Dobrá. Miluji tě. Řekl jsem to.
Bylo vyřčeno vyznání.
- Myslím, že už je načase, abych to vzdala s muži. - Vždycky můžeš udělat to co já.
- Byl učiněn romantický návrh. - Chodit s holkama.
- A byl zosnován plán... - Chce tě zastupovat.
Chtějí tě v New Yorku hned.
- Který měl učinit přítrž milostnému vztahu. - Tohle je obrovská šance.
Nejlepší na tom je, že je na míle daleko od nejbližšího Bolena.
Ale mladá láska nemohla být zastavena.
Od té doby, co se stala matkou,
Gabrielle Solisová se naučila spoustu věcí.
Jak dostat žvýkačku z dálkového ovladače.
Jak zachránit panenku z drtiče odpadu...
A kde najít špatná vysvědčení.
Gabrielle se také naučila,
že nezáleželo na tom, jak moc se snažila...
Zase cereálie?
Nemohla se zavděčit každému.
Ano, další jídlo, na které sis nemusela vydělat.
Je to těžké, když je ti sedm. Celio, pojď dolů!
Anna nám dělávala slaninu.
Chybí mi.
No, taky měla na práci prádlo a umývání oken,
takže mě chybí víc. Celio, máš nalité mléko!
Jo, potřebuji do školy košíčky.
Dnes? Kolik?
Mami!
Tři tucty.
Proč jsi mi to neřekla včera večer?
Zapomněla jsem. Nemáme nějakou šunku? Potřebuji maso.
Zlato, vyzvedneš mi z čistírny sako?
Jasně, hned potom, co dotřídím prádlo, usmažím nějakou šunku
a vytáhnu si ze zadku tři tucty košíčků!
- Mami! - Co?!
Svědí mě tvář.
Co to je, štípance od komárů?
Páni, to vypadá jako neštovice.
Ne. Ne! Ne! Ne! Nemám čas na nemocné děti!
Zapomeň na čistírnu. Musíš ji vzít k doktorovi.
Ach Bože. Co s ní mám dělat, když má neštovice. Nikdy jsem je neměla.
Co? Přestaň!
- Proč? - Nemůžeš se k ní přiblížit.
Jestli jsi je neměla, nejsi imunní.
- Popravdě, musíš odsud vypadnout. - Zlato, Celia je nemocná.
Neštovice jsou pro dospělé nebezpečné. Jdi.
Musím udělat prádlo. Pak je tu nádobí.
O dům se postarám.
Ano, Gabrielle se jako matka naučila spustu věcí.
Ta nejdůležitější byla...
Uvidíme se.
Dostat se pryč, dokud to šlo.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložila: andrea79
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Svádění...
Každý fanoušek romantických seriálů vám řekne,
že je to umění, které se nejlépe praktikuje...
Přestaň.
... na těch, kteří jsou zranitelní.
Ahojky.
Máš hlad?
Teď už ano.
Co je to za báječnou vůni?
Skořicové francouzské tousty.
To bych asi neměla. Jsi tak skvělá kuchařka.
Už teď mám problémy, dostat se do svého oblečení.
Ach...
Budeš potřebovat javorový sirup.
Ty jsi opravdu ten sirup ohřála?
Jsi neuvěřitelná.
Měla by sis dát, dokud je to...
horké.
Podívej.
Jsem celá od sirupu.
Nevím, co to se mnou je.
Vždycky se musím ušpinit.
Máš ...
to taky na podprsence.
Ach.
Postarám se o to.
Prosím. Je to špatné.
Tak proč se mi to zdá tak správné?
Katherine? Už jsi vzhůru?
To je dobře. Volala jsem tě, ale ty jsi mě neslyšela.
Myslím, že jsi usnula u televize.
Tak co by jsi si dala na snídani?
Cokoliv kromě francouzských toustů.
Nemyslím si, že tu budeš tak dlouho.
Přišel jsem na to.
Mám perfektní jméno pro naše miminko.
Patricia.
Nech mě o tom popřemýšlet.
Ne.
Proč...
Proč ne? Je to skvělé jméno.
Řekla jsem ti, že chci uctít mou tetu. Dáme jí jméno Polly.
Polly?
Dobře, ty si pořídíš protézu, já si vezmu pásku přes oko
a budeme jí všude nosit na ramenou.
