První věc, na kterou Lila Dash myslela
toho osudového rána, byl její manžel Dave.
Napadlo ji, že by mu měla koupit novou kravatu.
Znovu myslela na svého muže i odpoledne.
A rozhodla se udělat mu něco speciálního k večeři.
Ten večer Lila ještě jednou myslela na svého manžela...
A ptala se sama sebe, jak si jen může
zasloužit někoho
tak úžasného.
Hej ty, na copak to myslíš?
Nic.
Co bys řekl tomu, kdybychom si všichni zašli na zmrzlinu?
Ach, moc rád bych, ale přinesl jsem si práci domů.
Zase?
Já vím, jsem tak nudný.
Hej, proč nejdete sami dvě?
Ne. Půjdeme všichni zítra.
Jak to můžes udělat tomuhle obličeji co čeká celý den na zmrzlinu?
Koukej smutně.
Ano.
Fajn.
Vezmu ji hned.
Pojď, zlatíčko.
Co takhle zítřejší večer...
Nechám svůj kufřík v kanceláři
a podnikneme něco speciálního, jenom my tři.
Dohodnuto.
Ale nebyli zítřky pro Paige a Lilu Dash...
Protože to byla noc, kdy narazili
do Susan a Mika Delfino.
Poslední věc, na kterou Lila myslela než zemřela
byl její manžel.
Obávala se, co mu jejich smrt způsobí.
Naštěstí pro Lilu,
se to nikdy nedozví.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložila Mája
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Nedávno byla svatba
ve Fairviewském presbytariánském kostele.
Farář mluvil o přirozenosti manželství.
A poté řekl to, co každý farář říká,
aby zakončil celou záležitost.
Nyní můžete políbit nevěstu.
Je to potom, co zvony začnou zvonit
aby dali vědět všem nevěstám,
které jsou na řadě.
Ahoj, ženichu.
Víš co?
Volala jsem do hotelu, abych jim řekla, že se budeme brát a
oni slíbili nás obohatit o soupravu
a šampaňské v ledu.
Není to ohromné? Jo, jo to je skvělé.
Myslím, že bys mohl předstírat trochu více nadšení
for the "I dos."
Omlouvám se. Právě jsem myslel na Susan a M.Je
Proč?
No, když odjížděli. Všiml jsem tajemného výrazu na Daveovi.
Dave má pořád tajemný výraz. To je prostě Dave.
Ne, myslím, že bych jim měl zavolat.
Nebo by si možná měl dát tašky do auta,
tak nezmeškáme náš let. Protože jestli zmeškáme náš let,
zmeškáme náš svatební den
a jestli zmeškáme náš svatební den,
zmeškáme taky naši svatební noc.
Ano, máš pravdu.
Nejspíše se strachuji pro nic. Jdu naložit auto.
Musíme se zastavit ještě v obchodě
Musím koupit videokazetu do kamery. Mám nějakou starou ve stole.
Tak ji popadni. Vymažeme co je na ní.
Je dva bloky odsud. Bude tu každou vteřinou.
Skvěle.
Jsi nervózní
Proč, měla bych být nervózní?
No, jsi kousek od toho, mít teenagera v domě.
Nemohu říct že jsem byla klidná.
Ano, jsem také trochu vyvedený z míry.
Ale děláme správnou věc.
Ano, když tak o tom všem přemýšlím, čím
čím si ta malá holka musela projít...
Otec utekl, matka ve vězení,
házeli ji od příbuzného k příbuznému...
Chci aby tohle už pro ni byla konečná. Já také.
Mami, támhle jede taxík.
Obávám se zda si mě bude pamatovat.
Pochybuji. neviděl si ji od doby co jí bylo šest let.
Ano a když byla malá. Strávil jsem hodně času
s ní a jejím tátou než odešel.
pamatuji jak jsem ji brával na houpačky do parku.
Pamatuji jak jsem ji kupoval zmrzlinu.
Pamatuji jak jsem ji nosíval na zádech.
Tohle si nepamatuju.
Řekla jsi mu o rozvodu? -Musela jsem. Našel ten sklad.
Chtěl vysvětlení.
Já byla úplně v šoku.
Nedokázala jsem vymyslet nic jiného co říct.
