Nabídka byla učiněna...
Tvoje neteř přišla ke mně do restaurace,
a požádala mě o práci hostesky.
Omlouvám se. Jiní byli zlomení.
Oh, Kathrine nemusíš... Miku, prosím.
Tajemství zůstalo zachováno...
Carlos se o tom stejně dozví.
Ale do té doby,ukážu, že tu práci můžu dělat ,těhotná nebo ne.
Je stále v bezvědomí. Chtěl bych udělat nějaké testy. Jiní odhalili...
Julie je těhotná.
Bree Van de Kamp měla poměr...
A pokaždé když její milenec zavolal...
Potřebovala nějakou záminku odejít z práce dřív.
Jdu do klenotnictví.
Musím vyzvednout svoje perly.
Jdu do salónu.
Musím udržet tyhle červené vlasy červené.
Musím navštívit svoji tetu v nemocnici.
Měla pásový opar.
Ale tento den,
byla Bree překvapená když viděla
Že její práce už byla udělána za ni.
Dobré! Katherine, je sotva 9:00.
Jak dlouho už vaříš?
Oh, ani nevím. Od 3:00? 4:00?
Nemusíš všechen ten oběd dělat sama.
Ale to je v pořádku.
Když jsem šťastná, musím všechnu tuhle nadměrnou energii
Do něčeho vložit.
Oh, tak to musíš být hodně šťastná.
Nějaká zvláštní příčina?
Není to zřejmé?
Jsem zamilovaná.
To je úžasné!
Proč jsi mi neřekla že jsi někoho potkala?
Víš co? Nevadí.
Hlavní věc je že, jsi konečně přestala myslet na Mika.
Nepřestala jsem na něj myslet.
Ne?
Ne, zlato. Do koho jiného si myslíš, že jsem zamilovaná?
Ale Mike si vzal Susan.
Oh, drahoušku. Jejich první manželství skončilo v plamenech.
Tohle tam bude ještě rychleji.
Dokonce spolu ani nespí.
Proč tohle říkáš?
Včera večer,
se v jejich pokoji svítilo ještě ve 3:00 ráno.
Ale to přece nic neznamená.
Možná si Susan chtěla číst a on spal.
Ne. Mike udělal chybu a ví o tom.
Čeká, až se Julie bude cítit líp
A pak odkopne Susan a bude mě prosit, abych ho vzala zpátky.
No... vem si zástěru. Ještě pořád nemáme dezert.
Přemýšlím o Tarte Tatin.
Je to Mikeův oblíbený. Uděláme jeden extra pro něj.
Nebohá Bree.
Chtěla pomoct své přítelkyni.
Ale neměla čas
Rozhodovat mezi Kathrininou vysněnou láskou...
Oh jsem objednaná na bělení zubů, nemůžu ti pomoct.
Ne když ona měla jednu opravdovou.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložil Dadio
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Když se na něj podíváte ,
nikdy byste nevěřili, že tenhle milý muž co vám nosí poštu
Bije svoji ženu.
Nikdy byste to podle jejího úsměvu nepoznali,
Ale tahle milá žena přes ulici
Zpronevěřila peníze svého šéfa.
A tenhle atraktivní pár který si každé ráno chodí zaběhat?
Miluje svůj kokain.
Krutá pravda je že,
Neznáme své přátele a sousedy
Tak dobře jak si myslíme.
Dokonce i lidé které milujeme...
Mají tajemství.
Dal bych si kafé.
Tohle ti nepomůže k tvému kafe.
Ale probudí mě to.
Hey zlato co ještě děláš doma?
Myslím, že máš dneska školu na ráno.
Vlastně, přemýšlím že z ní odejdu.
Co?
Jo. Myslím, že možná dostanu práci.
Danny, naše rodina žije v této zemi pět generací.
Je na čase aby někdo z nás už získal diplom.
Dobrá, co se stalo?
Povídej.
Nikdo se mnou ve škole nemluví, nikdo si vedle mě nesedne,
Všichni si myslí že jsem ten kdo napadl Julie.
Podívej, tahle věc je dočasná.
Policie ho chytí,
A všichni budou vědět, že jsi neviný.
Jo,ale zatím, jsem místní zločinec.
Zlato, udělej mi laskavost. Promluvíme si o tom později.
..půjdeš dneska do školy,
Bude to lepší si promluvit až se vrátíš domů, ano?
Ok.
Proč jsi na něj tak milá?
Není snad jiná cesta jak ho přinutit jít do školy.
Já vím,
Ale musíme být opatrní.
Znáš Dannyho--
Když je nešťastný, je sentimentální,
Říká, že na nic nemá.
Dobrá.
Takže všechno co musíme udělat
Je přijít na to co udělá teenagera šťastným.
Sakra!
Co se děje?
Oh nic nepasuje.
