V minulých dílech jste viděli...
Lynette bojovala, aby zachránila své manželství.
Viděla jsem to v jeho očích. Tom mě stále miluje.
Carlos se rozhodl pro změnu kariéry.
Možná poradenství.
Za jeden týden poradce vykoná více dobra,
než já vykonal za celý svůj život.
Dobré zprávy...
Budeme se brát.
... byly doprovázeny těmi špatnými.
Uprostřed jeho žádosti o ruku
přišli policajti a vyptávali se po nějaké mrtvole,
kterou našli na staveništi.
Pokračuj.
Řekl jsem jim, že o tom nic nevím,
a vypadali, že z toho problém nebudou dělat.
Ale stal se z toho problém pro Bree...
Akorát si tu povídáme, než dorazí její právník.
- Povídání skončilo. - A tak se jí dostalo skvělého právníka.
Pojďme. Nepotřebujete jeho povolení.
Chcete-li mluvit s ní, mluvte napřed se mnou.
Když přišlo na její rozvod,
byla Lynette Scavo odhodlaná dělat vše pro to, aby šly věci hladce.
Takže když se Tom zpozdil s vyzvednutím dětí,
trpělivě vyčkávala.
Když mu něco přišlo poštou, nevyhodila to hned do koše.
A když si zapomněl něco důležitého,
přinesla mu to.
Ano, po všech letech bojů, které nikam nevedly,
se Lynette rozhodla jít na to přímou cestou.
- Lynette? - Zdravím, Greggu.
Zdravím. Přišla jste se podívat na nové kanceláře?
Vsadím se, že bych mohl říct generálnímu, aby vás tu osobně provedl.
Vteřinku. Já jsem generální. Takže račte.
Ne, díky.
Jen jsem se tu stavila donést Tomovi něco, co si zapomněl doma.
Páni.
Moje bejvalá by mi nic nepřinesla, pokud by to netikalo.
Jak to s tím rozvodem vypadá, jak to jde?
Myslím, že odpověď znáte, prošel jste si tím.
Jo, už to budou dva roky a pořád to stojí za starou bačkoru.
Víte, možná bych to neměl říkat,
ale myslím si, že Tom je blázen, že vás nechal jít.
To je milé.
Takže se s někým vídáte?
To je... poněkud vlezlé.
Omlouvám se. Chci jen říct, že kdybyste někdy chtěla
zajít na skleničku a popovídat si s někým, kdo si něčím takovým prošel,
moc rád bych tou osobou byl já. - Dobře.
Milé, ale myslím, že by to mohlo být poněkud zvláštní,
když jste Tomův šéf.
Jo, to chápu.
Jen bych si neodpustil, kdybych se nezeptal.
Ale nebudu si dělat starosti, když budete v pořádku, Lynette.
A vy budete. Jste přesně ten typ ženy,
který většina mužů tam venku hledá.
No, děkuji. Tahle naše fotka se mi vždy líbila.
Nemáš zač.
Hele, v pátek mám volno,
takže na chatu můžeme odjet brzy.
Mám špatné zprávy. Koukal jsem se na předpověď počasí.
Vypadá to, že celý víkend proprší.
Takže? Moc času venku nestrávíme.
Myslím, že máme...
co dohánět v "horizontální" poloze.
Už to nějakou dobu bude, ne?
No, hádám, že jo, s prací a tím vším kolem.
Chata, déšť...
Postel.
Bude to pěkný víkend.
Ano, Lynette se usilovně snažila
vydat se k rozvodu po hlavní silnici,...
Hej, Greggu.
Ta sklenička... Vlastně bych ráda zašla.
... ale někdy se boční ulička hledá snáze.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložili: Nine9, Denny... Korekce: Nine9, Denny..., Marky852
a mnoho dalších zajímavostí o seriálu! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Carlos Solis byl zvyklý sedávat na místě, kde měl moc,
ať už to bylo za volantem silného auta...
nebo v čele stolu důležitého pracovního oběda...
nebo za kormidlem mocné společnosti.
Ale teď, když Carlos začal novou kariéru,
ocitl se náhle na mnohem skromnějších místech.
No... Co si myslíte o mé nové kanceláři?
Dobře, uznávám, je to něco úplně jiného, než jsme byli zvyklí...
Děláš si legraci?
Ještě tu potřebuješ nějakou žlutou pásku
a smyčku visící ze stropu
a můžeš tu začít bavit lidi.
Líbí se mi to, tati.
Díky, zlatíčko.
To je tak milé.
Lžeš, abys neranila tatínkovy city.
Vážně, zlato, dole v obchodě je chlap,
co prodává záclony. Možná by ti to tu mohl trochu vylepšit.
"Vylepšit"?
Gaby, sotva si tu můžeme dovolit světla.
Náš rozpočet je malý a každičký cent jde
na pomoc závislým, pomůže jim hledat práci, bydlení...
Dobře, dobře, to si nech do letáků.
Jediné, co chci říct, je, že kdybych byla závislá,
místnosti jako tyhle by byly důvodem, proč bych se hned zastřelila.
Dobře, nezlobte. Poslouchejte tatínka.