Bree tohle není dobré. To nemáš ani ponětí.
Teď říká, že když se s ním pokusím rozvést,
půjde na policii a udá mě.
Udá tě? Za co? Za zfalšování pojistné škody.
Ale on je ten kdo ji zfalšoval.
Ale on jim to všechno řekne, také jsem to zkoušela.
A sakra! Řekla jsem mu že ho nemiluji. Řekl mi, že ho to nezajímá.
Chce pracovat na našem manželství.
Oh, waw, , ten chlap je očividně trochu šílený.
Trochu? Ten muž dal pažitku do mého pařížského salátu.
Měli by mu dát svěrací kazajku.
Ok, uklidni se. Tohle není konec světa.
Že není?
Jsem vydíraná mužem, kterým začínám pohrdat.
A jestli ho nepřesvědčím o tom, že ho miluji,
může mě nechat zavřít.
Bree...
Nechci aby ses kvůlu tomu strachovala.
Přijdeme na něco.
Na co můžeme přijít? Drží všechny karty.
Věř mi.Ne napořád drží všechny karty.
Lynette, pojď dolů.
Copak se děje? Zrovna mi volali z univerzity.
A? Mám to.
Vážně?? Prošel si testem?
Ne jenom prošel.
Tvůj geniální manžel se umístil v top 5%.
Opilý do němoty.
Oh!
Což mimochodem, já nepromíjím ... nikdy.
Gratuluju tati!
Díky zlato.
Můžu ti pomoct s učením, když budeš chtít.
Ale nejsem si jistý v jakém rozsahu mi budeš moct pomoct.
Jsem dobrý v čínštině
Vím jak říct "vem mě do stript baru" v mandarin.
Jsem tak pyšná.
Portere, ty nepogratuluješ tátovi?
Gratuluji za zruinování mého života.
jestli me na univerzitě uvidíš.
Neopovažuj se na mě mluvit.
Ok, to byli všichni.
Tohle chce horký zmrzlinový pohár.
Všichni do auta.
Ok.
Jdeš? Jen si rychle zavolám
a budu připravená. Jo?
Dobrý den. Tady Lynette Scavo.
Mohla bych prosím mluvit s dokotorem Rushtonem?
Řekněte mu, že je to důležité.
Dobrý den, doktor Rushton?
Potřebuji k vám přijít co nejdříve to bude možné.
Myslím, že rakovina je zpět.
Mami, můžu dostat džusík?
Ale zlatíčko, zrovna si jeden měl.
a my nechceme stavět desetkrát,
abys mohl na záchod.
Chybí mi plenky.
Je to radost být rodičem.
Ano, vzpomínam.
Ty jsi rodič?
Měl jsem malou holčičku.
Zemřela.
Ach můj bože ...
J-já neměla jsem tušení. Je mi to moc líto.
To je v pořádku.
Učím se s tím vyrovnat.
Nemůžu uvěřit tomu, že ti Edie dala klíč. Proč ne? Věřila mi.
A používala jsem ho jen tehdy, když jsem si šla pro mléko, chleba...
nebo hotovost.
Ok. Podívej se po všem, co může spojovat Davea a doktora Hellera
Podívej se do jeho složek, papírů, taky odpadků.
Roberto co to děláš??
Snažíme se chytit vraha. Já vím, ale předtím se podívam na dno tohodle.
Ráda bych viděla co je na dně.
No podívej!
Posilující relaxanty... boduju!
Dej to zpátky. Není to tvoje.
Ano a evidentně to není ani jeho. Kdo je David Dash?
Pane Williamsi? Tady policie.
Nech toho!
Potřebujeme se Vás zeptat na pár otázek.
prosím řekni mi,
že tu s sebou nemáš nic ilegálního. Mám ale je to ukryté.
A jestli to najdou, půjdeme k soudu.
Dámy?
Otevřete prosím.
Dobrej ... Mohu vám pomoci?
Myslím, že ano. Jste Orson Hodge?
Ano jsem a vy jste ...
Chcete abych toho nechal?
Ano
Tak, nechám toho ...
Teď vy uděláte to samé. Nevím co tím myslíte.
Ja myslím, že víte. A myslím to vážně.
