

535
00:30:22,230 --> 00:30:24,460
proč utíkáme?

536
00:30:24,460 --> 00:30:26,460
Hrajeme hru s Davem víš,

537
00:30:26,460 --> 00:30:29,930
takže utíkej tak 
rychle jak jen můžeš

538
00:30:29,930 --> 00:30:31,930
jsi v pořádku?

539
00:30:31,930 --> 00:30:34,500
Ach. Au jsem v pohodě.

540
00:30:34,500 --> 00:30:36,860
Susan! M.Ji!

541
00:30:36,860 --> 00:30:38,360
Dobře, poslouchej mě.

542
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
Je moc důležité, abys 
vyhrál tuhle hru.

543
00:30:40,500 --> 00:30:42,560
takže chci aby sis našel skvělé
místo na ukrytí

544
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
a ani když uslyšíš Davea

545
00:30:44,560 --> 00:30:47,700
ani za nic nevylezeš, ok? 

546
00:30:47,700 --> 00:30:50,760
Neboj se. ja se také schovám.
Teď běž

547
00:30:50,760 --> 00:30:52,160
Běž!

548
00:30:57,600 --> 00:31:01,360
Kde je ? 

549
00:31:03,330 --> 00:31:05,630
Nezničíš mi to.

550
00:31:05,630 --> 00:31:08,630
- Aah! Aah! Jsme tak 
blízko abychom to dokončili.

551
00:31:08,630 --> 00:31:12,260
Teď ho zavolej

552
00:31:12,260 --> 00:31:15,130
Zavolej ho.

553
00:31:17,200 --> 00:31:19,730
M.Ji!

554
00:31:21,000 --> 00:31:23,330
Nevylézej.

555
00:31:30,430 --> 00:31:32,900
M.Ji!

556
00:31:32,900 --> 00:31:36,030
Chceš jet rybařit, nebo ne, chlapče?

557
00:31:36,030 --> 00:31:39,030
No, když teď nevylezeš, 
přijedeme tam pozdě.

558
00:31:39,030 --> 00:31:42,430
Nechám tě řídit loď.

559
00:31:45,960 --> 00:31:49,830
Dobře, když sem nepřijdeš 
hned teď.

560
00:31:49,830 --> 00:31:53,300
Odjedeme bez tebe.

561
00:31:53,300 --> 00:31:57,400
Nechceš být na tomhle děsivém 
hřbitově ve tmě, že ne?

562
00:32:00,930 --> 00:32:03,460
Dobře M.Ji

563
00:32:03,460 --> 00:32:05,730
Odjíždíme.

564
00:32:26,000 --> 00:32:30,900
Mami probuď se.
Budu řídit loď.

565
00:32:34,330 --> 00:32:37,060
Tak a teď si to dej
hodně nahlas.

566
00:32:37,060 --> 00:32:40,100
Určitě nebudeš chtít poslouchat o
čem se my nudní dospělý bavíme.

567
00:32:45,600 --> 00:32:49,330
Připoutej se.

568
00:32:51,360 --> 00:32:54,400
Co nám chceš udělat?

569
00:32:54,400 --> 00:32:56,860
Sklapni. Snažím se přemýšlet.

570
00:33:04,830 --> 00:33:07,260
Dave, prosím ...

571
00:33:07,260 --> 00:33:11,400
Tolik mě mrzí ta nehoda...

572
00:33:12,700 --> 00:33:15,200
Ty nechceš ublížit M.Jovi nebo mě

573
00:33:15,200 --> 00:33:18,900
jsi dobrý člověk. Znám tě.
Přestaň me analyzovat.

574
00:33:18,900 --> 00:33:22,530
Poslední člověk, který se o to
snažil, nedopadl moc dobře.

575
00:33:24,960 --> 00:33:26,930
Tohle ti neprojde.

576
00:33:26,930 --> 00:33:30,760
Mike už zavolal Policii.
Jsou na cestě.- Dost!

577
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
Susan? Kde jsi?

578
00:33:40,230 --> 00:33:42,360
Ne u jezera.

579
00:33:42,360 --> 00:33:45,400
Nemůžeš mi překazit plány Miku.  
Miku!

580
00:33:46,700 --> 00:33:49,560
A Susan tě pozdravuje.

581
00:33:49,560 --> 00:33:52,830
Ok, Dave, uklidni se.

582
00:33:52,830 --> 00:33:54,860
Chceš pomstu?