Uvidíme se večer.
Počkej, počkej! Nemůžu vzít holky do školy.
Vždy je tam vozíš ty.
Musím jít dnes do práce dřív.
No, já už v práci jsem.
Carlos, kolik si vyděláš za hodinu?
12 dolarů.
Já si vydělala 12 dolarů jen za to, že jsem poslouchala, že si vyděláš 12 dolarů.
Gaby, no tak. Tahle práce je pro mě moc důležitá.
Dělám velice záslužnou práci. Měla bys na to být hrdá.
No, když dokážeme zaplatit naši hypotéku "zásluhami",
budu hrdá.
Ahoj. Jak bylo ve škole?
Dobře. Umírám hlady. Můžu si vzít nějaké sušenky?
Určitě.
Ten krůtí sendvič, co jsem ti udělala, ti nechutnal?
Ani ne.
Snažil jsem se ho vyobchodovat s Johnem Gurrym
za knihu o červech,
ale vycouval, protože používáš moc majolky.
Promiň. Nenapadlo mě, že ten kluk bude takový gurmán.
Co je tohle?
Nic.
Počkej. Škola pořádá závody domácích autíček.
Jo.
No, zní to jako spousta zábavy.
Je to pro táty se syny.
Ano... Ale taky tu nic nepíšou o tom, že by se nemohly zúčastnit mámy.
To je dobrý. Nemusím tam jít.
Stejně je to už za tři dny.
To je vážně brzy.
Hádám, že bychom měli začít.
No tak.
Nechci, abys přišel o všechnu legraci.
Mami, neumíš vyrobit auto.
Na to jsi přišel jak?
Protože neumíš udělat ani krůtí sendvič.
No, díky bohu, že mám toho nejtalentovanějšího partnera.
Tak pojď. Ztrácíme čas.
Jdeme bušit kladivem.
Vážně? Chcete mi říct,
že nejste proti trestu smrti?
Prostě jsem zažil spoustu případů,
kdy byly odsouzeny nevinné osoby.
Samozřejmě ne moji klienti.
Já si jen myslím, že naše společnost příliš změkla.
Potřebujeme odstrašující příklady, jak tyhle zabijáky zastavit.
Uvědomujete si, že se nesoudíte
kvůli špatnému parkování, že?
Vtipkuji. Hele, jen... Jen se vám snažím zvednout náladu.
Zítra to bude v pohodě. Je to jen předběžné slyšení.
Ano, což nás přivede o krůček blíž ke skutečnému soudu.
Takže co přesně... u toho slyšení budeme dělat?
Vy tam budete sedět a vypadat elegantně a nevinně.
Já se budu snažit roznést ten případ na kopytech, co nejvíce to půjde.
A vaše úspěšnost ohledně těchto věcí?
Impozantní.
Jednou jsem bránil ženu, která řídila bordel.
Na předběžném slyšení jsem celý případ zredukoval
na provozování podniku bez únikového východu.
To je příšerné.
Cože? Co, že jsem dobrý právník?
Ne, hájit prostitutku. Myslete si, že jsem staromódní,
ale shledávám tento způsob obživy poněkud nechutným.
Takže kdyby vedla společnost na výrobu cigaret
nebo továrnu na zbraně, tak je to v pořádku,
ale proto, že prodává mužům své tělo,
je vyvrhel.
Dobrá, ze všeho nejdřív, "prodává své tělo"?
Za druhé, sex není komodita. Je... posvátný.
Jo, to bych řekl, a tuhle ženu
ta svátost stála 400 babek.
Můžeme o tom, prosím, přestat mluvit? Je to nevkusné.
A ta malá narážka na továrnu na zbraně?
Doufám, že to neznamená, že jste proti zbraním.
Třikrát jsem žaloval N.R.A. (Národní střelecká asociace)
Je mým snem tyhle zmetky jednoho dne potopit.
No, až přijde na moje zbraně, budete mi je muset vyrvat
z mých studených, mrtvých rukou.
"Zbraně"? Množné číslo?
Co, je to tak, že dokážete ovládat vaše zbraně
pouze botami?
Vy a já se nikdy na ničem neshodneme, že?
Tenhle salát stojí za prd.
Souhlasím.
Ne s tím výrazem, ale s tím postřehem.
Nikdy jsem nepotkala někoho,
kdo si může dovolit takovou pelerínu, paní Duncan.
A tohle je naše poslední,
takže vám nedovolím odejít bez ní.
Další zbloudilec ze země elastických pasovek.
Odvraťte oči. Zbavím se jí.
Dobrý den, drahá.
Musela jste špatně odbočit.
Zdravotní obuv je o patro níž.
Vlastně hledám osobního obchodního poradce.
Potřebuji pomoct.
Dobře...
Nemáte zač.
Šampaňské...
Ne, ne. Tohle je jen pro náročné zákazníky.
A mě. Můj manžel je alkoholik.
Takže pít mohu jen v práci.
Hledám, jak si oživit šatník.
Už nějaký čas jsem si nekoupila nic nového.
Rozumím. Nízký důchod?