Jestli toho nenecháte...
příště to nebudu já.
Přinesla jsem ti košík na prádlo.
Potřebuješ mě abych ti ukázala jak používat pračku?
To je má chytrá cesta , jak ti naznačit, že
si budeš své vlastní prádlo prát sama
Aha. Dobře.
Víš, holky taky dělají domácí práce.
Takhle je učíme zodpovědnosti.
Když o tom mluvím...
zákaz vycházek od 10:00 do 11:00 o víkendech.
Je to možné?
Jistě. To není problém.
Hmm.
Tyhle teenageri nejsou tak špatní.
Tak jaké jsou mě další domácí práce?
No, nepokoušej osud.
Ale myslím, že bys mohla zametat přední verandu
a starat se o koupelnu pro hosty.
Máš to mít.
Ach, to jsou krásné šaty.
Můj bože to je Versace!
Ano, jsou dobré.
"Dobré"? mladá dámo, pokud bydlíš pod mou střechou.
Nebudeš urážet Versaceho.
Omlouvám se.
Ne, dělám si srandu. To byl vtip.
Aha. Zábavné.
No myslím, že začnu s praním prádla.
Vera Wang!
Kde jsi vzala všechny tyhle šaty?
To jsou dárky.
Však víš, od přítelů.
Přítelů? Kolik jich máš?
Ne tolik kolik bych potřebovala. Musím dělat nějaké ústupky.
Ano, ekonomika nás poznamenala všechny.
Tak...
Který druh přítelů si tohle může dovolit?
To jsou kluci ze školy,
jejichž bohatí rodiče si můžou všechno dovolit.
Aha... aha a oni ti dávají značkové šaty
a ty jim dáváš
Potěšení z mé přítomnosti.
Aha, dobře, takže...
neber si to nějak špatně...
tohle není tak úplně Versaceho panenská linie.
Já nemusím dělat nic.
Stačí jen když si myslí, že bych mohla
Aha .. a jak dlouho si myslíš, že tohle bude trvat?
Od 10:00 do 11:00 o víkendech?
Dělám si legraci. To byl vtip.
Aha
Zábavné.
Jsi v pořádku?
Co se ti stalo s košilí?
Proč se nezeptáš svého kamaráda?
Toho, kterého si na mě najala aby mě napadnul?
Byl jsi napaden?
He, uh...
Popadl mě za krk, shodil na zem
a řekl "nech to být".
Tvá zpráva vyzněla čistě a jasně.
Nemám s tímhle nic společného.
Ale prosím.
Kdo jiný by tohle udělal.
Nevím.
Možná máme nějaké rozdíly.
Ale nikdy bych nikoho nenajala, aby tě napadl.
Musíš mi věřit.
Věřím.
Odpusť mi.
Měl jsem vědět, že bys mi nikdy nedokázala ublížit.
Zůstávám.
Cože?
Až si vybalím, přinesu ti mou košili abys ji mohla spravit.
Jenom zajedeme do obchodu. Budeme zpět za chvíli.
Dobře, zametu verandu zatímco budete pryč. - A kdyby ti to nevadilo.
Ujistíš se, že Juanita a Celia udělají své domácí práce taky?
Jasná věc.
Vezmu zbytek, zlato.
Dobře. Uvidíme se uvnitř.
Jste zpatky.
Můj bože.
Ano,dům je tak čistý.
Jen jsem chtěla udělat svou práci.
Jak si to všechno tak rychle zvládla?
No...
Dokončili jsme horní patro Ano. ještě něco jiného pro tebe můžeme udělat?
Oni chtěli jít ven, ale já měla doma práci,
tak se nabídli, že mi pomůžou.
Nejsou sladcí?
Hej, nechci se chlubit, ani to doporučovat,
ale můžete přímo jíst z dolního záchodu.
Ok. Kluci děkujeme za vaši tvrdou práci,
ale možná je čas jít domů a dát si sprchu...
Nejspíše studenou.
Ahoj Prestone.
Já jsem Porter. A jáPreston.
Můžeš mi zavolat kdykoliv budeš chtít. Jasně.
Mami to bylo tak super.
Ana přimněla kluky udělat i mé domácí práce.
Opravdu?
