V minulých dílech...
Orson mě vydírá, abych s ním zůstala.
- Aby unikla z manželství... - Lamar Benjamin?
Znáte mého manžela Orsona ze státní věznice.
...zařídila si Bree vlastní vydírání...
Už s vámi nechci bojovat.
Zatímco přátelství ...
...dostávalo zabrat. - Lynette, chtěla ses s náma soudit!
To značí, že nejsi moje kamarádka.
- Oh, bože! - Dobře, uklidni se. Ano? Nejsem idiot.
Použil jsem předplacené volání, nemají sebemenší šanci nás najít.
- Zabila jsem člověka. - Zoufalý čin...
Danny? Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
...vedl k odhalení.
Dal by sis džus, Danny?
Jmenuju se Tyler.
Celou dobu s tebou jsem myslel jen a jen na Susan.
A odhalená pravda...
Pokud to myslíš vážně, tak mně radši zabij.
Nestojíš mi za to, abych tě zabil.
...vedla k zoufalému činu .
Prosím pošlete sem záchranku. Ztrácím příliš mnoho krve.
Daphne Bicks byla nešťastná žena.
A nikdo to nevěděl lépe než její muž.
Proto ji taky najal, aby s ním pracovala.
Myslel si, že bi ji to mohlo povzbudit.
Ale bohužel, Jeff Bicks brzy zjistil
že to bude chtít trochu víc než jen práci...
To kafe je studený.
aby si jeho žena přestala stěžovat.
Stěžovala si od rána, když se probudili. ...
Super, děkuji ti za další probděnou noc díky tvému chrápání.
až do večera, když se vraceli domů
Chtěl bys, abys tu mohl stisknout všechna ta červená tlačítka, že?
Bylo to tak hrozné,
že si Jeff Bicks začal přát,
aby ho Bůh zbavil jeho utrpení.
Naštěstí pro Jeffa, Bůh měl plán.
Ty jsi tak neuvěřitelný! Tak bídný.
Jsou blbý Vánoce, sakra.
Nekoupím ti nový auto.
Tricia Reedová dostala od svýho manžela auto.
A nebylo to zrovna o svátcích.
Koupil jí ho, protože porazila rakovinu.
Prodělej rakovinu a koupím ti auto. Jestli ji neporazíš, koupím ti dvě.
- Proč jsme vůbec ještě spolu? - Skvělej sex.
Jsi hrubý bídák bez ambicí.
Měla bych vykopnout ten tvůj zadek na ulici.
Chceš dárek? Chceš dárek? Co třeba rozvod?
- Ha. Plácáš. - Mluvím vážně.
Už jsem si zjistil jméno advokáta.
Chceš rozvod? Máš ho mít!
Jo, Virginie,
Santa Claus mi vrátil mé koule zpět!
Oprava...Vrátil jen jednu. Dostanu ze všeho půlku.
Ale ne z firmy, kterou jsem založil.
...za prostředků mého otce. Takže dostanu půlku z podílu a prodám ho.
Počkej. Promluvme si o tom.
Oh-ho! Tak teď už se třeseš?
Ty bys byla tak pomstychtivá? Zničila bys jedinnou věc, kterou miluju? Kvůli svému hněvu?
Haló?! Známe se? Jasně že jo.
A tam bych neskončila. Bankovní konta, penzijní půjčky...
Oh, jak já tě zničím.
Oh, co je zas?
Nemůžu dýchat.
Pěkný pokus, ty velkej podvodníku .
Oh! Jakoby mi hořelo v hrudi.
- Vem si řízení. - Co?
Ah! Musíš s tím přistát.
Co?!
Ne! Ty prevíte pošahanej!
To mi nemůžeš udělat!
A tímto způsobem nešťastné manželství
Jeffa a Daphne Bicksových skončilo...
v letadle ztrácejícím výšku
přímo nad slepou uličkou...
Hey, zdá se to jen mně,
nebo to letadlo letí opravdu nízko?
...jménem Wisteria Lane.
Tati, myslím, že to letadlo spadne.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! CZ překlad: Jackuess
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Vůbec ty nejlepší Vánoce...
to bylo to, o čem obyvatelé Wisteria Lane snili
zatímco se připravovali na jejich každoroční Vánoční festival.
Takže vyvěsili vánoční nápisy...
vynesli jejich cukrátkové ozdoby na obdiv...
a vytvořili Santovu dílnu,
v nedočkavosti, jako když děti netrpělivě čekají na začátek prázdnin.
