Budu se ženit, a nechci to zkazit,
protože už jsem toho zkazil dost, a člověk skončí sám.
Gaby zjistila, že staré věci...
Jo, to se může stát.
..můžou zanechat žhavé uhlíky.
Víte aspoň proč kradl?
Kradl jsem, abych ti ublížil. Bree si protrpěla manželství...
Už nejsem tvoje žena, Orsone. Jsem tvůj zajatec.
To vůbec necítíš žádné výčitky?
Vina je jen malá oběť za štěstí.
...a to ji vedlo k aférce s Karlem.
Co se stalo té dívce?
Rozhodla se, že vina je jen malá cena za štěstí.
Lynette prozradila velmi střežené tajemství.
Nikdo další to nemusí vědět.
Jsem těhotná.
Vážně?
Něco se stalo Julie.
A když byl spáchán zločin...
Jak se nechá ryba chytit? Otevře pusu.
..byl objeven podezřelý.
Na předměstí můžete vidět..
několik druhů žen.
Čeká na školní autobus v županu.
Zastaví se na poště s natáčkami.
Chodí do obchodu v teplákách a tričku.
Tohle je manželka,
a nesnaží se vypadat krásně
protože...
Je to ztráta času.
Snažila jsem se trefit Celiu.
Tak líp miř!
Ano, pomoz mi uklidit ten svinčík.
Nedávej si volume navíc.
Juanito, dojez tu zeleninu.
Nechtěj abych počítala do tří.
Nekoukej na mě tím pohledem, ty malej--
Gaby?
Bože můj.
Johne. Ahoj.
To je překvápko.
Měl jsem tolik práce v kuchyni
že jsem ani nepostřehl, že jste tu.
Jak se máš? No, vlastně se mám líp
když zrovna na sobě nemám špenát.
No... pracuješ tu?
Vše je v pořádku.
Můžeš nám přinést chleba?
Víš, možná bych vám mohl přinést nějaký desert, na účet podniku.
jen se půjdu zeptat majitele. Počkej. To jsem já.
Vážně? Ty jsi majitel?
Koupil jsem to za peníze, které jsem měl z rozvodu.
Opravdu? Ty ses rozvedl?
Jo. Už je to skoro rok.
Bože. To....to jsou tvoje děti?
Jo. Tohle je Celia a Juanita, a tohle je naše milá Ana.
Ahoj.
Vidím že jste si podobné.
Je to moje neteř.
Musel to být ale větrný den, když jablko spadlo ze stromu.
No --Jsem rád že jsem vás viděl.
My taky.
Pořád tu nevidím žádný chleba.
Hned jsem zpět.
Ano,
Je několik žen,
Které potkáte jedině na předměstí.
Bude se snažit aby vypadala krásně,
pokud bude mít někoho, pro koho by krásně vypadala.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Opravy provedla Verunka
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Na této ulici,
den začína šálkem kávy.
Většina to potřebuje pro probuzení.
Někdo bez toho nemůže číst noviny.
Někteří ji rádi pijou cestou do práce.
A potom jsou tu takoví
kteří prostě chtějí něco držet v rukou
zatímco si povídají se sousedy.
No, Danny mě překvapil.
Připadal mi jako milej kluk.
Jo, až na to násilí.
Promiň. To je v pořáku. Jsem ráda za to, že Julie je v bezpečí
a že chytili toho člověka.
Susan.
Bobe.
Jdi dovnitř.
Jdi.
Ahoj, Susan. Jsem zmatená. Naposled jsem slyšela,
že ho policie drží ve vazbě. Danny nikdy nebyl zatčený.
Policie ho vyslíchala,
ale neměli žádné podklady, aby ho zadrželi. Ok, zní to jako by mluvil jeho právník.
Ty jsi jeho právník? Susan, víš jak moc mám rád Julie
ale neměli žádné důkazy,
nemohl jsem ho tam nechat jen tak sedět. Jestli to neudělal, proč zfalšoval alibi?
Protože to je dítě a byl vyděšený. Angie, tohle není dobrý nápad.