Ne. Můj bohatý manžel byl lakomý hajzl
a teď je bradou nahoru. Jsem připravena utrácet.
Kdo byl váš manžel?
William Hammond.
Ten z Hammondského divadla?
A z Hammondské nemocnice? - Jo.
A z Hammondské knihovny?
- Takže jste o něm slyšela. - To myslíte vážně?
Do toho divadla jsem chodila na představení,
v té nemocnici jsem rodila
a jednou jsem zabloudila i do té knihovny.
No, posaďte se,
než vám vyberu nějaké oblečení.
Tady máte.
Ó, děkuji.
Drahoušku. Podívejte na tu pelerínu.
Vypadá zajímavě.
Dejte mi ji. Vypadáte jako batman.
Tady máte.
A pro recepci jsem uvažovala o jazzové kapele.
Nebylo by to skvělé?
Mám rád jazz. Ale pokud tě zajímá
tradiční australská hudba,
znám chlápka, co hraje na didgeridoo.
Jazz je správná volba.
Dobře, udělali jsme toho dost.
Já to tu uklidím a pak můžeme jít nahoru
nacvičovat na naši svatební noc.
Už se mnou mluvíš. Vezmu nějaké víno.
Vím, že tě to možná překvapí,
ale vlastně jsem si ještě něco schovala,
na svou první noc jako paní Bena Faulknera.
Není to o tom, že bych ti nevěřil.
Jen... si prostě neumím představit... co ještě tajíš.
Jo, to je jen něco... něco pracovního,
co si vezmu. - Ne, je to soudní obsílka.
Jsi na seznamu svědků k případu Bree? Proč?
Nemám tucha. Myslím, že udělali chybu.
Docela náhoda, co?
No... policajti tě vyslýchají
kvůli té mrtvole, co našli na staveništi,
a potom zatknou Bree za vraždu toho chlapa?
Bene, nelži mi.
Zvládnu všechno, co mi řekneš,
pokud je to pravda.
Dobrá.
Poslyš, Renée, nechme toho, jo?
Ne. Mám se stát tvou ženou.
Jestli chceš držet tajemství
o tom, jak ses dotýkal něčího didgerida na letním táboře, fajn.
Ale ne o vraždě.
Svatá dobroto.
Mám pravdu.
Řekni mi, o co jde, nebo jdu pryč.
Budeš mě muset nechat o tom přemýšlet.
Já tomu nemůžu uvěřit.
Můj... Můj první manžel přede mnou leccos tajil
a skončil tím tak naše manželství.
Já se tou samou cestou už po druhé nevydám.
Gaby, proč u stolu v obýváku
sedí ta stará dáma?
Máš ponětí, kdo to je?
Myslím, že moje obecné pojmenování jí jako "staré dámy"
tak nějak říká, že nemám.
To je Doris Hammond,
jako z Hammond investments.
Už ti to dochází?
Vdova po Billu Hammondovi?
Ten chlap válel v soukromém sektoru.
Proč je tu?
Je to moje nejlepší zákaznice u Cumberlyů.
Myslím, že mě hlavně považuje za svou kamarádku.
Takže sis myslela, že toho využiješ...
Pozveš opuštěnou vdovu na večeři,
předstíráš, že je tvoje kamarádka,
jen abys z ní vytáhla peníze.
Přesně.
Gaby, nemůžu si vzít svůj talíř nahoru?
Jsem vyčerpaný.
Jsi vyčerpaný?
Musela jsem sledovat dvacetiminutové video
její kočky, jak pospává v koši na prádlo,
jen abych jí prodala kabát.
Takže teď běž, rozepni si horní knoflík
a tvař se mile.
Doris, nemůžu se přestat vynadívat, jak moc vám ta blůzka sluší.
Není krásná, Carlosi?
Jo, je nádherná.
Téměř jsem dostala infarkt, když jsem viděla tu cenu.
Hádám, že si budu muset prostě zvyknout
na utrácení peněz.
Správně. A zítra, až přijde nová podzimní kolekce,
vám uděláme skutečné pohodlí.
Takže, Carlosi...
Čím se zabýváte?
Já... pracuji pro neziskovku, která pomáhá závislým.
Omlouvám se.
Mluvil Carlos o té své charitě?
Ještě že jsme neobsluhovaly těžké stroje, že Doris?
Budete muset moji ženu omluvit.
Není velký fanoušek toho, co dělám.
To je hloupé.
Dobročinnost je velice důležitá.
Můj Bill štědře sponzoroval různé organizace.
Fajn, jestli budeme mluvit o charitě,
půjdu udělat kafe. Budeme ho potřebovat.
Páni, Bill zanechal pořádné dědictví.
Už jste přemýšlela, jak s ním naložíte?
Ráda bych, ale nevím, kde začít.
Možná bych vám mohl pomoci.
Takže právník mé bývalé ženy říká: "Věříme, že je fér,
aby pan Limon doplatit 1 milion dolarů."
A já jsem řekl... a takhle mě moje pusa
vždy dostane do potíží...
"Takže to povede k čemu,
1 dolar za libru?"
Páni. A soudce...