Jistě,
někteří byli více dětští než ostatní.
Podívej na ten zmatek.Je to jak Santovo střevo.
- Skvělý vtip. Slyšelas? - Srandovní.
Skoro tak srandovní, jako když to loni říkal Orson.
Okay. A co vánoční hudba?
Parkere, už ten systém funguje?
Skoro.
Chceme opravdu, aby nám tu děti pracovaly s elektřinou?
Vždyť není ani schopný mi doručit noviny na verandu.
Máš tam chomáč.
- Hey, co se to s váma dvěma děje? - Nechci se o tom bavit.
No, ať už je to cokoli, vyříkejte si to.
Na oslavách v sobotu budeme totiž zpívat koledy,
a nechceme, aby se nám dvě z našich rolniček popraly .
Víš, jestli potřebuješ náhradu, řekl bych, že mám hluboký alt.
Zapomeň!
Jen pro holky. Jsme Rolničky, ne Vánoční koule.
Neměla bys být někde jinde a krást poslední zbytek sekané?
Chceš ji mít v zadku?
Upřímně, Bree, nevím jestli budu schopna zpívat s Lynette po tom, co...
Po čem? Chceš mně odtamtud vykopnout?
Mám dost dobrý důvod tě tam nechtít, nesouvisející s tím, jak moc by sis to zasloužila.
Veselé Vánoce pro mně.
Co udělala
- Soudí se s Carlosem. - Ty se s ním soudíš?
- Protože mě vyhodil. - On ji vyhodil?
- Protože lhala o scém těhotenství. - Ty jsi těhotná?!
- S dvojčátky. - Jak to víš?
Řekla jsem jí, ať to nikomu neříká.
- Gratuluji. - Jasně, zastávej se jí.
Nezastává se!
Konec hádek.
Víte, po tom všem, co se tady stalo...
po útoku na Julie, po předávkování Dannyho Bolena...
opravdu tu potřebujeme nějakou vánoční atmosféru.
- Susan má pravdu. - Tohle je období
kdy bychom měli být spolu
a oslavovat mír na zemi a dobro přijde mezi nás...
Oh, sakra. Kdo zas umřel?
- Hey, co se děje? - Něco se stalo Katherine.
Oh, Bože. Byl jsem tam právě před pěti minutama.
- Byla v pořádku? - No, byla opravdu rozrušená.
Doufám, že si nic neudělala.
Hey, neuvěříte tomu, ale právě jsem slyšela policajty říkat
že někdo pobodal Katherine přímo do břicha.
- Co? - Kdo by to mohl udělat?
Tohle snad není možný.
Hey ty tam. Jak ti je?
Mám trochu hlad.
To protože ti vypumpovali žaludek.
Ale jestli chceš, Tylere, můžu zařídit, aby ti donesli polévku.
Proč jste mi tak řekla?
- Řekls mi, abych to udělala, včera večer. - Ne, neřekl.
Ale ano. Dvakrát.
Ještě jsi byl trochu otřesený, ale řekl jsi, že tvé jméno je definitivně Tyler.
Um, asi jsem snil.
Jmenuju se Danny.
Okay.
Um, mohl bych vidět mámu?
Prosím.
Omlouvám se. Dokud jsi na pozorování, není to možné.
Řeknu někomu, ať ti donese tu polévku...
Danny.
Nechápu to. Dali jsme vám šek za ambulanci
- a všechno ostatní velmi rychle. - Vím.
ale pořád potřebujeme inforamce z pojistky, pane Bolene.
- Je to nemocniční pravidlo. - Třeba jako nedovolit nám vidět naše dítě?
Tak to už máte dvě blbá pravidla.
Mohly by nastat nějaké nepředvídané náklady,
nebo testy, které potřebujeme udělat.
Pokud nemáte pojištění, máme vládní programy.
- Pokud mi dáte infromace... - Ne!
- Nepotřebujeme leták. - Máme hotovost.
- Přesto děkujeme . - Gayle.
Mohla bych mluvit s Bolenovými?
Vím o co tu jde.
Co myslíš?
Věděla jsem, že se něco děje už v okamžiku, kdy jste se přistěhovali.
Myslím tím... Nikdy nemluvíte o své minulosti.
No, udržujeme si soukromí. Je to snad trestné?