Prostě to musím říct. Susan, prosím.
Ani si nedokážu představit, čím si procházíš.
Žádám tě, jako přítelkyně a sousedka,
--nebraň ho.
Susan, je to moje práce.
Potom nevím jak můžeš večer spát.
Susan, počkej.
No tak. Můžeme si o tom promluvit?
Můžeme jít dovnitř, jen my dvě.
Ne.
Chceš si o tom promluvit?
Uděl to tady před všemi. Hej, všíchni!
Její syn se pokusil zabít moji dceru.
A zatím co je tu, nikdo na téhle ulici není v bezpečí.
Co to je?
Slanina a sírový burrito.
To si nenašel žádný croissants nebo pain au chocolat?
Drahoušku, jsme v motelu na vnitrostátní.
Byl jsem rád, že jsem našel aspoň burrito.
Lidé pořád mluví o morálních rizicích podvádění.
Nikdo tě nevaruje před jídlem.
Chceš abych to tu zarezervoval na zítra? Promiň, mám akci.
Počkej. Víš, myslím, že já taky.
A co tohle? pojedeme na víkend do Vegas?
Las vegas?
Proč ne?
Ztratím tričko v kasínu,
potom zamíříme nahoru a ty ztratíš svoje.
Nemůžu zmizet na celý víkend.
Můj muž by si toho všiml. Řekni, že navštívíš rodinu.
Karle!
Promiň, ale nedokážu si nás představit na romantických výletech.
Je to ten typ věcí
které žena dělá s mužem, kterého miluje.
A my tyhle typy pocitů nemáme. Chápu.
Ty jsi spestření.
A aby jsme věci zachovali tak jak jsou,
Myslím že bude nejlepší,
když po sobě nebudeme vyžadovat nesmyslné věci.
Ok. Fajn.
Nemohl si prostě říct, "Podej mi cukr?"
Nechtěl jsem na tebe tlačit.
Takže... vím, že jste přemýšleli.
'protože mi ráno bylo blbě.
No, chtěla bych vám říct--
--Že čekám dvojčata.
Tak, když skončila oslava, nějaké otázky?
Nebudeš něco jako nejstarší máma na světě?
Ne. V Mongolii je žena, která by mě porazila.
Další otázky?
Mám víc prohlášení.
Vy dva jste tak nezodpovědní.
Měli jste používat ochranu.
Ty jsi na škole.
Víš jaká je teď šance, že budeš promovat?
Nulová.
Ty--ty máš novou práci, z který budeš muset odejít
až se dítě narodí. Takže doufám že jste oba šťastní.
Prostě jste si zničili budoucnost.
Pro pár minut potěšení.
Abych dodal.. je to nechutný, že to spolu pořád děláte.
Penny, ty z toho máš radost,že?
Jo, budeš mít dvě malé miminka s kterýma si budeš hrát.
Pokuď to budou kluci, tak odtud mizím.
Musíte chápat,
i přes to, že pustili Dannyho,
neznamená to, že už není podezřelý.
Ta co budem dělat?
No, policie se teď začne hrabat ve vaší minulosti,
a já potřebuju vědět co najdou.
Jste z New Yorku, že?
Jo.
Ale místo toho, aby jste ztrácel čas prohrabáváním se v minulosti,
potřebujete náhradní příběh pro Dannyho.
Správně, zkotrolujte obchod s alkoholem, jestli ho někdo viděl. Zkontroluju,
ale policie bude mluvit s lidmi z vašeho starého sousedství,
jestli neměl nějaké přestupky s dívkami.
Je tu něco, co bych měl vědět, Danny? Ne.
Vůbec nic.
Ok... ale pořád potřebuju vytvořit tvůj charakter.
Takže se potřebuju sejít s bývalými učiteli, kamarády.
Ne, nemusíte to všechno dělat.
Podívejte se, co tu děláme.
Nemůžu obhajovat klienta, o kterým nic nevím.
Proč nemůžete odpovědět na pár jednoduchých otázek?