Nebavil se, takže proto jsem nakonec musel zaplatit
2 miliony dolarů.
Tom a já se pokusíme tohle vyřešit bez právníků.
Co to mělo znamenat?
Známe se pětadvacet let.
Máme spolu děti.
A to je skvělé.
To vše je skvělé, ale je do toho zamotaná ještě jiná osoba.
Jane.
A věřte mi, bude mu stát celou dobu za zády,
co se bude řešit vyrovnání.
Mimochodem, nechápu, co ho na ní tak přitahuje.
No, tohle téma si nechme na jiný večer.
Tím můžeme strávit hodiny a hodiny.
Na jiný večer?
Takže tohle jde pěkně dobře. - Jo. Je to příjemné.
No dobrá, měli bychom to zopakovat.
Co v sobotu večer?
Tahle sobota se mi nehodí.
Tom si potřebuje prohodit víkendy,
protože jede pryč s... Jane.
No... bylo by docela nepříjemné,
kdyby se na poslední chvíli objevilo něco v práci
a on nemohl jet.
- Jo. - Hádám, že by to znamenalo,
že by si nemusel prohazovat víkendy
a tím by se vám uvolnila sobota.
Říkám to dobře?
Chcete mi naznačit, že abyste mohl jít se mnou na schůzku,
budete zametat s Tomem?
Neuvažujte o tom jako o zametání s Tomem.
Spíše o tom uvažujte jako o zametání s...
- Jane. - Jane.
Panebože. Drží to pohromadě.
Jak dlouho ten závod trvá?
- Tři minuty. - Tři minuty!
Tohle rozhodně vydrží pohromadě tři minuty.
Už můžu jít?
Chtěla jsem využít tvou pomoc při nasazování kol.
Ne, díky. Juanita našla mrtvou veverku,
takže bych to raději šel zkontrolovat.
No, samozřejmě.
Mrtvou veverku musíš vidět.
Dotýkej se jí jen klacíky!
Ne prsty!
Dal ti košem kvůli mrtvé veverce?
Páni, to zabolí.
Nový koníček?
M.J. a já stavíme tohle autíčko
na školní závody.
Měla sis říct Tomovi o pomoc.
Stavěl je se všemi kluky.
Tak se naučili klít.
To je v pořádku. Přijdu na to.
Říkám ti, on takovéhle činnosti miluje.
Zavolám mu.
Díky, ale myslím, že je opravdu lepší, když to udělám sama.
Ale Tom může...
Tom nebude pořád poblíž.
Omlouvám se. Chci říct, víš, co myslím.
Vím. Od té doby, co jsme se Tom a já rozešli,
vím, jak těžké je být zároveň mámou i tátou.
Ale také vím, že je v pořádku požádat o pomoc.
Ne. Zvládnu to. Musím.
A víš co? Myslím, že to dopadne dobře.
Vždy pohybujete rty, když si čtete?
Vždy komentujete všechno,
co se vám na mně nelíbí?
O vaší kravatě jsem neřekla ani slovo.
Dobrá, takže jsme tu kvůli objasnění spoluúčasti a soudnímu přelíčení.
Paní Stone, pane Westone, vyměnili jste si seznamy svědků?
Nemáme žádné námitky na seznam pana Westona.
Pane Westone, nějaké námitky?
To záleží.
Kdo jsou ti pánové pod čísly šestnáct až osmadvacet?
Ta jména jsem nikdy předtím neslyšel.
Vaše klientka ano.
Jsou to muži, které potkala v baru, přivedla si je domů a měla s nimi sex.
To je směšné.
Vaše ctihodnosti, obhajoba bude argumentovat tím,
že zde není žádný náznak vztahu
mezi paní Van De Kamp a panem Sanchezem,
kterého ani nepotkala.
- Taky, že nepotkala. - Několik z těch mužů dosvědčí,
že byla tak opilá během času, co byli spolu,
že si nepamatovala nic o pohlavním aktu.
Naznačujete, že mohla spát s panem Sanchezem.
Takže na základě teorie paní Stoneové o zapomnětlivé couře,
můžete moji klientku spojit s jakýmkoliv mužem ve Fairview.
No, ne každý muž z Fairview skončil
s otisky obžalované na košili,
ale pan Sanchez ano.
Vaše ctihodnosti, myšlenka, že moje klientka
by se chovala... tímto způsobem, je absurdní.
Je vzorem společenské ctnosti,
mistryní lidských hodnot...
Krátká přestávka, vaše ctihodnosti?
Bree...
Bree, je to pravda? Spala jste s Ramonem Sanchezem?
Ne.
Ale s těmi dalšími muži?
Jak jste mi to sakra mohla neříct?
Dobře, dobře. Tohle...
Je to dobré, dokud to dokážeme obhájit.
Potřebuji přesně vědět, s kým jste spala a kdy...
To myslíte vážně? Ne.
Bree, jestli vás budu obhajovat,
potřebuji znát pravdu.
Je mi líto, ale o tom s vámi nemohu mluvit.
Gaby?
Doris, nevěřila byste, co právě přišlo.