Nemít pojištění, chtít platit všechno hotově,
mít syna, který neví, jestli je jeho jméno Danny nebo Tyler...
Kam tím míříš, Mono?
Jste v programu na ochranu svědků, viďte?
Ty jedna liško mazaná.
Jak jsi na to přišla?
Upřímně? Jednou jsem se doslechla, že jsi Italka. Vycházela jsem z toho.
Bez urážky.
To je v poho.
Nemůžu uvěřit, že mám pravdu.
Tak...V čem jedete?
Svědectví ohledně napadení?
Vyčmuchali jste něco na jednu z těch pěti rodin?
My, um... nemůžeme o tom mluvit, Mono.
A ty taky ne, s nikým.
Samozřejmě.
Protože jestli něco vyzradíš...
budeme ti muset dát výprask.
Nějaké novinky o Mikeovi a Katherine?
Ne.
Ale jsem si jistá, že bude očištěn.
Mike by nikdy nemohl udělat něco tak odporného.
To je moje Bree... vždy vidí v lidech to dobré.
Ano.
No, um...
Promiň, že začnu tvůj den poněkud špatnou písničkou,
ale vyplnila jsem rozvod. Tady jsou papíry.
A pokud mě budeš chtít zastavit,
Tvůj sociální kurátor si všimne tohohle.
Stýkání se se zločincem, kterého znáš během své podmínky je trestný čin.
Jestli mě pošleš do vězení za podvod,
půjdeš se mnou.
Je konec, Orsone.
Tohle ti muselo dát docela hodně práce...
Najít Lamaar, nastavit kameru.
Omlouvám se, že jsi musela udělat tolik zbytečných opatření.
Těžko bych říkala ,,zbytečných''.
Bez toho bys mi pořád držel zbraň u hlavy.
Opravdu si myslíš, že bych tě poslal do vezení?
Tíms mi přece vyhrožoval.
Blafoval jsem, Bree, už od začátku.
Nikdy bych tě takhle neranil, ať už by záleželo na čemkoli.
T... Tohle jsi nepotřebovala.
Mohlas mi to kdykoliv říct na rovinu a nechat mě odejít.
Připouštím, že fakt, žes mi uvěřila a myslela sis, že bych tě zničil
jen tak z trucu, mně samotnému napověděl, že je konec.
Sbalím si po snídani.
I když to za něco stojí, je mi líto, že to skončilo takto.
Mně taky.
Ty vdolečky, cos dělala jsou vynikající.
Bude se mi po nich stýskat.
Tady je pokoj Katherine.
Mohl bys tam slyšet nějaké skřeky o pomoc. Ignoruj je.
To je to, číms myslela, "Budu se chovat klidně a racionálně"?
To bylo jen proto, abys odemkl dveře od auta.
Susan, budeš tam muset jít a být nejlepší kamarádka Katherine Mayfair,
- Protože by mohla dostat Mikea pryč na hodně dlouhou dobu. - Já vím, já vím.
Mohlo by pomoct, kdybys jí dala tohle.
Dobrý nápad. Až mě vykopne, mohla bych jí vázou praštit po hlavě.
Ne, Dylan. policie má všechno pod kontrolou.
Není důvod, abys sem přiletěla.
Uh, zlatíčko, mám návštěvu. Musím zavěsit.
Okay, zavolám později.
Susan, pojď dál.
Ahoj, katherine.
Jaký krásný dárek.
Ani by mě nenapadlo, že tě tu uvidím.
No, byla jsem... zaujatá proti tobě...Katherine.
Spousta lidí je.
Vlastně, jedna věc, proč by měli být zaujatí jsi ty...
A to proč?
Protože muž, kterého sis vzala se ukázal být maniakem.
Yeah, no...
K tomu--uh...
Obě víme...
že Mike to neudělal.
Opravdu?
Mám sedm stehů
a nůž s otisky prstů Mikea
To tvrdí něco jiného.
Tohle nedává...
žádný smysl.
Proč by tě Mike
chtěl pobodat?
No, jestli to chceš vědět...
řekla jsem mu, že jsem se zamilovala do někoho jiného,
A on se rozhněval.
Přestaneš už lhát?
Jestli brzy neřekneš pravdu, pošleš nevinného muže do vězení.
Vezmeš otce od jeho syna.
To je Mikeova vina, moje ne.
Katherine, prosím!