- Dobré ráno Penny. - Ahoj zlatíčko.
Kde jsou moje palačinky?
Ach zlato, dnes toho mám opravdu hodně.
Udělám ti palačinky o víkendu.
Ale na své narozeniny mám vždycky palačinky.
To je pravda.
To máš.
Ale...
Ale my pro tebe máme letos
nachystáno něco většího.
Co?
Určitě ti to řeknu a zkazím ti tvoje velké překvapení!
- Jak jsi mohla zapomenout na její narozeniny? - Já?
Já? Jsem těhotná. Občas si i zapomenu vzít kalhotky.
Jaká je tvoje omluva?
Jaké je to moje překvapení?
Co ksakru budeme dělat?
Kryj mě. Jdu na to.
Narozeninové snídaně.
Ty jsou pro děti.
Teď, když je ti jedenáct,
měla jsem v plánu ti udělat...
tu nejlepší...
narozeninovou večeři na světě.
S ozdobami...
spoustou dárků...
Připnout stuhy na...
Vy jste zapomněli na moje narozeniny.
Paráda.
Na tomhle se nadalo nic krýt, zlato.
Jsi dvakrát větší muž, než je on.
Co na to řekne Raymundo,
až přijde na to, že Tiffany spí s jeho bratrem?
To se nikdy nedozvíš.
Ahoj mami. Jen jsme si dávali pauzu.
Tak jsem se připojila.
Jestli ti to nebude vadit Tade, ráda bych si promluvila se svým synem.
Jasně. Poslužte si.
V soukromí Tade.
Ach! Takže vy chcete, abych...
Byl kdekoliv, jen ne tady, správně.
No, tak co se děje?
Venku je náklaďák,
s květinovou výzdobou, kterou jsme objednali na Adamsovu party. S celou stovkou.
- Počkej. Ale vždyť jsme jich objednali jen deset. - To jsem jim řekla.
Pak mi ten poslíček ukázal tuhle objednávku.
Nejdřív jsem si nebyla jistá, jestli je to Tadův podpis,
ale když jsem vyděla špatně napsané jeho jméno...
Věděla jsem že je to on.
Chceš, abych si s ním promluvil?
Ne. Chtěla bych, abys ho podržel, zatímco ho budu mlátit vařečkou.
Jasně. Já se o to postarám.
Co mu hodláš říct?
Podívej, když měl Orson tu nehodu,
- dala jsi mi nebo nedala jeho místo? - Dala.
Ale začínám si myslet, že na to nejsi připravený.
Podívej se, nikdy nepříjdu na to, jak dělat tuhle práci,
pokud mě nenecháš dělat chyby a poučit se z nich.
To si uvědomuji Andrewe,
- ale děláš... - Mami, vím, že máš potíže s kontrolou,
ale když se něco stane, budeš se muset naučit
se prostě uklidnit a nechat mě abych si po sobě uklidil nepořádek, ano?
Hele, kam chcete dát všechnu tu květinovou výzdobu?
Ups.
Žádný problém Tade.
Štěstí tomu chtělo, že máme nějaké navíc.
Mmm!
Royi, máme hosty. Na svůj seriál se můžeš podívat později.
No tak, Royi.
Děkujeme ještě jednou, že jste nás pozvali na svačinu.
- Všechno vypadá tak lahodně. - To teda vypadá, že ano?
Viď, Karen?
Ty víš, co chci.
Když k nám někdo přijde, můžu použít sůl.
Roy má neslannou dietu.
Neslanná znamená, že to chutná jako ponožky.
Tak mě dej k soudu, za to že nechci abys umřel.
Poslechněte se vy dva.
Zníte jako milý, starý manželský pár.
Tak co... přemýšlel jste někdy o tom,
že uděláte z Karen počestnou ženu?
Co to děláš?
Jen chci, aby byli tak šťastní, jako my dva.
My jsme šťastní.
Žít ve hříchu nám prsotě vyhovuje.
Cítí se tak i Karen?
Susan, proč neochutnáš tuhle frittatu?
Karen nesejde na manželství.
Že ne, broučku?
Tady.
Dej si ještě sůl.
Vždycky jsem si myslel, že by jsi řekla ne?
Tak proč se o to nepokusíš a nezjistíš to?
Myslíš to vážně?
Samozřejmě, že to myslí vážně.
Dobře.