Chcete vědět proč? Protože tahle rodina má tajemství! Danny.
Velké temné tajemství o kterém nemluvíme,
Ani s naším právníkem.
Koho zajímá jestli to pak vypadá jako že jsem vinnen, i když nejsem? To stačí!
Tahle konverzace byla soukromá, že?
Nevím jestli si to slyšel,
ale dnes ráno policie propustila Dannyho Bolena.
Slyšel. Musíš se strašně bát. Bojím.
Prostě, je to k neudržení. Kdo ví co udělá příště?
Co s tím uděláme?
Slyšela si někdy o tom starém muži z Maple drive?
Lidé zjistili, že býval učetní nacistů
a vysypali mu odpadky po celé zahradě.
Jo tak to bylo. A on se odstěhoval.
Ale potom si dům koupil
nějaký ex-Hippie a natřel dům na růžovo,
Takže nakonec to bylo Pyrrhovo vítěztví.
No, podívejte se, prostě to řeším,
protože nechci aby si lidé na téhle ulici
mysleli že jsou v bezpečí, když nejsou.
Susan.
Mohla by jsi mi na chvíli pomoct?
Zlato, co to děláš?
Mona clarke má prořízlou pusu. Pokud jí to budeš říkat,
bude o Dannym mluvit s každým v sousedství.
No a? Takže nechceme vidět rozzuřený dav před Bolenovým domem.
Zvlášť, když si ani nejsme jistí že
Danny je ten, kdo napadl Julie.
Lhal o svém alibi.
Proč by to dělal kdyby byl nevinný?
No...
To je dobrá poznámka.
A jak bych mohhla žít sama se sebou,
když moje dcera byla napadena,
a ja neřekla nic? Ok. Ok, chápu.
Prostě, tahle celá věc by byla daleko lehčí,
kdyby policie měla nějaké důkazy.
Možná by jsme jim měli nějaké opatřit.
Můžů vám s něčím pomoct?
Ne, vše je v pořádku.
Johne.
Ahoj.
Chtěl jsem si s váma o něčem promluvit.
Myslel jsem, že bych to měl udělat osobně.
Vaše neteř přišla ke mě do restaurace.
Požádala mě o práci hostesky.
A myslím že by byla skvělá.
Víte, vzhledem k naší minulosti,
jsem se chtěl ujistit, že vám to nevadí.
Protože bych to neudělal
kdyby vám to bylo nepříjemné.
Chci říct, to by byla poslední věc co bych si přál.
Jak jsem řekl, vzhledem... k minulosti.
Proč pořád říkáš, "vzhledem k naší minulosti?"
a neřekneš, "zbouchnul jsem vaší ženu"?
Víš, není to tím že jsem ti neodpustil.
Je to tím, že pokaždé když tě vidím,
ti chci vrazit pěst do obličeje.
Parkuješ v budově?
Protože kontrolujem oprávnění.
Víte co?
Myslím že to byl špatný nápad.
Kromě toho, Gaby by se to nelíbilo.
Co?
No tak.
Myslel jsem tím, že by její neteř pro mě pracovala.
Vyváděla by.
Víte...
vzhledem k naší minulosti.
Johne?
Vydrž chvilku.
Ana a pracovat pro Johna? Zbláznil ses?
Ty seš ta, která pořád říká, že by si měla najít práci.
Jo, v obchodě s preclíky,
ne pro...
Tvého ex-milence?
No, jo.
Jak sis mohl myslet, že to není hloupé?
Protože to bylo už před lety. už jsme to přešli, ne?
Samozřejmě že ano.
Prostě... je mi to celé nepříjemné.
To mě mrzí. Budu muset říct ne.
Já to věděl. Ty žárlíš.
Žárlím? Na koho?
Na tvoji nádhernou neteř, která by pracovala pro tvého ex-milence.
Co?! Pořád máš na něj chutě.
Nepopírej to. Vidím to.
Opravdu? Ty jsi rozvedený?"
Ok. Za prvé, jsi mi připoměl proč nesnáším ksichty.