Chci se naučit jak přimět kluky aby vynášeli odpadky. Můžeš mě to naučit?
Ok. Juanito jdi do svého pokoje
a nevracej se dokud ti nebude 18,
Něco je špatně?
Ano, celá pointa domácích prací, zpočívá v tom, že je sama děláš.
Ne že zamrkáš a zavoláš nadržené děti k pronájmu.
Dům je čistý. Proč se staráš o to jakou cestou jsem toho docílila?
Jen se starám o to co to udělá s mýma malýma holkama.
A začínám se tak trochu starat o tvůj tón. - Ach, promiň
Jak by sis přála, aby s tebou tvá hospodyňka mluvila?
A teenager je konečně tady.
Ano, poslouchej.
Chceme být pro tebe rodina.
Budeme tě milovat, podporovat a chránit.
ale za to,
nám ty prokážeš trochu respektu a budeš se řídit našimi pravidly.
Což znamená dělat sama své domácí práce.
Žádní kluci v domě. A žádné dárky od mužů.
Už to chápu.
Ty žárlíš.
na co?
Na mě.
Už nejsi mladá.
Nemůžeš už přimnět kluky, aby pro tebe něco udělali.
A to tě přivádí k šílenství.
Chceš vidět šílenství?
Prohlaš ještě jednou něco takového,
a já vykopu tvůj zadek na ulici.
Chceš mě zkoušet?
Ano? Co se děje?
Nevím co jsem provedla. Chce mě vyhodit ven.
No tak přišlo pár kluků a udělalo její domácí práce.
Ty jsi tyhle věci dělala po celý svůj život.
Tohle není pointa. Ty jsi neslyšel jak tu se mnou mluvila. - To mě nezajímá!
Nebudeš říkat dítěti, které bylo celý svůj život vyhazováno,
že ho vyrazíš na ulici. Neřekla jsem jí tohle.
Jen...jen jsem ji chtěla trochu pohrozit.
Uzavřeme to... ona je má neteř a nikam nepůjde.
Ty jsi dospělá Gaby. Začni se podle toho chovat.
Já vím, že to vypadá špatně,
ale dělali jsme to pro dobrou věc.
Madam, nemůžete se vloupávat do domů pro žádný důvod.
A co to tělo co bylo v tom požáru?
No...
Vidíš? Všechno nejde podle plánu, viď? Zelenáči.
Roberto, nenaštvi ho.
Nemůžeš mu vrazit hůl do hlavy jak to děláš.
Právě jsem dotelefonoval se sekretářkou doktora Hellera.
David Dash byl rozhodně jejich pacient.
To proto, jsme o něm nenašli žádné záznamy.
Změnil si příjmení. A dal si tohle.
Je to ten samý muž, jehož žena a dcera
byli zabity v při té autonehodě v Canterbury road. - Canterbury road!
Pamatuji si tu nehodu.
Mý sousedé Mike a Susan byli v tom autě co do nich narazilo.
No počkat. Neni to trochu divné?
Myslím, proč by se Dave stěhoval do ulice,
jako lidé co mu zabili rodinu?
Doktor má vaše výsledky. Bude tu za minutku.
Víte co tam je?
O tomhle si musíte promluvit s doktorem.
No ták. Já vím, že vy víte. je to zas rakovina, že jo?
Já opravdu nevím.
Teď prosím, bude tu za moment.
Jestli je to rakovin a já zjistím, že jste to věděla.
Chci abyste umřela sama.
Dobrý den lynette.
Dobrý...
Jsem rád, že jste přišla. Máme tu vaše výsledky.
a test něco objevil .
Takže je to rakovina.
Ach bože. já už to znovu nezvládnu.
Ne, ne , ne. Nic takového.
Jste těhotná.
Cože?
Asi tak šest týdnů.
Jste si jistý, že to není rakovina?
Dobře Susan.
Ale až budeš na lodi, ujisti se, že jsi se namazala opalovacím krémem.
A nohy také. Pamatuješ na ten výlet v Mexiku?
Ok. Pokecáme ještě později.
Vše je v pořádku.
Nevím čeho jsem se obával.
jsi si jistý, že to chceš udělat?
Udělat co?