To nejkrásnější vyšívané čínské hedvábí,
a když budete poslouchat pozorně,
uslyšíte, jak se malé děti ptají, "Kdy bude večeře?"
Musím tě zastavit.
Dobře, bylo to trochu necitlivé. Moje chyba.
Ne, Já- já jsem přemýšlela a rozmyslela si to,
nemůžu si od vás nic kupovat.
Vlastně, potřebuju tohle vrátit.
Cože? To nemůžete. Jsem placená z provizí.
Já- já myslím tím, vždyť zbožňujete tyto šaty.
Věděla jste, že jeden tento šátek
by mohl zaplatit jeden měsíc rekvalifikace
pro drogově závislého bez domova?
Ne, ale zní mi to hrozně povědomě.
Bylo to v tom letáku, který mi včera večer dal Carlos.
Cože udělal?
A mluvili jsme o tom dnes ráno
a on mi připomněl, co vždy říkával můj manžel...
Že "Ti, kterým se dobře daří, musí také konat dobro."
To zní jako Carlos.
Je to velice jedinečný muž.
Držte se ho.
Když jste to teď zmínila,
nemůžu se dočkat, až se mi dostane do rukou.
Más vůbec představu jak velkou provizi
jsem měla mít z téhle ženské? - Gaby.
Doris byla má zlatá husa. Vykrmovala jsem si ji
a pak přijdeš ty a ukradneš všechna její vajíčka
a- a, nevím, jak tahle metafora pokračuje,
ale jsem na tebe naštvaná, pane. - Gaby.
Ne, přestaň s tím "Gaby, Gaby, Gaby"! Nechtěj mě "uGabyovat".
Podívej, kam Doris dává své peníze, je její rozhodnutí.
Zítra ráno, v devět hodin, je dá sem.
Fajn. Nemusíš být tak namyšlený,
jen proto, že "děláš charitu."
Žádné uvozovky. Já opravdu dělám charitu,
pomáhám lidem, aby si dali do pořádku své životy.
A já pomáhám lidem, aby si dali do pořádku svůj šatník.
To jsou dvě úplně stejné věci.
Musím běžet na schůzku.
Teď? Jsme uprostřed hádky.
Jo, ale není zábava se hádat, když jen jedna strana
je morálně obhájitelná.
Ale víš, co je zábava?
Malý tanec vítězství.
Fajn, zabralo mi to celou noc
a sedřela jsem si u toho dva klouby
a vypila tolik zeleného čaje,
že jedno moje víčko nepřestává cukat,
ale... je to... hotové.
Fajn. Předtím, než něco řekneš,
na ty plameny jsem přišla úplně sama,
ale kdybys je chtěl dát pryč, jsou úplně odnímatelné,
ale mně se líbí. Myslím, že jsou úžasné.
A je tu košík vzadu na drobnosti nebo zákusky
nebo hřebíky na hození pod kola soupeřů.
Ale proč bys podváděl s autem, jako je tohle, viď?
Řekneš něco?
Už to mám.
Nelíbí se ti ten košík. Hádej co.
Košík je pryč.
No tak. Dělala jsem na tom dva dny bez přestávky.
Musíš něco říct.
Mně... se to moc líbí.
Vážně?
Teda myslím jasně, že se ti to líbí.
Ale vážně, kdybys měl nějaké nápady nebo vylepšení, řekni to.
Protože máme ještě jeden den před závodem.
Ne, ne, je to perfektní.
Tolik se mi ulevilo.
Chceš to vzít na projížďku?
Jo, ale... Mám trochu žízeň.
Můžeš mi přinést něco k pití?
Jasně. Dvě vychlazené limonády bez kofeinu už se nesou.
Panebože! Co jsi to udělal?
Neviděl jsem to přijíždět. Omlouvám se.
Ne, ne vy! Můj syn! Vy můžete jet.
M.J., poslal jsi to pod auto schválně?
Ne. Prostě to sjelo po příjezdové cestě.
Je to rovná příjezdová cesta.
Fajn, udělal jsem to.
Proč?
Nesnášel jsem to auto.
Tak ho vyměníme.
Uděláme ho jakkoliv, jak budeš chtít.
Nechci to dělat. Nechci být ten, co je divnej.
Zlato, řekl ti někdo, že jsi divnej?
Nemusel. Všichni na mě tak zírají
a chovají se ke mně jinak, protože nemám tátu.
Zlatíčko.
A kdybych šel na tu soutěž otec-syn,
a byl bych tam jediné dítě se svojí matkou,
bylo by to ještě horší.
Promiň mi to. Vůbec jsem to netušila.
Co můžu udělat, abych to zlepšila?
Nic. Chci prostě tátu.
Ahoj!
Ahoj! Jaký byl fotbal?
Úžasný. Myslím, že v sobotu nakopeme San Marinu zadek.
Hezky. Chceš, abych ti udělala něco k jídlu?
Díky. Půjdu se převléct.
- Ahoj. - Ahoj.
Je zajímavé, jak si její generace myslí, že sport je zajímavý.
A, vezmu ji v sobotu na zápas.
Vypadá to, že si nebudeme muset vyměnit víkendy.