583
00:33:54,860 --> 00:33:57,760
Nech Susan and M.Je jít. 
Vezmi si mě místo nich.

584
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Jaký je to pocit Miku?

585
00:34:00,960 --> 00:34:04,500
Vědět, že nemůžeš zachránit lidi, 
které miluješ?

586
00:34:04,500 --> 00:34:06,430
Zoufalé?

587
00:34:06,430 --> 00:34:09,460
Jako by celý tvůj život
neměl dál smysl?

588
00:34:09,460 --> 00:34:12,800
Dave, prosím.

589
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
Nemůžu od tebe být daleko.
Jsem na silnici 12.

590
00:34:15,800 --> 00:34:18,960
Jsi na silnici 12?

591
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
Ano, no tak ...

592
00:34:21,360 --> 00:34:24,700
Nechceš jim ublížit.
Nech mě být tím vyvoleným.

593
00:34:24,700 --> 00:34:28,200
Máš pravdu, ty bys měl
být ten vyvolený.

594
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
Takže jsme dohodnuti?

595
00:34:30,760 --> 00:34:35,300
Jestli uvidím jediné policejní
auto. Jsou mrtví.

596
00:34:35,300 --> 00:34:38,830
Žádná policie.
Jen mi řekni kde se sejdeme.

597
00:34:38,830 --> 00:34:40,500
Jeď směrem na jih.

598
00:34:40,500 --> 00:34:42,460
Je tam opuštěná pumpa.

599
00:34:42,460 --> 00:34:45,200
Pokračuj po křižovatce na silnici
12 na  Canterbury road.

600
00:34:46,630 --> 00:34:48,730
Canterbury road? TTo je kde jsme...

601
00:34:48,730 --> 00:34:51,030
Ano, to je.

602
00:35:01,000 --> 00:35:04,630
Vypadám důvěryhodně?

603
00:35:04,630 --> 00:35:08,030
Co nám chceš udělat?

604
00:35:08,030 --> 00:35:10,100
Proč si nás sem vzal?

605
00:35:10,100 --> 00:35:13,430
Mylsel jsem, že by to 
mohlo být poetické.

606
00:35:13,430 --> 00:35:16,930
Mike tu bude každou chvíli.

607
00:35:16,930 --> 00:35:19,560
Dave, prosím. neubližuj
Mikeovi.

608
00:35:19,560 --> 00:35:21,230
Nebyla to jeho chyba.

609
00:35:21,230 --> 00:35:25,830
Ne. Byla to tvá chyba.

610
00:35:25,830 --> 00:35:28,730
Ale on chce být 
hrdina, tak ...

611
00:35:30,560 --> 00:35:33,630
Vystup.

612
00:35:33,630 --> 00:35:36,500
Neopustím M.Je.

613
00:35:36,500 --> 00:35:40,500
M.J.přijde. Potřebuji abys šla
první. Vystup.

614
00:35:40,500 --> 00:35:43,430
Hned!

615
00:35:46,530 --> 00:35:50,430
Pokus se nevyděsit M.Je až
ho sem budeš přivádět.

616
00:35:50,430 --> 00:35:53,130
Vlastně jsem změnil plán.

617
00:35:53,130 --> 00:35:54,430
Co?

618
00:35:54,430 --> 00:35:56,930
M.J. zůstane se mnou.

619
00:35:56,930 --> 00:35:59,430
On a já vjedeme do křižovatky


620
00:35:59,430 --> 00:36:03,100
právě když Mike bude 
přijíždět po silnici.

621
00:36:03,100 --> 00:36:05,060
Můj bože.

622
00:36:05,060 --> 00:36:07,560
A ty budeš tady, dívat se, 

623
00:36:07,560 --> 00:36:09,860
jak Mike zabije tvé dítě.

624
00:36:09,860 --> 00:36:12,130
Jako si ty zabila to mé.

625
00:36:13,560 --> 00:36:16,400
Říkal jsem ti, že 
to bude poetické.

626
00:36:16,400 --> 00:36:18,430
Dave, prosím, prosím.

627
00:36:18,430 --> 00:36:20,430
Nedokážu si představit bolest
jakou sis prošel,

628
00:36:20,430 --> 00:36:23,430
Ale tohle nemůžeš udělat.
Nemůžeš zabít mého malého chlapečka!!

629
00:36:23,430 --> 00:36:25,660
Sklapni!