Za druhé, proč necháš Anu pracovat pro Johna?
To jsi mě testoval?
Jo, a neuspěla si.
Carlosi, jsi uplně vedle.
Popírej si co chceš, ale já vím co jsem viděl.
Chtěla si být hezká před svým ex-milencem.
No....
Víš, je to taky můj ex-zahradník.
To mu nemůžeš zavolat?
Už je to takovou dobu co jsem vás naposled viděla spolu.
Už jsem si myslela, že se rozvádíte.
Ne, jsme pořád svoji.
Ne, jen se snažíme z toho dostat!
Ruka. Bree, vím že jsi nešťastná,
ale už jsme si nikam nevyšli měsíc.
Nemužeš se aspoň ten jeden večer snažit?
Máš naprostou pravdu.
Proč mi nepřineseš jednu tu krabí nádivku,
a pak na sebe budem milí? Drahoušku, to je prostě to co.....
Krabí nádivka.
Karle!
Bree? Co tu děláš?
Co tím myslíš? To mě sleduješ?
Ne. Jsem členem klubu.
Neměl jsem potuchy, že tohle je ta akce
o které jsi mluvila. Takže ty čekáš, že uvěřím
tomu že ses tu ukázal sám? Ne, Já vlastně, já--
Karle, vím co ke mně cítíš,
ale nechci aby se to zvrhlo v nějakou...
posedlost.
Zlato. Našel si náš stůl?
Co jsi říkala?
Takže, Karle, to mě ani nepředstavíš?
Tohle je Candace. Stará známá.
Nemyslel si tím, že ty jsi její starý známý?
Candace, nejdeme najít náš stůl?
Bree, kdyby jsme na tebe už nenarazili... ahoj.
Nechtěl být hrubý.
Jen se nemůže dočkat až tahle večeře skončí...
aby jsme mohli jít do motelu.
Motel?
Chtěl jít už dříve, ale já řekla ne.
Nejdříve humr,
potom "dezert."
Candace, proč ti toho humra
nedáme do pusy rovnou?
Nashle, Bree.
Candace?
Dr. Hodge! Bože.
Vy dva se znáte? Ano, Candace je moje pacientka.
Myslím na vás pokaždé, když si nasadím bělič zubů.
Poslyšte, máme u stolu volno.
Vadilo by vám, kdyby jste se k nám přidali? Ne! Chci říct, stejně za chvíli odcházíme.
Víte, ten motel počká.
Alespoň si můžou Orson a Candace popovídat,
a my dva také.
Jistě. To zní jako zábava.
Karl a já si jen půjdem pro nějaké jablečné Martini,
a hned se vrátíme.
Roztomilá dívka, že?
A má tejemství.
Její dva přední zuby?
Protéza.
Hádám že to nejsou její
jediné vylepšení.
Vlastně je hodně roztomilá
Je to ostuda jí vidět s někým jako Karl.
Musíš litovat každé ženy, která udělá takovou chybu.
Ano, to musíš.
Susan?
Pojď dovnitř! Pojď! Pojď! Pojď!
Co to děláš? Zůstaň dole!
Ok, zkusím to ještě jednou.. Co to děláš?
Pozorování.
Dostanu toho Bolenovic kluka.
Já myslela že policie--
Policie je k ničemu.
Takže dohlížím na všechny jeho příchody a odchody.
Pokud odejde, a další dívka bude napadena,
nebude moct lhát a říct, že byl doma.
No... mám pár minut na zabití.
Mimochodem, chtěla jsem ti zavolat.
Neřekla si Gaby že jsem těhotná, že ne? Ne. Proč?
No, zatím jsem neměla příležitost to říct Carlosovi.
A vážně si myslím, že by to měl slyšt ode mě-- Dolů!
Myslíš že jsem blázen, že?
Ne.
Myslím že jsi matka.
Díky.
Ale přesto, jako matka kamarádka...
Pamatuješ co se stalo Porterovi?