Miku, půjdeš mi pomoct?
Ach můj Bože! Tohle je tak romantické.
Karen, vezmeš...
Hele podívej,
tady je ta baterka do mého naslouchátka.
Dobrá, dobrá.
Karen... chceš si mě vzít za muže?
Páni, já nevím, co na to říct. Je to tak náhlé.
Odpověz. Bolí mě koleno.
Moc ráda si tě vezmu, Royi.
Ano!
Hele, když tu Gaby bude jen pár dní,
proč si sebou vzala tolik kufrů?
Říkala, že většina jejích šatů taky ještě neměla neštovice.
Ach!
To bylo úžasné.
Zrovna jsem si zdřímla uprostřed dne.
S dětmi je to asi trošičku jiné, viď?
Děláš si legraci?
Nezdřímla jsem si od té doby, co se Juanita vylíhla.
Dobře, právě jsi popsala sitauci, která je v tomto
domě zakázaná. Dávej si na to pozor.
Tady máš. Přišla jsi právě včas na drink před večeří.
V křišťálové sklenici?
Ach! Celia rozbila naši poslední před šesti měsíci.
Pila jsem své koktejly z hrníčku se Scooby Doo.
Jsem v nebi.
Dobře. Dnes je filmový večer. Viděla jsi tohle?
Je v tom mluvící tučňák nebo pes, který hraje basketbal?
- Ne, jen dobrovolný sex a spousta násilí. - Paráda! Umění!
Ach!
Jejej. Něčí sklenka je prázdná.
Tohle je v tomto domě taky zakázané.
Ach!
Neznám vás dva zas tak moc dobře, ale...
Miluju vás.
Ach, páni.
Jsi v pohodě? Ach můj Bože.
- Penny? - Dobře, je čas na dort.
Mám tvůj nejoblíbenější.
Čokoládový?
Mám tvůj druhý nejoblíbenější.
- Mami? - Ano?
No, za půl hodiny mám rande. Můžu už jít?
Ne, nemůžeš jít.
Preston je v Evropě. Parker má zkoušku se skupinou.
- Reprezentuješ tu všechny sourozence. - Mami...
Ty se necítíš zle, že jsme zapomněli na její narozeniny?
Já jsem nezapomněl. Dal jsem jí dárek dnes ráno.
Takže laskavě nesvádějte na mě, že jste s tátou jako rodiče selhali.
Všechno naše rodičovské umění jsme vyplýtvali na tobě.
To proto jsi tak rozkošný.
Dobře.
Tady to máme!
Jedna, dva, tři....
Kdo je Polly?
Ach můj Bože!
Smazat, smazat, smazat.
Zlato, je mi to tak líto.
Víš ty co, nevím jestli o tom víš,
ale těhotné ženy jsou občas trochu popletené.
A já s tvým tátou jsme mluvili o jménech pro miminko,
A pak jsem volala do toho pekařství a ...
Což je samozřejmě hrozná výmluva,
a znovu se ti za to omlouvám. Já to spravím.
Hele! Tohle to pokazilo ještě víc.
A jak by se ti líbilo dostat štěně?
Zapomeň na to.
Ale ještě jsi si nerozbalila dárky.
Vrať se...
Penny.
Vím, jak se jmenuje.
Nicku!
Co je? Co se děje?
Danny odjel. Poslechni si tohle...
"Nechtěl jsem vás vzbudit. Jel jsem kempovat s Eddiem.
"Musel jsem si pročistit hlavu, kvůli té věci s Annou.
P.S. Vzal jsem si mobil, ale pochybuji, že budeme mít signál."
Dopřej mu to.
Jsi blázen? Nidky nebyl o samotě.
Ví, jak se pije z ešusu a jak se čůrá na stromy.
- Myslím, že bude v pohodě. - Tohle není vtipné.
Podívej, měl se nás zeptat? Dobře, je to tak.
Ale myslím si, že to pro něj bude dobré.
Hele, lepší stanovat s Eddiem
než o samotě ve svém pokoji s lahvičkou prášků.
Já nevím.
Je mu 19. Konečně ho musíme nechat žít normální život.
Nikdy nebude mít normální život.
Nikdo z nás ho nebude mít.
Uvědomuji si, že chyba byla na naší straně, pane Tan.
Ale co mám dělat
s 90 přebytečnými květinovými ozdobami?