Přes to, jak jsem na něj naštvaná,
když se nad tím zamyslíš, je to vlastně druh lichotky...
Zajít tak daleko, abych nemohla být s nikým jiným.
Tak jak to šlo?
Vlastně ani nevím.
Nemůžu říct, jestli je šílená nebo prostě jen deviantní.
Myslím, že od každého trochu.
Okay.
Tak mi řekni, jak mám tu šílenou část dokázat.
Pouze člen rodiny může ustanovit někoho na pobyt v ústavu.
Fakt?
Omluvte mě. Právě jsem byla se svou kamarádkou Katherine
V pokoji 607, a právě volala své dceři,
- A chtěla mě nechat něco ověřit. - Máte číslo?
Dylan Mayfairová?
- Ano. Vytočila byste mi ji? - Zajisté.
Tady to máte.
Haló.
To je Dr. Brewster, volám z hlavní nemocnice Fairview.
Chápu, že jste právě volala se svou matkou
Správně.
Ne, cítím, že vzhledem k jejímu stavu
je důležité, abyste přijela, pokud můžete.
Výborně.
Uvidíme se.
teď je to deviantní.
50 centů papírových urousků--
To je skvělý kupon.
Tohle je zábava. yeah, to určitě je.
A dělání mých vlastních záhonků, to bude zábava,
A zbavování se kabelovky bude taky zábava. Tady všude bude spousta zábavy.
Mami? Jsme chudí?
Oh. Jenom finančně.
Hey. hey, nezapomeň na tenhle.
Ravioli v plechovce? Mám ráda jídlo pro chudé!
Tak co říkali?
Navštěvoval jsem třídu šest týdnů.
neuhradí mi školné.
Neuvěřitelné.
Nevisí nad náma náhodou nadpis: " K SAKRU SE VŠÍM TADY"?
Bude to okay. poohlížím se po práci,
a mezitím, máme dost peněz na vyžití pro příští..mm, čtyři měsíce?
Takže budeme na mizině zrovna, když se narodí děti.
ano, ale pamatuj,
Dětem nechybí to, co nikdy neměly.
Ah, jako jídlo, oblečení, střízlivá matka?
Moc se omlouvám.
Za co?
Za to, co jsem provedla téhle rodině.
Ty musíš vypadnout ze školy.
Penny vystřihuje kupóny.
i Tohle jsem opravdu, opravdu podělala.
No, dostaneme nějaké peníze když vyhrajeme soudní proces.
Yeah. Nebylo by to skvělé?
Žít na penězích, které jsme vydolovali
z nejlepších přátel, se kterými se soudíme?
Přinejmenším se Gaby snažila omluvit a celou tuhle věc zastavit.
No...
Je to na tobě.
Sakra!
Cokoli to je, můžu to vysvětlit.
To byl předseda mého výboru.
Z té věci s Lynette se stává fiasko.
Myslela jsem, že právník říkal, že jsi všechno udělal podle zákoníku, který nás přece kryje.
Nezáleží na tom, co říká právník.
Konečný součet je, že to bude špatné globálně pro podnik--
Velká společnost, která jde po těhotné ženě.
Tak co se stane?
Jestli tahle žádost půjde před soud...
budu namydlený.
a pokud to ne, mohl bych ztratit práci.
Vložil jsem všechno do téhle společnosti.
Carlosi.
Carlosi!
Ahoj. Vím, že jsem pravděpodobně ten poslední člověk, se kterým bys teď chtěla mluvit...
V tom máš pravdu.
Je to, uh, hotovo, Carle.
Orson podepsal ty papíry
Ano, uh, vím.
Nikdy jsem nebyla šťastnější.
Určitě tě chci vidět taky.
Uh, sejdeme se v hotelu,
a najdeme způsob jak to oslavit.
Těším se, miláčku.
Během stěhování neztrácíš žádný čas.
Promiň.
Chtěla jsem ti to říct ráno, ale ...
cítila jsem, že už jsem ti dnes ublížila dost.
Jo. Mnohem lepší je tu bolest rozkouskovat.
Je to někdo koho znám?
Ne, ne, nevadí.
Nemůžu to právě teď zpracovat.
Jen, uh, řekni mi tohle...
Řekla jsi někomu ze svých přátel, že se s někým vídáš?
Samozřejmě ne.
Dobře.
Prosím, neříkej jim to, dokud neodjedu.