Myslela jsem, že jedete s Jane pryč.
Nemůžu. Musím pracovat.
Gregg chce, abych přepracoval strategický plán, který udělali ti zahraniční spolupracovníci, takže...
No, to je na nic.
Nikdy jsem toho chlapa neměla ráda.
Tak proč jsi s ním někam šla?
Říkal, že jste si spolu tuhle v noci dali drink?
To nic nebylo. Jenom jsme, však víš...
si na chvíli vyrazili ven.
Uvědomuješ si, že by to pro mě mohlo být divné.
To je zvláštní.
Co?
Mám aplikaci "Není to ironie",
která obvykle pípne, když lidé říkají takovéhle věci.
Myslím to vážně, Lynette. To je místo, kde pracuju.
Byl to jen drink s někým, koho znám,
kdo se stal tvým šéfem.
Slibuju, že neudělám nic trapného,
jako... líbání v kanceláři.
Fajn. Víš co? Chceš se vídat s Greggem?
Nemám s tím problém.
Hele. Co kdybych si chtěla místo toho sendviče
dát čokoládu?
Hele. Co takhle... "Ne"?
Ale co kdybych ti řekla něco o tátovi a Jane,
co by ti udělalo velkou radost?
Pak bych mohla?
Ty jedna malá švindlířko.
Jak poznám, že tvoje informace vůbec stojí
za skvělou belgickou čokoládu, kterou mám schovanou v komoře?
Stojí za to.
Bylo by špatné učit tě, jak tenhle druh vydírání funguje.
Kromě toho, vidím,
že stejně praskáš, jak moc mi to chceš říct.
Když táta řekl Jane, že musí pracovat tenhle víkend,
tak se trochu neovládla.
Vážně? Čokoláda, kterou v žádném případě nevyměním za tuhle informaci,
má v sobě mandle.
Byla úplně jako, "Nemáme na sebe skoro vůbec čas"
a "Pořád jsi ještě nevyplnil ty rozvodové papíry".
Je to pravda? Nevyplnil?
Ta obálka pořád leží na polici v kuchyni.
Polož ten sandvič,
nebo ti nezbyde místo na čokoládu.
No, podívejme se, kdo se docoural z venku.
Kde jsi sakra byl?
Promiň. Vážně jsem si potřeboval popřemýšlet o nějakých věcech.
Věcech? Myslíš tím, jaké předkrmy
budeme podávat na svatbě,
nebo mluvíš o té mrtvole?
Hele, jestli hodláš zůstat, měl bys raději začít mluvit.
Jsem do tebe neuvěřitelně zamilovaný, Renée.
A není nic, co bych chtěl víc, než ti to objasnit.
Ale když ti řeknu, o co jde,
mohl bych tě do toho zatáhnout,
a pak bych tě vystavil riziku.
Musíš mi věřit.
Tvůj bývalý si nechával tajemství, kterými ti ublížil.
Já si je nechávám, abych tě chránil.
Dobře.
Vážně? To bylo snadné.
No, zatímco jsi byl na té procházce,
na něco jsem si vzpomněla.
Manželská imunita.
Což je?
Jeden bláznivý zákon, který tu máme.
Nemusíš svědčit proti svému manželovi.
Takže to bude takhle.
Řekneme si "Ano," projdeme zpátky tou uličkou,
a jamile budeme venku z kostela,
řekneš mi všechno.
A když neřeknu?
No, pak asi neuvidíš
o svatební noci ty pohyby, o kterých jsem ti říkala.
A věř mi...
Moje tajemství je o moc lepší než ty tvoje.
Takže jste naživu.
Jenom mi nezvedáte telefon.
Omlouvám se. Já prostě...
si neumím představit, co si o mně musíte myslet
po tom všem, co jste slyšel.
Bree, poslouchejte, já nesoudím lidi.
Já je obhajuju.
A když je mám obhajovat, potřebuju vědět všechno.
Sexuální historii od vašeho prvního manžela
až do toho posledního chlápka, kterého mají na seznamu svědků.
Co kdybych šla do kuchyně a řekla to,
a vy byste prostě... poslouchal odtamtud?
Žádné uhýbání. Potřebuju, abyste mi to řekla do obličeje.
Proč?
Protože budete sedět na lavici obžalovaných,
zatímco jeden chlap za druhým bude stát proti vám
a bude to líčit do těch nejmenších detailů, jak bude žalobce chtít,
a celou tu dobu se vám bude porota dívat do tváře.
Panebože.
A pokud ten výraz vaší tváře bude vypadat jako vina,
budou si myslet, že jste vinna.
Takže potřebuju poznat tuhle část vašeho života,
a to začne tím, že mi všechno řeknete.
Dobře.
Doufal jsem, že k tomuhle nedojde, ale,
možná by pomohlo, kdybych já řekl
má sexuální tajemství jako první.
Ne, to by celkem určitě nepomohlo.
Kromě toho, muži se nestydí
mluvit o jejich dobitých územích.
Takže já teď začnu mluvit.
Poprvé, kdy jsem měl sex...
mi bylo čtyřiadvacet.