No bude to váš problém,
když s vámi přestanu spolupracovat.
Ano. Co pro vás mohu udělat?
Vlastně ta otázka zní, co mohu já udělat pro vás?
Omouvám se. Měli jsme domluvenou schůzku?
Ne, ale chtěl jsem se s vámi potkat už hrozně dlouho,
a když jsem se dnes ráno probudil,
řekl jsem si, že dnes je ten den.
Mohu si sednout?
Ne, ne. Ještě ne. Co vlastně chcete, pane...
Allen. Sam Allen.
Sledoval jsem vaši kariéru už nějakou dobu paní Hodgeová.
Byl jsem na několika večírcích, pro které jste dělala catering.
A mám vaši kuchařku.
Četl jsem každý rozhovor, který jste kdy poskytla.
A myslím si, že jste úžasná.
Jak milé. Přeskočte prosím k části, kdy mě ujistíte,
že nejste nějaký vyšinutý pronásledovatel.
To těžko. Chci pro vás pracovat.
Dělat co?
Cokoliv. Všechno.
Jsem velmi zaměstnaná pane Allene. Můžete nechat svůj životopis u...
Pracoval jsem jako pomocný kuchař, abych mohl dostudovat obchodní školu,
kde jsem maturoval jako premiant.
Umím to jak v kuchyni, tak i s kalkulačkou.
A nežádám vás, abyste mi dávala nějaký veliký plat, tedy zatím ne.
Chci se dozvědět vše o vašem podniku od podlahy.
A pak vám chci pomoct ho rozšířit.
Opravdu?
Jste žena, která má co říct o tradičních hodnotách.
A já si myslím, že naše země je připravena poslouchat.
Jsem polichocena....
Ale také mám plný počet zaměstnanců.
A upřímně, nevěděla bych, co s vámi. Omlouvám se.
Já také.
Co se týče, těch přebytečných květinových dekorací,
Mohla byste je věnovat nemocnici
a pak si je odepsat z daní jako sponzorský dar.
A jestli tu výzdobu rozdělíte na půlky,
můžete zdvojnásobit sčástku, kterou udáte.
To je jen nápad.
Pane Allene?
Teď si můžete sednout.
Hej. Kde je tvoje červenající se nevěsta?
Nahoře, sedí na záchodě. Co chceš?
No, myslela jsem, že bych jí donesla tohle.
Je to kytice, kterou jsem našla.
Nemyslíš, že by byla pro Karen perfektní?
- Neudělala jsi už dost? - Co?
Bylo to mezi námi dobré, mezi mnou a Karen.
A teď kvůli tobě se budeme brát a zničíme to.
To, že se vezmete, nic nezničí.
Bude to ještě lepší.
Ne, to nebude. Je to jako se solí.
Co?
Celý svůj život mi na soli nesešlo.
Ale když mi doktor řekl, že už jí nemůžu mít,
začal jsem po ní toužit.
Počkej. Ty...
mi chceš říct, že...
budeš podvádět Karen?
Chodím do centra na hodiny strečinku.
Je tam taková dáma s modrými vlasy, vždycky si sedá naproti mě.
Je tam už šest měsíců. Nikdy jsem se o ní nezajímal.
Ale dnes ráno, 48 hodin poté, co jsi mi řekla,
že musím požádat Karen o ruku,
dívám se na ty modré vlasy,
a začínají se mi sbíhat sliny.
Sůl.
Je ti 80 let, Royi.
Nevěra je...
nebezpečná.
Mému tělu je 80.
Ale uvnitř jsem pořád ten Randy puberťák.
Susan, říkám ti,
budu muset políbit nějaké jiné ženy, než zemřu.
No, to ale nemůžeš, tak na to zapomeň.
Jen pomysli na Karen a na to, jak moc tě miluje.
A jestli se toho budeš držet, jsem si jistá, že odoláš,
jakýmkoliv nepatřičným touhám, ano?
Jo, to je ono.
Jak ti může přijít obtěžování tvé ženy legrační?
Byl to jen polibek od osmdesátiletého muže.
No škoda, že mě nechytil za zadek.
To by ses tu válel smíchy.
Co chceš abych udělal, zmlátil ho?
Abych mu vzal tenisové míčky z jeho chodítka?
Dobře, zapomeň na mě.
Co bude s tím, co dělá Karen?