630
00:36:25,660 --> 00:36:28,830
Co kdyby tohle teď mohla vidět
tvá dcera?

631
00:36:28,830 --> 00:36:31,460
Takhle chceš aby tě viděla?

632
00:36:31,460 --> 00:36:35,760
Jako monstrum, co 
zabije nevinné dítě?

633
00:36:37,200 --> 00:36:40,330
Nejsem monstrum.

634
00:36:40,330 --> 00:36:43,260
Dave! Dave!

635
00:36:49,400 --> 00:36:53,430
Tohle nepotřebuješ.

636
00:36:53,430 --> 00:36:57,200
Už jsi velký chlapec.

637
00:37:18,460 --> 00:37:21,300


638
00:37:21,300 --> 00:37:23,760


639
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
Miku!

640
00:37:30,100 --> 00:37:32,600
Miku! Miku!

641
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
Zastav!

642
00:37:37,000 --> 00:37:38,500
Ne! 

643
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
M.Ji!

644
00:37:55,630 --> 00:37:57,330
M.Ji!

645
00:37:57,330 --> 00:38:00,800
Mami!

646
00:38:00,800 --> 00:38:03,060
Ach bože. jsi v pořádku?

647
00:38:03,060 --> 00:38:05,560
Dave mi řekl, abych 
vystoupil z auta.

648
00:38:05,560 --> 00:38:08,560


649
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
Miku.

650
00:38:13,630 --> 00:38:16,260
Miku!

651
00:38:19,430 --> 00:38:21,800
Tati!

652
00:38:46,630 --> 00:38:50,000
Co bys řekl tomu, kdybychom
si všichni zašli na zmrzlinu?

653
00:38:50,000 --> 00:38:52,730
Ach, moc rád bych, ale
přinesl jsem si práci domů. 

654
00:38:52,730 --> 00:38:54,130
Zase?

655
00:38:54,130 --> 00:38:56,160
Já vím. jsem tak nudný.

656
00:38:56,160 --> 00:38:58,800
Hej, proč nejdete sami dvě?

657
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Fajn, vezmu ji hned.

658
00:39:02,800 --> 00:39:05,260
Tak pojď zlatíčko.

659
00:39:11,030 --> 00:39:12,800
Počkej.

660
00:39:12,800 --> 00:39:14,430
Nechoď.

661
00:39:15,430 --> 00:39:17,660
Máme bonbony a čokoládu.

662
00:39:17,660 --> 00:39:19,530
Můžu z toho něco udělat.

663
00:39:19,530 --> 00:39:22,030
Líbilo by se ti to? ty
malá princezničko?

664
00:39:22,030 --> 00:39:23,560
Ano!

665
00:39:23,560 --> 00:39:25,630
Ano.

666
00:39:25,630 --> 00:39:27,830
Jsi si jistý?

667
00:39:27,830 --> 00:39:30,130
Říkal si, že máš práci.

668
00:39:32,160 --> 00:39:34,730
To může počkat.

669
00:39:34,730 --> 00:39:37,530
Vždycky mám čas pro své holky.

670
00:39:44,000 --> 00:39:47,300
Vždycky mám čas pro své holky.


671
00:40:18,760 --> 00:40:21,260
Nedávno tu byla svatba


672 
00:40:21,260 --> 00:40:24,000
ve Fairviewském presbyteriánském 
kostele

673
00:40:24,000 --> 00:40:29,430
Farář mluvil o přirozenosti
 manželství...

674
00:40:31,430 --> 00:40:34,260
O úžasné radosti z narození
potomků.

675
00:40:40,230 --> 00:40:43,330
O nesmírné poctě ve výchově
rodiny...

676
00:40:48,260 --> 00:40:51,530
O důležitosti věrnosti...

677
00:40:57,030 --> 00:40:59,530
A potom řekl to, co každý 
farář říká,

678
00:40:59,530 --> 00:41:01,530
aby zakončil celou 
záležitost...

679
00:41:01,530 --> 00:41:04,330
Nyní můžete políbit nevěstu.

680
00:41:07,930 --> 00:41:09,930
Na malý moment,

681
00:41:09,930 --> 00:41:14,700
se ženich obával, zda dělá 
tu správnou věc.

682
00:41:16,430 --> 00:41:20,060
To bylo když zvony začali zvonit,

683
00:41:20,060 --> 00:41:23,030
aby mu řekli, že dělá.