Řeknu ,,nashledanou'' všem na zítřejší párty.
Nechci ji proměnit ve škoda párty pro chudáčka Orsona.
Nepůjdu na veřejnost s mým novým vztahem
dokud se nerozvedeme.
A budu říkat, že jsme se začali stýkat až poté...
co jsme se ty a já rozešli.
Jak vkusné řešení.
Musíš napsat knihu etikety pro cizoložníky.
Neviním tě za to, že jsi naštvaný.
A dávám ti mé slovo, že nenechám mou aférku,
aby ti byla překážkou.
Takže až poletí to letadlo nad Vánoční párty,
chci, aby táhlo velký poutač, na kterém bude,
"Vezmeš si mě, Bree?
S láskou, Karl."
- Oh, není to romantické? - Nádherné. To bude 600 lupenů.
To je mi jedno. Když jde o lásku, nemůžete se dívat na cenu.
On jo. Co třeba naše výročí?
Dárkový certifikát na ,,masovou mňamku z žebírek'' za 2O dolarů.
No, nemuselas ten večer vařit. Takže ten dárek byl pro nás oba.
Hodně štěstí, pane Mayere.
Doufám, že ta vaše Bree řekne ano...
Přesto jak moc si přeju, abych tehdy řekla ne.
Abyste děděl, jsem rozvodový právník.
Oh, panebože! Jeffe, podívej na ten bordel tady zas! - Máte vizitku?
Dylan. Dylan.
Nemám si s tebou o čem povídat
Vím, co ti tvá matka musela navykládat.
Je to to, co řekla všem, ale není to pravda.
Opravdu si myslíš, že tvoje slovo je pro mně důležitější než její?
Prosím. Moc se o tvoji mámu bojím.
- Nemyslím jenom na Mikea. - Ale jistěže ano sakra.
Nech ho na pokoji. Vzal si moji matku.
- Co? - Však víš,
už je dost špatné to, že jsi jí udělala scénu během svatby.
A pronásledovala jsi je dnem i nocí.
A pobodáš ji, protože ho nemůžeš mít?
Tohle ti řekla?
Nechápu, proč teď vlastně nejsi pod zámkem.
Jsi šílená.
Dylan!
Musíme si promluvit.
Oh, Bože.
Nechápu to.
Měsíce mi máma povídala
o jejím životě s Mikem--
Dárky, které jí dával, výlety, které spolu plánovali.
Tvoje matka potřebuje pomoc.
A Mike taky.
Co chceš, abych udělala?
Hey, skvělé zprávy.
Dr. Cheng řekl, že můžu dát tvým rodičům předčasný vánoční dárek.
Jsi propuštěn. Sbal si věci. Svezu tě domů.
Hey, díky za svezení. Není zač.
Nedokážu si představit, jak je pro vás těžké žít tímto způsobem.
Jakým způsobem?
Pořád utíkat během těch let,
vždy se muset dívat za rameno, jestli tam někdo není.
To je v pohodě, Danny. Tví rodiče mi pověděli o vaší situaci.
No, vlastně jsem na to přišla sama.
Tvá máma jen doplnila detaily.
Proč by to dělala?
No, na rovinu, myslím, že je ráda, že konečně našla někoho,
ke komu by mohla být upřímná.
A to platí i pro tebe.
Pokud si kdykoli budeš chtít promluvit, můžeš mi věřit.
To doufám.
'Protože, pokud řeknete cokoliv, pošlou moji mámu do vězení.
Ne, ne. Takhle to nedopadne.
Děláte si srandu?
Od 11. září jsou policajti
pěkně tvrdí, když se to týká terorismu,
Dokonce i co se týká starých případů.
Jestli ji najdou, je mrtvá.
Co tím myslíš?
Danny! Myslela jsem, že tě vyzvedneme
- zítra. - Ma, podělal jsem to.
O čem to mluvíš?
Řekl jsem Moně všechno.
Čau, Mono.
Díky, žes svezla Dannyho.
And, oh, je mi líto, že tě zatáhnul do našeho rodinného dramatu.
Víš lěpe než kdokoli jiný, jaký nátlak teď má v hlavě.
Je tak naštvaný na mně a na otce, že nám jen chtěl ublížit,
Což by vysětlovalo ten divoký příběh, který ti navykládal.
Tak... Je to v pořádku?
Nesnáším svou práci.