Chci říct, budou se brát.
A on nemá v úmyslu, být jí věrný.
Protože se cítí být v pasti. A čí je tohle vina?
Nemiř na mě tou hořčicí.
Susan, byl jsem tam.
Prakticky jsi ho k tomu donutila.
Dobře. Udělala jsem chybu.
Nevěděla jsem, že je to starouškovský gigolo.
Musím o tom říct Karen hned teď.
Ne. Už jsi se do toho vmísila dost.
Nemůžu ji přece nechat si ho vzít, když vím, to co vím.
Susan, má postranní myšlenky.
Chci říct, na světě není snad jediný ženatý muž,
který by před svatbou neměl postranní myšlenky.
Ach, opravdu?
Co...
No tak.. Nemyslel jsem...
Dobře, končím.
Uvidíme se kluci! Díky za odvoz!
Ahoj Gaby! Nezapomeň na nás!
Nezapomenu, Fernando.
A hodně štěstí s tvými prsními implantáty.
Dobře, čas na sklenku před spaním.
Sklenky před spaním! Úplně jsem na ně zapomněla.
Bude mi chybět teplý svobodný život.
Víš ty co? Zaslouží si celou tu zkušenost.
Uspořádáme ti večírek.
Skvělé! Mám v mrazáku mini koláčky
a deset teplých kamarádů na lince. Je to dohodnuté.
Ach! Jsem tak vzrušená.
Pozvěte ty kluky z dnešního večera...
Kromě Fernanda. Je hezčí než já.
- Ahoj! Tady je Bob - A Lee.
Nechte nám vzkaz.
Ahoj kluci,tady je Carlos. Hledám Gaby.
Doktor říkal, že holky už nejsou nakažlivé,
takže se už může vrátit domů. Díky.
No, tak to jsou dobré zprávy.
Co?! To jsou hrozné zprávy.
Moje děti jsou zdravé. Ksakru!
Ale už můžeš jít domů.
Ne, ještě nejsem připravená. Zrovna si začínám vzpomínat,
jaké je to být znovu člověkem...
Vyspat se, nešlapat po hračkách,
jíst v restauracích, které nemají posuvné dveře.
Okusila jsem svobodu a nejsem připravená se jí vzdát!
Ale co hodláš říct Carlosovi?
Ach ne. Žaludeční virus.
Jo, když jsi volal, tak jsem zrovna zvracela.
No, nechceme přece,aby tohle holky chytily.
Co je to za hluk?
To mi drnčejí zuby.
Každopádně, budu doma, hned jak budu moct.
Doktoři řekli, že je to otázka 24 hodin.
Nezapomeň an kocovinu.
Nebo 36 hodinová. Musím jít.
Začněte nalévat.
Řekla jsem, že jsem zvracela Nechci být lhářka.
Mohu si najmout kohokoliv chci. Je to moje společnost.
A já ti jí vedu. Měla jsi to se mnou nejdřív probrat.
Proč to bereš s takovou nechutí?
Najmula jsem Sama, aby ti pomáhal.
Nepotřebuji jeho pomoc.
Mám to pod kontrolou.
Andrewe, všechno, co jsem poslední dobou viděla nasvědčuje pravému opaku,
A jestli si myslíš, že budu jen stát v pozadí,
zatímco všechno, co jsem vybudovala, se hroutí...
Same. Myslela jsem, že už budeš doma.
Zůstal jsem tu déle, abych dokončil inventůru.
No nejsi ty pracovitý?
Taky jsem si chtěl promluvit o Tadovi.
Co je s ním?
Každý úkol, který jsem mu zadal,
buď zfušoval nebo vůbec nedokončil.
Myslím, že je načase skončit se ztrátami.
My ale... Tada nepropustíme.
Proč ne? Je to blbec.
Je to dobrej kluk a já nechci, aby jsi takhle
mluvil o mých zaměstnancích.
Andrew, musíš uznat,
že je trochu víc než nekompetentní.
Dej mu šanci. Je to ještě kluk.
Ty s ním máš poměr, že ano?
Same! Jak můžeš říct takovou věc?
Myslím sim že vhodnější otázka by byla,
proč to Andrew nepopírá?
Andrew, měl jsi sex s Tadem?
Jen jednou...
Ach můj Bože.
No, on za mnou přišel. Bylo už dost pozdě a já jsem popíjel.