Každý ve městě si byl jistý,
že on založil ten požár a zabil všechny ty lidi.
Lidé můžou mít pravdu, ale také se můžou mýlit.
Já se nemýlím.
Ok.
Co to děláš? Pronásleduju ho. Připoutej se.
Ne, já nemůžu! Musím dát karbanátky do trouby!
Počkej! Počkej! Zapoměla jsem si--
Takže, Candace, Copak děláš?
Jsem tanečnice.
Jaký typ? Jazz? Balet? U tyče?
Vlastně, Candace byla raketa.
To muselo být vyčerpávající
strávit tolik času s nohama ve vzduchu.
Já... tuhle písničku miluju.
Bree... chtěla by sis zatancovat?
Promiň, tyhle boty mě zabíjí. Zeptej se Candace. Je to profesionál.
Ráda bych.
Bavte se vy dva!
Ty nechutný prase.
Měl si podvádět se mnou, ne mě.
Ptal jsem se jestli máš volno. Neměla jsi. Tak jsem zavolal Candace.
Co je za problém?
No, jen to že je tak... mizerná.
Je pod tvoji úroveň.
Ještě ne, ale bude
Bravo!
Výborně!
Kdyby ty šaty byly ještě níž, byl by to pásek.
Bože, Bree, mohla by to být žárlivost?
Nejsem žárlivá. Jen konstatuji. A dokud jsme spolu,
nechci aby okolo tebe běhala jiná žena.
Ale my spolu nejsme. Jsem jen rozptýlení, pamatuješ?
Jen takové odpolední oslazení.
A pokud to je vše co pro tebe jsem, fajn.
Ale neříkej mi,
co můžu dělat až odpoledne zkončí.
Vezmeš ji do našeho motelu?
Zkus mě zastavit.
Promiňte..
Někdo u tamtoho stolu se po vás sháněl.
Co se tu stalo?
Orson uklouzl.
Opravdu, drahoušku. Musíš být víc opatrný.
Velice se omlouvám. Podlaha byla kluzká.
Jsi v pořádku?
Myslím, že jsem si zlomila nos.
Měla bych jet na pohotovost.
Drahý. a ty jsi měl tak krásné plány na dnešní večer.
Ahoj Janice. Skončily už Carlosovi schůzky?
Potřebuju s ním naléhavě mluvit.
Máš chvilku?
Nevadí.
Něco se děje?
Jak by se ti líbilo
parkovací místo blíž vchodu?
To by se mi líbilo. A kvůli tomu jsi zavřel dveře? Ne, zavřel jsem je
abych se tě zeptal, jestli by jsi nechtěla být moji novou vice prezidentkou.
Opravdu?
Bože
Carlosi, já jsem... jsem tak polichocena.
A ráda bych řekla ano. Jen prostě--
Já vím. Více odpovědnosti, více hodin bez domova.
Ale dostala by jsi služební auto a podnikatelský účet.
Což je velice šlechetné, ale stále to nemůžu přijmout , protože...
A 50% navýšení platu.
..protože to nemá 50% navýšení platu.
Ale teď když má, tak jdu do toho.
Kdy mám začít? Dnes večer.
Máme večeři s velkým potenciálním klientem.
Přivede si ženu, tak si prosím sebou vem Toma.,
Jasně.
Počkej.
Nechtěl jsi to povýšení dát Judy?
Chtěl.
ale jen mezi mnou a tebou,
zjistil jsem, že je těhotná.
Zaslechl jsem to na telefonu.
A věděl jsem co přijde--
Návštěvy doktora, zlé dny, mateřská.
To by mohlo být nepříjemné,
ale není odepření povýšení kvůli těhotenství
tak trochu nelegální??
Jen když to zjistí.
A, kdopak by jí to řekl--můj nový Vice prezident?
Ne, to ne.
Je až příliš zaneprázdněná přemýšlením nad tím otokem který jí čeká.
Ano?
Včera večer jsem přemýšlel,
a ty, Karl, Candy...
a pak nejadnou mi to docvaklo, co se včera večer dělo.