Chodil jsem na právnickou školu.
Ona byla spolužačka, docela zkušená.
Nešlo to moc dobře,
nebo v tomhle případě, netrvalo to moc dlouho.
Jo, jo, je to hrozně vtipné.
Vlastně, každé Vánoce
od ní dostávám přání,
na kterém je, "Pořád se směju."
Tak vaše poprvé bylo trapné.
Čí nebylo?
Chcete něco horšího? Může- může to být horší.
Nevím, jak mám tohle říct.
Jsem... tam dole trošku větší.
Odkdy je pro muže, který je obdařen,
říct tohle ponižující?
Mluvím o své prostatě...
Své zvětšené prostatě.
Ta nejlepší část... Doktor vám řekne,
že se to stává jen starším mužům.
A proto člověk musí čůrat třicetkrát denně.
Takže teď, jak víte, mi bude padesát, což je hranice inkontinence,
a ženy se bojí mého nádobíčka.
Je to podle vás dost ponižující?
Ano, myslím, že je.
To rád slyším.
Teď to musím říct já vám, že?
Měla jsem temné období...
Osamocená...
Trápila jsem se, tak jsem začala...
pít... Zase.
Takže ta hlavní pointa příběhu je v tom,
že ten nový mezinárodní plán, se kterým přišel Tom, je...
Je úžasný.
Možná, že nemá dobrý vkus na ženy,
ale je zatraceně chytrý, co se týče financí.
Tom je vážně chytrý...
V téhle jedné oblasti.
Chudák Jane.
Ty si tohle vážně užíváš, viď?
Jen trochu, trošičku.
Měla bys.
Přál bych si, abych měl takovou cestu,
jak to vrátit Crystal, když jsme se rozcházeli.
Musí to být dobrý pocit.
Jane byla pěkně naštvaná, co?
Zjevně.
Takže i když to ze mě dělá hrozného člověka,
děkuju ti za to.
Kdykoliv. Myslím to vážně.
Kdykoliv.
Takže...
Kdybych tě požádala, abys tento týden párkrát nechal Toma pracovat přes noc,
udělal bys to?
Pomoct ti naštvat tvého bývalého
a strávit víc času s tebou, nevidím v tom žádný háček.
Stačí říct.
Opravdu?
Pozdě do noci, víkendy.
Možná pár cest mimo město?
Řekni mi, co chceš,
a já to uskutečním.
Líbí se mi, jak to zní.
To musí být důvod, proč mají ženy slabost pro mocné muže.
A pak prokurátor navrhl,
že jsem pravděpodobně byla tak opilá, že jsem na všechno zapomněla.
Ale tak počkej. Copak tvůj machr právník
jí do tváře nevmetl žádné "Námitka"
a "Irelevantní"
nebo "Nemůžete unést pravdu?!"?
Trip byl úžasný,
ale ona pořád opakovala, že to je přípustný důkaz.
Moje celá odporná minulost je důkaz.
Takže jen proto, že jsi spala s pár chlapy,
znamená to, že jsi spala i s Alejandrem?
S více než pár.
Promiň. Pokračuj.
Víte, co bylo nejhorší?
Ten výraz v Tripově tváři. Byl mnou tak zklamán.
Počkej. To bylo to nejhorší?
Horší než představa dvacetileté sdílení cely s obří ženskou?
Ale já do vězení nepůjdu.
Chci říct, Trip říká, že vyhrajeme
a já mu věřím.
Jen děkuji bohu, že i přes tohle všechno,
mi pořád věří.
Dobře, tak to řeknu já.
Bree, ty ses do toho právníka zamilovala.
Nebuď směšná.
Opravdu zníš poněkud zamilovaně.
Nejsem zamilovaná. Ano, obdivuji jeho dovednosti a...
Jeho pohádkově modré oči?
Nejsou modré. Ale zelené s nádechem hnědé.
Dobrá, možná mi přijde atraktivní,
ale vážně si myslíte, že bych tolik riskovala
a chodila se svým advokátem?
To já nevím.
Všechny jsme se ocitly v ohrožení, když jsi randila s Chuckem.
Hele, zamilovat se není nic, za co by ses měla stydět.
Zachraňuje tě a je to v našem DNA,
zamilovat se do chlapů, kteří nás zachraňují.
Ale v tomhle případě není pro tebe bezpečné se tím nechat ovládnout.
Asi máš pravdu.
Jsi obžalovaná z vraždy, Bree.
Musíš si udržet čistou hlavu.
A on taky.
Doris, jen chci, abyste věděla, jak moc jsme vám vděční.
Váš dar pomůže tolika závislým
v postavení se znovu na nohy.
Přestaňte. Já bych měla děkovat vám,
že mi umožníte být součástí toho všeho.
A prosím, omluvte vzhled mé kanceláře.
Každý cent, který získáme, jde přímo na pomoc těm, kteří to potřebují,
takže nezbývá moc peněz na...
pěkné... věci.
Těm, kteří to potřebují, jo?
Tohle nejsou moje věci!
Měl jsem jednoduchý dřevěný stůl a starý konferenční stolek.