To je tvoje omluva?
Upřímně, Andrewe, hodně jsme se v tobě zklamala.
Opravdu? Chceš hrát na tyhle karty?
- Žiješ s Alexem. - A ty jsi byla vdaná za Orsona.
Jo, vím o Karlu Mayerovi.
Nazdar hrnci, já jsem konvice. Rád jsem tě poznal.
Nemohu uvěřit, že jsi tohle vytáhnul,
- před cizím člověkem. - Jo znáš mě.
Pokrytectví mě donutí zapomenout na slušnot.
Možná bych měl jít.
Ano. Ale chci abyste tu byl zítra brzy a svěží
abyste mi pomohl propustit Tada.
Ty... Ne... Nemůžeš ho propustit.
Ano, můžu.
Popravdě, můžu propustit kohokoliv chci.
A v momentě, kdy jsem jí sundavala podprsenku,
jsme se probudila.
Co si myslíte, že to znamená?
Zdá se mi to docela jasné.
Ale já nejsem lesba.
Ubíráte se kupředu.
Možná, že ten sen nebyl ani tak o Robin.
Možná, je to o tom, že mi muži ublížili natolik,
že ženy jsou pro mě jedinou bezpečnou volbou.
Proč vůbec přemýšlíte o nějakém vztahu,
ať s muži nebo se ženami.
Jste pořád slabá.
Až budete silnější,
pak si můžeme promluvit o tom, kdo by vás mohl přitahovat.
Ale ona mě nepřitahuje. To vám tady říkám.
Ženy mého věku se přece jednou ráno neprobudí,
s úplně novou sexuální identitou.
Ten sen musí znamenat něco jiného.
No, ten sen mi jasně říká,
že jste byla vyrušena ze svého uzdravování.
Tak co bych měla udělat? Přestat snít?
Ne.
Ale mohla byste zvážit, že
řeknete Robin, aby si našla něco jiného.
Ty písmena jsou tak malá, že to skoro nemůžu přečíst.
Dobře, zatímco se budeš rozhodovat,
který z nich je bezpečnější pro delfíny, já si dojdu pro pivo.
Zdravím! Paní Bolenová!
Vy tady nakupujete?
Kde je Danny? Řekl mi,že s tebou jel kempovat.
Jo, jasně.
Ne, ale nakonec to dopadlo, že jsem nemohl jet,
takže on odjel ... sám.
Nechcete se postavit do fronty?
Chcete mě pokoušet?
Vyklop to!
Omlouvám se. Řekl mi, že vám zavolá, až tam bude.
Eddie. Vy už jste zpátky?
Tak kde tedy doopravdy je?
V New Yorku.
Danny šel najít Annu.
Hej. Hej.
Nevyšiluj. Je to velký město.
Co když půjde do starého sousedství?
Patrick ho nenajde.
Posledně nás našel.
Pohni. Musím jít balit.
Jste tu brzy.
Nemohla jsem spát.
tak jsem si myslela, že projdu naše pojistky,
ale má docela problém se soustředit.
Možná vás nakopne káva.
No, o tom, co se stalo včera, Same,
tak nepříjemnost s Andrewem...
Pracující, úspěšní lidé, jako jste vy, mívají komplikované životy,
ale do podrobností mi nic není.
Můj...
vztah s Andrewem, je, řekněme přinejmenším,
komplikovaný.
Jsem si jistý, že vás Andrew respektuje a moc miluje.
Jen se bojím, že...
Co?
No, není to neobvyklé, když děti pracují v rodinném podniku,
že mají pocit nějakých nároků.
Doufám, že vám nevadí, že tohle říkám.
Ne. Jen do toho.
Musí to být hodně těžké. Co budete dělat v téhle situaci?
Budete ho dál rozmazlovat a doufat, že se změní
nebo uříznete tu ochranitelskou šňůru a budete věřit,
že všechna ta tvrdá práce, kterou jste odvedla mu bude k prospěchu.
To je dobrá otázka.
Víte co?
Mám tu všechno pod kontrolou.
Proč nejdete zpátky do domu
a nedoženete to spaní?
Ale je to tak moc práce.
Jistě, ale kvůli tomu jste si mě najala, nebo ne...
- Abych vám pomáhal? - Děkuji vám Same.
Jste velmi milý.
A Same?