Jet do Vegas vzít se.
Myslím tím, je to celý víkend tak daleko od susan...
Katherine už jsem ti řekl.
Chtěl jsem se jen ujistit, že je M.J. v pořádku. Proč to prostě nepřimeš.
Pořád na ni visíš. Pro rány boží budeme to zase řešit?
Jediné co vím, že tohle je náš svatební den
a ty jsi měl příšernou náladu
předtím, než si mluvil se svou ex-ženou.
Katherine, neseděl bych teď tady,
kdybych si tě nechtěl vzít. Dobře?
Vážně?
Mám to vykřičet na celé letiště?
To bys neudělal. Ale udělal
Já...já udělám všechno možné , abych ti dokázal lásku.Ne, to je v pořádku!
Přesvědčil si mě.
Umřela bych pro Capuccino. Dáš si taky jedno?
Ano dám.
Řekl si to "ano dám".
Nemůžeš už to vzít zpět.
... je dovoleno, jen tak... odejít.
Vím, že někteří lidé se budu zajímat,
proč jsem prostě nezabil Susan?
Ale co dobrého, bych z toho měl?
Byla by mrtvá To by nebylo ... utrpení
A těm, ktěří mě teď nenávidí,
protože jsem vzal život mladému, nevinnému chlapci,
Říkám...
Katherine!
Promiňte!
Ta žena, se kterou jsem tu byl. Řekněte ji, že jsem musel jít. Je to naléhavé.
Váš přítel mě poprosil, zda bych vám nevzkázala, že musel jít.
Cože?
Řekl, že ho to moc mrzí.
Na co si to myslel? Nejdřív mi řekni zda to zafungovalo,
pak ti řeknu na co jsem myslel.
Neuhýbej. Najal jsi někoho, aby napadnul Orsona?
Ano.
Jsi chorý?Ten tvůj kriminálník se ho pokusil uškrtit.
Kdyby se ho pokusil uškrtit, už by byl mrtvý.
Podívej Orson má teď v tom rozvodu navrch.
Musíme to získat zpět. Ne když se uchýlíme k fyzickému násilí.
Nikdy bych k tomuhle nedala svolení. To proto jsem se tě nezeptal.
Kde je tvá energie Bree
Má energie se vytratila, ve chvíli, kdy jsem vstoupila do tvé kanceláře.
Strkáš mě hlouběji a hlouběji
do té tvé morální žumpy. To není to, pro co jsem tě najala.
Ale prosímtě. To je přesně to proč si mě najala.
Postav se tomu. Už jsi unavená z toho, být pořád hodná holka.
Věděla si, že je čas hrát špinavě.
Chtěla jsem jen chránit to, co bylo mé.
Tys mě otočil k něčemu, co já neuznávám.
A ty jsi z toho milovala každou minutu.
Ne, nemilovala!¨ Ano milovala!
A to i já!
Protože pravdou je...
že si myslím, že jsi ta nejúchvatnější žena,
co jsem kdy potkal.
Cože?
Karle...
Nejsem si jistá co ktobě cítím.
Omlouvám se za tu nejasnost.
Abys porozumněl... Štítím se tě.
Ne, neštítíš. Vidím to ve tvých očích.
Ty chceš abych k tobě přišel a přitisknul tě k sobě.
A líbal tě, až se ti zkroutí kolena.
Máš padáka.
Skvěle. To nás udrží od porušení etiky.
Má kolena se ještě nekroutí.
# She swallowed the spider to catch the fly #
# I don't know why she swa... #
To je tvůj tatínek. Ahoj Miku.
Ahoj! hej, kde jste? Jste s Davem?
Ano. Jsme v autě a zpíváme.
Dobře, Susan, poslouchej mě. Nereaguj
na to co ti teď řeknu.
to zní vážně... - Susan! Rozumíš mi?
Dobře.
Daveovo skutečné jméno je David Dash.
Je to manžel té ženy co jsme ji zabili při té autonehodě.- Můj bože
Nereaguj!!
Problémy?
To je blbé.
Jak mohli zrušit váš let? Dobře, vy dva jste v nebezpečí.
Jen se od něho dostaňte. Jeďte na pumpu, do obchodu...