Všechno, co dělám, je jen péče o narušené lidi.
Utírání jejich slin,
přivazování je k lehátku.
Nenávidím to.
No...Asi by sis měla najít jinou práci.
Chtěla jsem,
ale řekli mi, že bych měla mít peníze na první rok pro životní náklady.
A nevěděla jsem, kde bych na to vzala.
67,000 dolarů.
Tolik bych potřebovala, abych pokryla hypotéku,
moje auto, všechno za rok.
- Mono-- - 67 táců.
Pokud to pro mně uděláš,
pak budeme obě volné.
Ahoj, mami.
Dylan! Co tu děláš?
Žádala jsem tě, abys nechodila.
Musela jsem. Někdo ti ublížil.
Byla jsi v našem domě?
Oh, promiň, Mike tam nebyl, aby tě uvítal.
Pracuje daleko.
Ne, je ve vězení.
Řekla jsi policii, že tě pobodal.
Já... tohle bych nikdy neřekla.
Přece jsem ti říkala-- že to udělala Susan.
Tak rpoč by policie zatýkala Mikea?
Nevím.
Možná se přiznal, aby ji ichránil.
Mami, Susan je jeho žena.
To je směšné.
Co--Kdo ti to řekl? Susan?
Ne. Mike.
Nechali mě s ním pronluvit.
Mami, Mike je ve vězení, a to není správné pokud nic neudělal.
Probodla jsi sama sebe?
Mami, udělalas to?
Žádala jsem tě, abys nechodila..
- Oh, mami. - Nerozumíš tomu.
Susan ho polapila,
Narvala mu do hlavy jednu lež za druhou.
Tohle ho zachrání.
Ví, proč jsem to udělala. chce to tak.
A co ta tady dělá?
Chci ti pomoct, Katherine.
Musím se dostat za Mikeem, čeká na mně.
- Můžu to spravit. Uvidíte! Musím jít! - Mami, prosím.
Paní Mayfairová!
- oh! Potřebujeme tu menší pomoc. - Mami, prosím!
Všechno bude překrásné!
Ne, musím se dostat k Mikeovi!
Ne! ne! dejte ty pracky ze mně pryč! Potřebujeme tu pomoc.
Ne! Ne! Ne!
Prosím, paní Mayfairová, my vám chceme pomoct.
Okay, to--to--to bude dobré. Zlatíčko, všechno bude dobré.
Žádala jsem tě, abys nechodila..
- Hey, čekej. Chci jít s tebou. - Nemůžu mít chvilku klidu?
Náš terapeut říkal, že spolu máme trávit více času.
- Já vím. To proto s tebou k terapeutovi nechodím. - oh, no tak.
Zabilo by tě strávit nějaký čas s ženou, kterou miluješ?
Nevím. Nebyla by jsi naštvaná, kdybych si ji sem přivedl?
Nevadilo do té doby, než by se nám nafoukla v letadle.
Gaby, prosím, mluv se mnou. Cítím se kvůli tomu hrozně.
A víš proč? Protože jsi hrozná.
Jsi hrozný člověk. okay, máš právo být na mně naštvaná.
Díky, lynette, a ty máš zas právo jít k čertu. Nech mě na pokoji!
Díky, vám všem, že jste přišli na náš každoroční festival Vánoc.
A teď příjde naše posledníc 12 let stará tradice:
Prosím přivítejte Rolničky.
Tak, dámy, oslňte je!
Nemůžu uvěřit, že tě s nimi nenechaly zpívat.
Je to jejich skupina. Můžou si dělat, co chcou. Děvky.
* Tichá noc
* svatá noc...
Nevadí ti, že mě blokuješ se svou velkou tlustou hlavou?
Myslela jsem, že se spolu nebavíme.
* jala lid v balhý kl--
Abys věděla, zkoušela jsem se omluvit.
Pro tvoji informaci, na to je pozdě. Carlos totiž pravděpodobně příjde o práci.
Kvůli tomu všemu, čím si kvůli tobě musel projít.
No, jé, zajímalo by mě, jaký je to pocit.
* V níž malé děťátko spí...
Mimochodem, protože mě tvůj muž vykopl,
Tom musel ukončit školu.
Aw, ten 45letý začátečník musel vypadnout?
Možná by mohl roznášet noviny. Hni se!
Ne .
Fajn. Chceš být za blbce?