Jsme moc ráda, že jste tady.
Hej!
Ahoj Berte. Hledám Penny.
Nevystoupila z autobusu.
To proto, že nenastoupila.
- Myslel jsem že odešla dřív kvůli nevolnosti. - Co? Ne.
Nepřišla domů nemocná. Kde je? Penny?
Paní Scavová?
Penny řekla, že vám mám dát tohle.
Je na útěku.
Máte ponětí, proč by utíkala? Nějaké problémy doma?
Ne. Ne, všechno je v pořádku.
No, vlastně jsme tak trochu zapomněli na její narozeniny.
A taky nechala napsat na narozeninový dort špatné jméno.
Zlato, mohli bysme se prosím držet
faktů, které se týkají tohoto případu?
Jak jste si mohla poplést jméno své dcery?
Nejedete vy dva v narkotikách?
Ne! Ne, jsem těhotná,
a to mě činí velmi zapoměntlivou.
Vy to určitě chápete.
Já nejsem těhotná.
Vy naší dceru nebudete hledat, že ne?
Aguilarová.
Ano, jsou pořád tady.
Jo, dobře.
Vaše dcera je v pořádku. Snažila se použít
vaši kreditku, k zapsání se do hotelu.
Ahoj!
Můžu jít dovnitř?
Páni. Mramorová koupelna,
plochá obrazovka,
plechovka buráků za osm dolarů.
Hezký.
Zlatíčko, moc se ti omlouvám za ten dort,
a za to, že jsem zapomněla na tvé narozeniny.
Vím, že mě teď nenávidíš a nemám ti to za zlé.
Není to tak, že bych nesnášela tebe, nesnáším to.
Ach.
Protože už nebudeš naše miminko.
Ach. Penny.
Broučku.
Schází ti náhled na celou tu věc.
Preston je pryč. Porter bude další.
Až přijde na svět tahle holka, budeme moct
ovládat dům většinou tři ku dvěma.
Víš, co to znamená?
Ženy budou mít právo veta, na co se budeme koukat v televizi,
jaké si necháme donést jídlo.
Jen přemýšlej.
Přemýšlej o světě, kde záchodové prkénko nikdy není zvednuté.
Přišel náš čas, kdy je budeme moct porazit.
My obě je porazíme!
Hej.
Ach.
Omlouvám se, že jsem utekla.
Už můžeme jít domů.
Mám lepší nápad.
Když už jsi ten pokoj zaplatila,
co kdybysme si objednaly skvělé zmrzlinové poháry
a užily si noc?
Jen ... jen my holky.
Jasně.
Dobře.
Víš ty co, mami? Hmm?
Když budeš mít další dvě holky, dostaneme se do vedení.
Radši si objednáme ty poháry.
Takže jsem byla na té obrovské párty,
flirtovala jsem s tím šejkem z dálného východu,
a najednou z ničeho nic,
mi nabídnul milión
- dolarů, za to, že se s ním vyspím. - Tak co jsi udělala?
Dala jsme mu facku.
Očividně na správné místo,
protože jsem odtamtud odešla s dvaceti tisíci.
Gaby, to je Juanita.
Omluvte mě hoši.
Budu si muset zahrát na drahou mamku.
Ahoj zlato, jak bylo ve škole?
Co?
Ach, ty jsi dala při fotbale gól?
Co? Počkej chvilku zlato,
zatímco si najdu tiché místo, aby tě maminka mohla slyšet.
Počkej miláčku.
Dobře zlato máma může...
Vydrž zlatíčko.
To ty slova "čerstvě natřeno" pro tebe neznamenají nic?
Ach Juanito? Zlato, budu ti muset zavolat zpátky. Miluju tě.
Promiň.
Nechtěla jsem. Já...
Je tohle...
Dětský pokojíček? Ano.
Ještě jsme to neřekli moc lidem,
ale... Lee a já se snažíme adoptovat miminko.
Neměla jsem o tom tušení.
Jasně.
Je to něco, po čem toužíme už roky.
Dobře.
Proč?
Chci říct, vždyť vy dva máte tak báječný život.
Večírky každou noc, cosmo drinky v pět.
Víš, to všechno zmizí, až to miminko přijde.
A my se toho nemůžeme dočkat.
Minulý měsíc tu bylo jedno miminko v Ohiu.
Volali nám uprostřed noci.