O čem to mluvíš?
Olej na tanečním parketu--
Nebyla to nehoda. Ty jsi to tam dala.
Chtěla jsi aby Candy spadla.
To je směšné.
Přiznej to.
Žárlila jsi na tu holku
od chvíle kdy s ní Karl přišel . Orsone, to nedává smysl.
Proč bych na Karlovo rande žárlila?
Protorože tancovala se mnou, samozřejmě.
Hádám, že bych na tebe měl být naštvaný,
že jsem si skoro zlomil vaz, ale ulevilo se mi.
Ulevilo?
Ano, když tě dívání se na to jak tancuju s jinou ženou
může tak rozčílit,
tak se očividně ještě o mě zajímáš.
Máme pořád naději.
Orsone, vykládáš si to špatně.
Hádej se jak chceš.
Žena neudělá takovej kousek
kvůli muži do kterého není zamilovaná.
Karle? Ahoj, tady Bree.
Myslím...
Možná, že jsem připravená na ten víkend v Las Vegas.
Dobrý den, paní Bolenová.
Jsem Dannyho kamarád ze školy. Je doma?
Máš jméno? Promiňte Eddie.
Danny! Je tady Eddie.
To je pěkný dům.
Víte co se tu stalo, že?
Ah, ano..
Co naděláš?
Ahoj. Jak je? Čau. Mám rozbitý brzdy.
Nemohl by ses na ně kouknout?
Ne. Nějak se mi nechce Eddie.
Notak. Jsi nabručený celý den.
Jdi. Pomoz kamaradovi.
Ok.
Mám radost, že aspoň jeden z nás má kamaráda.
Byla jsem v supermarketu.
Všichni na mě koukali
jako kdybych měla jejich babičku ve vozíku.
Jo. Zatím co jsi byla pryč, jenom tři nenávistný telefonáty za hodinu.
Já nevím. Začínám si myslet,
že je čas zkončit s Bolenovskou prací.
Ne.
Nemůžeme si změnit jméno a utéct
pokaždé když se objeví malej problém.
Tohle je víc jak malej problém, lásko.
To mě nezajímá.
Nechci aby si tím Danny znova prošel.
Možná to nefunguje tak jak jsme si představovali,
ale dokud si to nerozmyslím , jsme Nick a Angie Bolenovi.
Ahoj, mohl by jsi zajít do sklepa
a donést mi baterku?
Jo. Díky.
Máš chvilku?
Jasně.
Vážně mě mrzí to co se stalo Julii.
Díky. vlastně to je to, o čem jsem s tebou chtěla mluvit.
Já jí neublížil paní Delfinová.
Ale hádali jste se. Paní Mccluskey vás viděla.
O čem jste se hádali?
Lituju. Ten právník mi řekl,
že s nikým nesmím o těhle věcech mluvit.
Vím, že Julie si myslela že je těhotná.
Cože?
Nemyslel sis že to vím, co?
Je to to, proč jste se...hádali? Já to nevěděl.
Je to to proč si napadl moji dceru? Ne, Já to ani nevěděl.
Lžeš. Ne, nelžu.
Lžeš! Prosím, nechte mě.
Co to děláte?
Vím že jsi to udělal. Vidím ti to v očích!
Mami! Tati! Pomoc!
Přiznej, že jsi to udělal! Přiznej to! Přiznej mi to!
Paní Delfino, prosím.
Jděte od něj! Co, napadne teď mě?
Co je to s váma? On to udělal! Víte že to--
Mami! Opatrně!
Přijď tak blízko ještě jednou, a přísahám že tě zabiju.
Nemůžete ho bránit navěky.
Lidi teď vědí co je zač, a bude potrestaný.
Co se sakra stalo mýmu autu?!
Ahoj strejdo.
Tvý klienti jsou tu. Dala jsem je k našemu nejlepšímu stolu. Díky, drahoušku.
Lynette? Ano?
Jseš si tím jistá?
Být vice prezidentkou a mít o 50% víc?