Gaby dej mi moji čepici zpátky.
- Ne! Ne! - Gaby, dej mi tu čepici!
Gaby, naval ji!
Všechno spí! Všechno sní
- No na mně se nedívej. Ona to všecko začala! - chová se jako děvka
Nepamatuju si ,že by slovo "děvka" někdy bylo v té koledě.
Ale, ne, vždy tam bylo.
Ty jsi taková--aah! Dáme si malou přestávku
A hned budeme zpátky. Dejte si trochu grogu.
Vidím, že vy dvě máte problém --Obrovský problém.
A polovina Fairview teď taky.
Takže, "za A," jsi vykopnuta,
a "za B," vyřeště si to.
Gaby, za všechno se omlouvám, ale nedokážeš si představit
co vyhození z práce dělá mojí rodině.
Oh, achich, ty.
Tak proč si nestrčit kotníky do mých bot a v pohodě si odejít?
Nezajímáš se o nikoho jiného než o sebe.
Ale ano, přece i o někoho jiného. Zajímám se o přátele
Promiň, ale ty už do téhle skupiny nepatříš.
Jdu zpívat. Je to vánoční zázrak!
Nemůžeme se prostě nechat zruinovat nějakou hloupou hospodyňkou kvůli 67 000.
Musíme to zkusit, aby mlčela.
Máme 10 táců pro všechny případy, ale k 67 000 dolarů to má daleko.
Oh...
Možná, že nás tohle sblíží.
Dávejte pozor, vy malí skřítci.
Omluvte mě.
Karle? Co tady děláš?
Myslel jsem, že bych sem přišel a dal ti předčasný vánoční dárek.
Přestaň! Nemůžou nás vidět společně.
A co je na tom? Susan to ví. kočka už vylezla z batohu.
- Orson to neví. - Neřeklas mu to?
Co se týká aférky, řekla. Ale nemá ani tušení, že to jsi ty.
Teď, Karle, prosím jdi.
Slíbila jsem mu, že dnes nebudou žádné scény.
Karle? oh, pane Bože.
Čus, Orsone. Právě jsem se přišel podívat na ty dekorace.
- Skvělá práce, paní Hodgeová. - Nech si to, Karle. Nejsem idiot.
Už jsi určitě slyšel,že já a Bree se budeme rozvádět,
A sup jako ty se okamžitě přiřítil,
aby mohl vydělat balík zastupováním Bree
Hey, i já musím nějakým způsobem jíst. Možná.
Ale nabízení obchodu během Vánoční párty?
To je ubohé i na tebe, Karle.
Pokud jsi si jistá, že tohle je ten, který tě bude zastupovat, je to tvoje volba.
Ale upřímně, myslel jsem si, že máš vyšší cíle.
Připomeň mi, aby nám nedělal toasty na naší svatbě.
Tohle není vtipné, Karle. Radši jdi, než mu to dojde.
Yeah, a k tomuhle... Uh, t... ten vánoční dárek, který jsem zmiňoval?
Neopovažuj se dávat mi dárek před všemi těmi lidmi!
Nejsem si jistý, jestli se to dá zrušit. Bude totiž doručen... Vzduchem.
Karle, cos to provedl?
Prostě mě nech vyřídit jeden malý hovor.
Mayday! Mayday!
Bože, jak se tahle zatracená věc zapíná?
Pomozte někdo! Neumím řídit letadlo!
Okay, uvolnila jsem poutač. Co teď?
Najděte si místo pro přistání... pole, nebo velké parkoviště.
Jediné co vidím jsou sousedství.
V žádném případě. Přistávání na ulicích je příliš nebezpečné.
Hej, to je jediný, co tu vidím! Co po mně sakra chcete?!
Okay, zklidněte se. Udržujte stejnou polohu.
Jeffe, tady Karl. Jsi tam?
Haló?
Dělej, zvedni to. Okay.
Jestli dostaneš tuhle zprávu, a prosím, prosím, dostaň ji...
musíš to přerušit. Neleť, opakuju,
neleť přes Wisteria Lane s tím poutačem.
- Jakým poutačem? - Zavolej mi.
Karl, jakým poutačem?
Víš jak mi pořád říkáš, abych byl víc romantický?
No, myslel jsem, že kdybych najal letadlo,
aby letělo přes Breeinu ulici s poutačem se zprávou o mých osobních pocitech
Karle, když necháš na poutač napsat zprávu, přestane to být osobní.