Ráno jsme seděli v letadle.
Přijeli jsme do nemocnice, a tam byla ona...
Malá holčička.
Drželi jsme to miminko v náručí
celé dva dny.
A pak jsme šli koupit autosedačku, abysme si jí mohli odvézt domů.
A když jsme se vrátili zpátky do nemocnice,
čekala na nás před porodnicí sociální pracovnice.
Matka změnila svůj názor.
Vím, jaké to asi bylo.
Je mi to tak líto, Bobe.
Možná nám závidíš náš život Gaby.
Ale to není nic proti tomu,
jak moc ti závidíme my ten tvůj.
Hej, co to děláš?
Párty se teprve rozjíždí.
Já vím. Já jen... Juanita dala dnes při fotbale svůjprní gól,
a chce mi o tom říct všechno, takže...
Jdi.
Dej jim za mě pusu.
To dám.
Ťuk, ťuk. Karen, jsi doma?
Jsme tady.
Hele, poslouchej.
Přemýšlela jsem o tvé svatbě,
a prostě s tebou chci mluvit o...
Co se děje?
Nic.
Doktor našel na mé plíci skvrnu.
Skvrnu?
Myslí si, že by to mohla být rakovina.
Řekla ti to, co?
Jo.
Bude to v pořádku.
Příští týden půjde na biopsii.
Ona tu věc porazí.
Rakovina si vybrala špatného protivníka.
No, vzhledem k té diagnóze,
asi není vhodná doba na svatbu.
Budeme se brát,
hned jak budeme moct.
- Ale ty jsi řekl... - Vím, co jsem řekl.
Jediné na co jsem dokázal myslet, bylo to, že ztrácím svou nezávislost.
ztrácím svou svobodu.
Ale potom, co se stalo tohle...
Teď si uvědomuji, že to nejhorší co by se mi mohlo stát, by bylo ztratit ji.
Takže...
jsi ochotný...
vzdát se soli?
Jsem ochotný vzdát se čehokoliv.
Ach Royi.
Hej! Bycha panenko, řekl jsem ti, že to vzdávám.
Víc než jednu pusu nedostaneš.
Ahoj! Ty jsi ještě vzhůru.
Jo, tak trošku s tebou potřebuji o něčem mluvit.
Jestli je to kvůli tomu, že ti mám pomáhat s účty,
mám skvělé zprávy.
Dostala jsi práci?
Díváš se na novou hostesku v Grilu dole ve městě.
Začínám zítra.
Jo a děkuji ti za půjčení tvé halenky.
Manažer říkal, že vypadám moc elegantně.
Nemůžu ti říct, jak moc jsem z toho šťastná.
Tak... chceš mi teď říct tu svoji věc?
Ne, to může počkat.
Jsi si jistá?
Ano, absolutně.
Donesu ti skleničku.
Ach!
Och můj Bože!
- Ach tvoje halenka. Je mi to tak líto. - To je v pořádku.
- Počkej, co to děláš? - Jen ji propláchnu.
Ne, ne, ne. Přestaň. To je... to je v pohodě.
Ne, vždyť na ní zůstanou fleky.
Dám jí do čistírny.
Ale vždyť to je moc drahé. Ukaž...
Budeš muset odejít.
Co?
Potřebuji, aby jsi se odstěhovala z mého domu.
Proč?
Je to... je to komplikované.
To je to...
to o čem jsi se mnou chtěla mluvit?
Jo.
Promiň, jestli jsem udělala něco špatně.
Mám kamarádku, u které budu moct zůstat.
Takže se půjdu zabalit.
Robin.
Neudělala jsi nic špatně.
Mám tě ráda strašně moc.
Popravdě...
až moc.
Poslední dobou jsem k tobě začala cítit něco...
čemu nerozumím,
a jsem z toho zmatená.
Víš, o čem mluvím?
Vím...
Protože já k tobě chovám stejné city.
Máš pravdu.
Měla bych jít.
Svádění je umění.
Používáme lstivé metody nátlaku,
abysme zvyklali nerozhodnuté.
A ti, co jsou odhodlaní,
si počkají, aby dostali, to po čem touží.
A pokud je svádění úspěšné,
ti co podlehli se ptají sami sebe...
Byla jsem svedena,
Nebo je to to, co jsem chtěla celou dobu?
www.zoufalemanzelky.com