Kamkoliv kde jsou lidé. Já jsem na cestě.
Dobře.
Tak jak dlouho myslíš, že budete mít zpoždění?
Jsem půl hodiny od jezera.
Volám policii hned teď. Jen se od něj dostaňte.
Dostaňte se z auta a utečte od něj.
A zavolej mi hned potom. Dobře.
No, doufám, že tam dorazíte brzy.
Zrušili mu let?
Ano, to je smůla.
Ok, pokračujeme...
# There was an old lady who swallowed a fly #
# I don't know why she swallowed the fly #
# Perhaps she'll die #
Ach jo, cítím se jako bychom jeli věčně.
Možná bychom si mohli protáhnout nohy.
Jsme už skoro tam. jen to vydrž.
Nemáš třeba hlad?
Možná je před námi nějaká restaurace.
Vážně nechci zastavovat Susan.
Dobře.
O nic nejde.
Zlato!
Podívej co jsem si pořídil do školy. Mám tužky, mám sešity.
A mám Anglicko-Mandarinský slovník.
Protože nikdy nevíš,
kdy ho budeš potřebovat a..
Podívej na tohle.
Čuchni si.
Voní. Chceš ucítit grep.
co je? . Je to
jako bonbon.
Byla jsem dnes u doktora.
Co se děje?
Jsem těhotná.
Těhotná?
Jako s dítětem?
Jak dlouho si čuchal k těmhle věcem?
Jasně že jako s dítětem.
Ale ty nemůžeš, myslim tím...my nemůžeme
J... jsme staří.
No, evidentně ne dost.
Co budu dělat se školou?
Co budu dělat se svojí prací?
Nemůžeme mít další dítě.
Vlastně, mám ještě takový dodatek.
Prosím, řekni mi, že hodláš recitovat dívčí skautské představení.
Ne tome.
Budeme mít dvojčata.
Znovu.
Musím na záchod.
Dobře zlato.
Myslíš, že bys mohl zastavit na další pumpě?
Už jsme skoro tam chlapče. Nemužeš to vydržet? Ne, vážně musím jít.
Fajn.
Tak to vydrž ještě pár minut.
Tady?
Nemůže jít tady.
Pojď M.Ji jdeme.
nemůžeme najít nějakou nejbližší pumpu?
Je to velký kluk. Může použít křoví.
OK tady M.Ji počkej na mě. Nechoďte moc daleko.
Prosím?
Dave, tady detektiv Collins z Fairview P.D.
Víme všechno.
J..já omlouvám se, co to ... - Heller, vaše žena, vaše dítě. tohle všechno.
Když přijdete teď, udělám vše co budu moci, abych vám pomohl.
Ale ukončete to, než někomu ublížíte.
Klíče.
Aah!
Aah! M.Ji utíkej.
Pojď zlato. Utíkej, utíkej
proč utíkáme?
Hrajeme hru s Davem víš,
takže utíkej tak rychle jak jen můžeš
jsi v pořádku?
Ach. Au jsem v pohodě.
Susan! M.Ji!
Dobře, poslouchej mě.
Je moc důležité, abys vyhrál tuhle hru.
takže chci aby sis našel skvělé místo na ukrytí
a ani když uslyšíš Davea
ani za nic nevylezeš, ok?
Neboj se. ja se také schovám. Teď běž
Běž!
Kde je ?
Nezničíš mi to.
- Aah! Aah! Jsme tak blízko abychom to dokončili.
Teď ho zavolej
Zavolej ho.
M.Ji!
Nevylézej.
M.Ji!
Chceš jet rybařit, nebo ne, chlapče?
No, když teď nevylezeš, přijedeme tam pozdě.
Nechám tě řídit loď.
Dobře, když sem nepřijdeš hned teď.
Odjedeme bez tebe.
Nechceš být na tomhle děsivém hřbitově ve tmě, že ne?
Dobře M.Ji
Odjíždíme.
Mami probuď se. Budu řídit loď.
Tak a teď si to dej hodně nahlas.
Určitě nebudeš chtít poslouchat o čem se my nudní dospělý bavíme.
Připoutej se.
Co nám chceš udělat?
Sklapni. Snažím se přemýšlet.
Dave, prosím ...