Co se tam vůbec píše?
Uh, něco jako, uh... "Bree, vezmeš si mě? S láskou Karl."
Oh, můj Bože!
- Jen jsem zkoušel být romantický. - Karle, když jsme si něco začali,
souhlasili jsme, že budeme diskrétní.
Víš co znamená být diskrétní? Žádné nápisy na nebi!
Oh, Bože! Chudák Orson!
Víš jak bude ponížený?
- Musím ho varovat. - Bree, počkej.
Já jsem to způsobil.
Já to vyrovnám.
Orson si zaslouží znát pravdu,
a měl by ji znát ode mně, ne z poutače.
Ale já...
Máš minutku? Musíme si promluvit.
Co, tady?
Nemůže to počkat?
Uh, opravdu ne.
Uh... jestli se to týká vyrovnání,
říkal jsem Bree, že toho co chci, je opravdu minimum.
To není ten problém.
Jde o to co chci já... Bree.
Pozdě. Už někoho má.
- Tebe? - Hey, kdybych měl sázet,
taky bych na tom hodně ztratil.
T... Tak počkej.
T... Ty spíš s mou ženou?
Podstata je v tom,
nechceme to pro tebe dělat ještě složitější než to je.
Já...jsem tě jen chtěl varovat, že v nejbližších minutách...
Okay, jsi manžel. Tuhle ti odpustím.
Snažím se ušetřit tvé city , a proto...
Tak dobře. Seru na tvoje city.
Dnes žádám Bree o ruku
prostřednictvím poutače na letadlu.
A věř mi, to bude zvýraznění tvého dne!
Ještě něco, prosím.
- Ahoj. - Ahoj!
Už jsi byla u Santy?
- Unh-unh. - Chceš abych tě tam vzala?
- Yeah? Okay. - Celie!
Pojď. K Santovi tě vezmu já.
Nazdar.
Oh. Uděláme to přímo tady? Prostě takhle?
Tohle vypadá na příliš malou obálku pro tak velké tajemství.
Je to 10 táců. A... a můj svatební prstýnek Patřil babičce.
To je vše, co teď máme.
Ale ... já... dala jsem v nemocnici výpověď.
Já... nemůžu se tam vrátit.
Mono, víc dělat nemůžeme.
Já... já pracuju u Bree. Já... já... mohla bych zaplatit zbytek, až bych vydělala.
Jasně, dikud nezmizíš v oblacích.
Jen to, že mám na zahradě trpaslíky ještě nemusí znamenat, že jsem totálně blbá.
Ty... Ty neznáš celý ten příběh.
Vím, že jsi někoho zabila a prošlo ti to bez úhony!
Bez úhony?
Vypadá to snad bez úhony?
Yeah, nemyslím si, že ti Danny pověděl celý příběh,
ale možná by sis ho měla poslechnout.
4 míle jsme dnes uběhl,
a teď piju vaječný koňak.
Je to jako majonéza s rumem.
Omluv mě.
Co to děláte?! Přestaňte!
To je směšné! Prosím vás!
Oh, pro Boží rány, přestaňte!
... a to se stalo před 18 lety a od té doby se musíme pokaždé otáčet přes rameno.
Zní to jako rozumný příběh...
Tak rozumný, že nemůžu uvěřit, proč právě teď
nemůžeš zavolat policii a vysvětlit jim to.
Někdo umřel. Víš, že to nemůžu udělat.
To co vím, je, že zítra přídeš se zbytkem těch peněz,
nebo půjdu na policii. Kapiš?
Zdá se to jen mně, nebo to letadlo letí opravdu nízko?
Mono, můžeme si o tom promluvit? Nedělej to. Zahráváš si tady s
životy lidí kolem. Tohle by tě mohlo přivést do maléru.
67 000 dolarů zítra
nebo zavolám policajty.
Dům. Dům. Důůůůůůůůůům!
Hey, neskončil jsme.
Můžeš utíkat, ale neschováš se!
Celie!
Vůbec ty nejlepší Vánoce...
to bylo to, co každý chtěl.
Ale něco se zvrtlo.
Příšerně zvrtlo.
Pro ty, kteří přežili,
to bude den, na který se budou snažit zapomenout.
Avšak pro ty, kteří takové štěstí neměli,
tyhle Vánoce budou jednoduše ty poslední.