Jo. Ale slyšela si jak popisoval tu práci v autě?
Chci říct, znělo to jako zabijáckej rozvrh.
Já to zvládnu. A ty musíš zůstat ve škole.
Pamatuješ si tvůj velký sen? Naší budoucnost?
Samozřejmě. Ale jak to utajíme?
Carlos na to nakonec přijde.
Do té doby, budu muset dokázat, že jsem schopná tu práci dělat,
těhotná nebo ne.
Prosím?
Ok. Jdu do toho.
Ale musíš to dokázat rychle.
Pamatuješ jak si naposled čekala dvojčata?
Každý kousek těla ti napuchl.
Bylo to jako spát vedle těla
které vytáhli z řeky.
Říkal jsi, že jsem byla krásná.
Musel jsem. Byla jsi dvakrát taková jak já.
Tohle je ročník 2004 Barolo
Z mé vinice v Piedmontu.
Vaší vinice?
Ano. To je to,proč jsem trval na této restauraci.
Miluji obchod, ale víno je mojí vášní.
Já dnes nebudu.
Proč ne?
No... chci si nechat čistou hlavu pro obchod.
Ne. Žádný obchod.
Dnešní večer bude o poznávání se
při dobrém jídle a vínu.
Ano, Lynette, JEHO víno.
Tak to vypij.
Hádám, že troška mi neublíží.
Takže....
Vic...
Co doporučujete k vašemu vínu?
Koukněme se.
Carpaccio zní jako dobrý předkrm.
Lynette. Chutná vám to, že?
Bylo to výborné.
Máte štěstí, je to velká vinice.
Děkuji
Podívejte! Jedna z Pointer sester!
Omlouvám se..
Byla to, jenom jeptiška.
Promiň te. Hned budu zpět.
Gaby, co to sakra?
Já vím. Omlouvám se, jdu pozdě.
Myslel jsem to co máš na sobě.
Neviděl jsem to triko v koši dnes ráno?
Čuchala jsem k tomu. Ještě jeden den to zvládne.
Gaby, tohle je důležitá obchodní večeře.
Ano, ale také to je Johna Rowlanda restaurace.
Kdybych se udělala krásnou,
mohl by sis myslet, že to dělám pro něj.
Bože můj. Tak o tomhle to je? Nechtěla jsem riskovat,
že selžu v dalším testu. Ok, Gaby, jdi se převléct. Dosáhla jsi svého.
Ne tak docela.
Za posledních 11 let, jsem při tobě stála
když si byl chudý a slepý a dvakrát mě odkopl.
A v tomhle tom bodě našeho manželství,
jestli máš pořád pocit že mě musíš zkoušet,
potom jsi to ty, kdo selhal.
Máš pravdu.
Mrzí mě to.
Díky. A mimochodem,
jen jsem si sundala sponku a rozcuchala vlasy,
protože jsem narazila na někoho, koho jsem znala.
udělala bych to i kdyby to byla Lynnete Scavo, Ok?
Ok.
Tak myslíš, že by ses mohla jet domů...
Neboj. Mám oblečení a make-up v autě.
Dobře, Protože to tričko by další den nevydrželo.
Haló?
Kdo to je?
Jak se jmenujete?
Vy máte ale velkou pusu na to, že jste chlápek bez jména.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, poslouchejte mě!!
Přiblížíte se k mé rodině,
a osobně vám vymlátim mozek--
--teda až na to, že žádný nemáte!
Jsi v pořádku?
Je mi fajn. Jen další pitomec s bezpředmětnými poznámkami.
A co když nejsou bezpředmětný?
Víš kde s tátou schováváme zbraň?
Mami...
Ne, podívej se, jsi už natolik dospělý, aby jsi chápal tyhle věci.
V případě, kdyby sem někdo přišel a pokusil se ti ublížit... Já se o sebe dokážu postarat.
No, v případě kdyby ses o sebe nedokázal postarat...
Moje 38 Smith & Wesson je v krabici,
v druhém šuplíku v mém šatníku.
Pamatuješ si to?