Tolik mě mrzí ta nehoda...
Ty nechceš ublížit M.Jovi nebo mě
jsi dobrý člověk. Znám tě. Přestaň me analyzovat.
Poslední člověk, který se o to snažil, nedopadl moc dobře.
Tohle ti neprojde.
Mike už zavolal Policii. Jsou na cestě.- Dost!
Susan? Kde jsi?
Ne u jezera.
Nemůžeš mi překazit plány Miku. Miku!
A Susan tě pozdravuje.
Ok, Dave, uklidni se.
Chceš pomstu?
Nech Susan and M.Je jít. Vezmi si mě místo nich.
Jaký je to pocit Miku?
Vědět, že nemůžeš zachránit lidi, které miluješ?
Zoufalé?
Jako by celý tvůj život neměl dál smysl?
Dave, prosím.
Nemůžu od tebe být daleko. Jsem na silnici 12.
Jsi na silnici 12?
Ano, no tak ...
Nechceš jim ublížit. Nech mě být tím vyvoleným.
Máš pravdu, ty bys měl být ten vyvolený.
Takže jsme dohodnuti?
Jestli uvidím jediné policejní auto. Jsou mrtví.
Žádná policie. Jen mi řekni kde se sejdeme.
Jeď směrem na jih.
Je tam opuštěná pumpa.
Pokračuj po křižovatce na silnici 12 na Canterbury road.
Canterbury road? TTo je kde jsme...
Ano, to je.
Vypadám důvěryhodně?
Co nám chceš udělat?
Proč si nás sem vzal?
Mylsel jsem, že by to mohlo být poetické.
Mike tu bude každou chvíli.
Dave, prosím. neubližuj Mikeovi.
Nebyla to jeho chyba.
Ne. Byla to tvá chyba.
Ale on chce být hrdina, tak ...
Vystup.
Neopustím M.Je.
M.J.přijde. Potřebuji abys šla první. Vystup.
Hned!
Pokus se nevyděsit M.Je až ho sem budeš přivádět.
Vlastně jsem změnil plán.
Co?
M.J. zůstane se mnou.
On a já vjedeme do křižovatky
právě když Mike bude přijíždět po silnici.
Můj bože.
A ty budeš tady, dívat se,
jak Mike zabije tvé dítě.
Jako si ty zabila to mé.
Říkal jsem ti, že to bude poetické.
Dave, prosím, prosím.
Nedokážu si představit bolest jakou sis prošel,
Ale tohle nemůžeš udělat. Nemůžeš zabít mého malého chlapečka!!
Sklapni!
Co kdyby tohle teď mohla vidět tvá dcera?
Takhle chceš aby tě viděla?
Jako monstrum, co zabije nevinné dítě?
Nejsem monstrum.
Dave! Dave!
Tohle nepotřebuješ.
Už jsi velký chlapec.
Miku!
Miku! Miku!
Zastav!
Ne!
M.Ji!
Mami!
Ach bože. jsi v pořádku?
Dave mi řekl, abych vystoupil z auta.
Miku.
Miku!
Tati!
Co bys řekl tomu, kdybychom si všichni zašli na zmrzlinu?
Ach, moc rád bych, ale přinesl jsem si práci domů.
Zase?
Já vím. jsem tak nudný.
Hej, proč nejdete sami dvě?
Fajn, vezmu ji hned.
Tak pojď zlatíčko.
Počkej.
Nechoď.
Máme bonbony a čokoládu.
Můžu z toho něco udělat.
Líbilo by se ti to? ty malá princezničko?
Ano!
Ano.
Jsi si jistý?
Říkal si, že máš práci.
To může počkat.
Vždycky mám čas pro své holky.
Nedávno tu byla svatba
ve Fairviewském presbyteriánském kostele
Farář mluvil o přirozenosti manželství...
O úžasné radosti z narození potomků.
O nesmírné poctě ve výchově rodiny...
O důležitosti věrnosti...
A potom řekl to, co každý farář říká,
aby zakončil celou záležitost...
Nyní můžete políbit nevěstu.
Na malý moment,
se ženich obával, zda dělá tu správnou věc.
To bylo když zvony začali zvonit,
aby mu řekli, že dělá.