A křídlo.
No, to se musí hodit,
když si zpíváte "Kumbaya",
zatímco jim měníte jehly.
Doris, prosím.
Kvůli tomu tu nejsme.
Najděte si jinou starou dámu, kterou oškubete.
Zlato, musím ti něco ukázat v garáži.
Opravila jsi to auto?
Ne. Juanita to dřevo použila na rakev pro veverku,
ale mám pro tebe malé překvapení.
Ahoj, skvělé načasování, M.J.
Další pár rukou se nám vážně hodí.
Co tu dělají?
No, vím, že jsem ti řekla, že to dokážu sama,
ale pak jsem si uvědomila, že každý automobilový závodník
má vlastní tým a tenhle je tvůj.
Jsme tu, abychom ti pomohli.
A ne jen s auty, jasný?
Kdykoliv budeš něco potřebovat, dej nám vědět.
Takže co říkáš na design?
Vypadá to trochu jako korveta.
Trochu? Je to přesná kopie.
Podívej se na to stínování na volantu.
Uklidni se. To jsi vyčetl jen z časopisů.
Vážně byste to dokázali postavit?
No... bez tvé pomoci ne.
Tak jakou myslíš barvu?
Červenou nebo modrou?
Mami? Co myslíš?
Myslím, že... tohle je chlapská záležitost,
takže bych to měla nechat na vás chlapech.
Můj táta korvety miloval.
My víme.
Vždycky říkal, že kdyby někdy vyhrál v loterii,
první, co by udělal, by byla koupě korvety.
Pojď dál.
Páni. Vypadáš, jak milion babek.
A věř mi, vím, jak milion dolarů vypadá.
Jak milý kompliment...
Pro jednoho z nás.
Gallo je nejlepší restaurace ve městě
a po dnešku zjistíš proč.
No, nemůžu se dočkat.
Pojďme.
Ale nejdřív... mám pro tebe dárek.
Hřebík.
Jak nápadité...
a... imaginární.
Hřebík do Tomovy rakve radosti.
Do konce Toma a Jane.
Jsem ohromena.
Kdykoliv jsem mu tenhle týden řekl, že potřebuji, aby zůstal,
Tom šel do své kanceláře
a slyšel jsem, jak se po telefonu hádá s Jane.
To bys mi říkat neměl.
Ale... jééé!
Takže jak si myslíš, že se tahle puntičkárská slečna Carlson
popere s novinkou, že Toma pošlu do zahraničí?
Cože?
Mezinárodní pobočka potřebuje ředitele,
takže Toma posílám na rok do Bombaje.
Bombaje... jako indické Bombaje?
To znamená, že ty a já budeme mít Fairview
jen a jen pro sebe.
Musíme jít.
Lynette?
Auto.
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to provedla.
Měla jsem tu majordoma,
ale na poslední chvíli si to rozmyslel.
Takže asi budu muset zavolat Doris a domluvit si s ní
na zítra schůzku.
Jo, myslím, že nám telefony zvedat nebude.
Myslí si, že jsme oba blázni, takže díky mockrát, Gaby.
Ty sis začal. To ty jsi mi ji ukradl
přímo před nosem.
Jo, kvůli něčemu, na čem záleží.
Dost s tím hraním si na Carlose z Nazarethu.
Tohle nebylo o pomáhání lidem.
Tohle bylo o tom, že jsi ucítil peníze
a hned jsi po nich šel.
Ty peníze byly pro centrum. Pro lidi, co je potřebovali.
Pro centrum. Prosím tě. Dělal jsi to, abys vyhrál.
A víš proč?
Protože jsi žralok, Carlosi.
Vždy jsi byl a vždy budeš.
Je to tvoje povaha.
Zlato.
To je v pohodě, já jsem taky.
To proto nám to spolu tak klape.
Podívej, možná se mi nelíbí, že jsi mi ukradl Doris,
ale líbí se mi, že jsi chlap, který to dokáže.
Je to sexy.
Ale...
takový já už být nechci.
A kdo chceš tedy být?
Někdo jiný.
No, nerada ti to říkám, miláčku,
ale v to nejlepší, co můžeš doufat,
je být jen jiným druhem žraloka.
Ano, není snadné vzdát se moci...
Přiznat si, že potřebujeme pomoc.
Od přátel, sousedů...
Rozhodnout se, že milovaná osoba,
možná nejlépe ví, co je pro nás dobré.
Vzdát se našich přesvědčení
kvůli temnějším úmyslům.
Ale pro některé
tím nejtěžším...
je kontrolovat své vlastní touhy.
Ahoj. Chtěl jste mě vidět?
Máte nějaké nové zprávy v případu?
Spoustu, ale proč je neprobereme u večeře?
U večeře. Nemůžeme to probrat tady?
Ne, jsem tu zavřený celý den
a znám takové jedno italské místečko.
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Ale no tak. Jsem mnohem lepší právník
po talíři špaget Carbonara.
Takže? Co říkáte?
Říkám...
Pojďme.
www.zoufalemanzelky.com Překlad: Nine9, Denny... Korekce: Nine9, Denny..., Marky852