čemu se směješ?
Jen...
Není to tvoje typická Matka a Syn konverzace.
Víš že jsem se vždycky cítila špatně
kvůli způsobu jakým jsme tě vychovávali,
být pořád na útěku.
kdyby to nebylo kvůli mě,
mohl jsi mít normální dětství.
Mami, nikdy se mi nemusíš omlouvat.
Jsem rád že nejsi jako jiné mámy.
Díky, zlato.
Chci být jen dobrou mámou.
Pamatuj...
Miř na hlavu, ne na nohy.
Takže Patty šla dolů po schodech,
a pod vánočním stromečkem seděl
ten nejroztomilejší zlatý retrývr jakého jste kdy viděli.
To byl ten nejlepší dárek jakej jsem kdy dostala.
Máte ráda psy, Lynette?
Miluje je!
Ale Penny je alergická,
takže máme rybu.
Ryba je na houby.
Plave, umře, spláchne se -- potom nová.
Víte, psa, kterého mám opravdu rád je Reima-Waner.
Weimaraner.
Window-Hammer.
Weimaraner.
Rammerjammer.
Lynette, zastavte ho.
Gaby, víš, já... chtěl jsem ti něco říct,
ale bál jsem se, že to špatně pochopíš.
Tvoje kozy vypadaj nádherně v těhle šatech.
No, Tome, jak bych tohle mohla chápat špatně?
Byla by jsi překvapená.
Budete muset omluvit Toma. Je trochu lehká váha.
A vaše víno je tak výborné, nemohl odolat.
Ale koukněte se na sebe. Měla jste alespoň láhev,
a ani by jsme si nevšimli. Možná až vypijete tuhle... Ne, ne, ne!
Pokud bude mít ještě více skleniček, budu zvracet.
Právě jsem mluvil s Bobem.
Proč by jsi to dělal?
Požádal mě abych se zastavil...
Protože mi chtěl říct, že policie
má důkaz, který očišťuje Dannyho Bolena.
Cože?
Mají záznam
z bezpečnostní kamery v obchodu s alkoholem.
Takže byl tam, když Julii někdo napadl. Jak to můžou vědět?
Ukazuje se tam čas. Nevědí přesný čas napadení.
Kamera ho pak ukazuje jak sedí na parkovacím pozemku.
Jak pije pivo. Něco přes hodinu.
Nemohl to udělat.
Nemůžu tomu uvěřit.
To znamená, že Juliin útočník je pořád někdě tu.
A já chodila po celé ulici a
všem jsem říkala že to udělal Danny Bolen.
Tvoje dcera byla napadená. Chtěla jsi někoho vinit.
Lidem to došlo.
Bože. Já... Je mi to tak líto.
Jsem si jistý, že to Bolenovi pochopí.
Ne, nejenom kvůli nim.
Kvůli tobě.
O čem to mluvíš?
No, vzbudil ses ráno po svatbě
a zjistil jsi, že sis vzal šílenou ženu.
Byla jsem...
úplně posedlá tím abych našla Juliina útočníka, a...
A já řekl, "v dobrém i ve zlém."
tak jsme začali ve zlém.
Jsem rád, že tahle noc skončila. Jsem vyčerpaný.
Jo, já taky.
Jdeš do postele?
Budu tam hned. Jen tady pozhasínám.
Na této ulici, den začíná šálkem kávy.
Někteří ji pijí zatímco vzpomínají na milence, o které měli zájem.
Někteří, zatímco přímýšlejí nad tím, že musí lhát svému šéfovi.
A jiní,
zatímco uvažují na mužem, do kterého jsou možná zamilovaní.
Ale pro jednu ženu, v toto mimořádné ráno,
šálek kávy musel počkat...
Protože objevila sousedy v nouzi.
Jde na pomoc,
ne jen kvůli tomu, že je to správná věc kterou by měla udělat,
ale protože je to jediný způsob jakým si dokáže představit ...
požádat o odpuštění.
A když je odpuštěno...
..den začíná.
Done by: Myp2p