Moje prsa jsou obrovské.
Oh, aha. Nesnáším když se to stane.
Vždycky když jsem těhotná--
Je druhý měsíc jako stroj času. Bam!
Proč se směješ?
Proč myslíš?
"The Supremes" jsou zpátky.
Co jsem ti řekla o pojmenování je podle hudební skupiny?
Já vím.
Já vím jen "Benny and the jets"
Jsou šťastní že je zas vidí.
Tohle je vážné.
Musím je v práci nějak schovat
Dokud Carlos nezjistí že jsem těhotná.
Co mám s váma dělat?
Měl bych nějaké nápady. Hey, hey, mám schůzku.
Počkej, ale--ale--ale--ale takhle budou vypadat jen dva týdny
Dokud nezačnou bolesti,
A ty mi řekneš "nesahej na ně". Ok. Ahoj Tome.
Oh, notak. Ne, Lynette, Pojď sem. Řekni, že jsi nemocná.
Děti mají sněhový den.
My bychom to mohli nazvat kozatý den.
OK, je moc brzo na ně sahat.
Carlosi čekala jsem celé ráno,
na opraváře, zavolal jsi mi že přijde, a neukázal se.
Ne, neskončila jsem. Chtěla bych trávit den s tebou.
Než si tvoje děti vezmou můj parfém za třista dolarů
A udělají panenkám lázeň.
Ano, utratila jsem třista dolarů za parfém. Ale pointa ti pořád uniká!
Oh, vážně? Nechceš, abych byla hlasitá?
Dobře, a co tohle?
Pečovala jsem o tvé ďábelské děti
Dvanáct hodin. Moje směna končí.
Baví tě pracovat v restauraci?
Baví mě pracovat s tebou.
Oh! Podívejme kdo tu je.
Ahoj, Gaby. Já jsem mluvila na ni.
No... myslela jsem, že tě vyzvednu.
John se nabídl, že mě sveze.
Ocenil jsem společnost.
Dobrá, čas jít dovnitř.
Někdo ještě nemá hotové úkoly.
Měj se. Ahoj.
Pamatuješ si úkoly, Johne,
to je ta věc, co musí děti na střední dělat.
Jo pamatuju se. Myslím že ty jsi mi pomáhala s tím mým.
Co to děláš, Johne? Starám se o své zaměstnance.
Vážně? Vozíš domů i kluky?
Ode dneška ji vyzvedávám já.
Notak.
Ahoj.
Jak je jí? Líp.
Doktor řekl, že otok v jejím mozku výrazně poklesne
A může to přijít kdykoli. No, to je úžasné.
Mm. Julie, měla bys vidět květiny, které ti Andrew přinesl.
Jsou nádherné.
Je to to nejmenší, co mohu udělat.
Julie ví, co k ní cítím. Že, Julie?
Jsem ráda, že vy dva jste zůstali přátele celé ty roky.
Yeah, ano, nebyli jsme v kontaktu
Když studovala medicínu,
Ale od té doby co přestala.... Chci říct, jsme v kontaktu celou dobu.
Ona přestala chodit do školy?
Myslel jsem, že ti to řekla. Bylo to už před šesti měsíci.
Ona nechodila do školy šest měsíců?
Máš štěstí, že jsi teď v komatu.
Co celou tu dobu dělala?
Nevěděla, co od svého života chce,
A rozhodla se, že si najde práci...
číšnice.
Řekl jsi "číšnice"?
Myslel jsem... Že mi to řekla?
Yeah, ne, neřekla.
To je neuvěřitelné.
Včera, se dozvím, že je Julie těhotná.
A teď že moje dcera..chirurg
Je teď moje dcera....číšnice.
Potřebuju chvilku.
Dej si čas. Já budu jen... počkat!
Ten kluk. Jaký kluk?
Julie poznala nějakého kluka.
Vy dva jste v kontaktu pořád.
Co všechno víš?
Teď je ten nejlepší čas se vzbudit a pomoct mi.
Andrew, kdo to je?
Možná je to ten, kdo ji napadl.
Všechno co vím je, že je v tom kluk, ale nevím, jak se jmenuje. Oh, prosímtě.
Proč by ti říkala, že někoho viděla a neřekla koho?
Protože je ženatý.
Co to tam máte?
Mincovny.
Mincovny?
(Crinkles) to jsou...
"kroužkovaný pro její rozkoš"?!
Jo,našli jsme jich celou krabici pod postelí Anny.
Anno!
Můžu si dát jeden před večeří?
Ne! Ne, nemůžeš to jíst!
Tohle nejsou mincovny. To jsou... balónky.
Yay!
Balónky pro dospělé.
Hraješ si s něma s tatínkem?
Kdybysme si tenkrát s nima hráli tak bys teď semnou nevedla tenhle rozhovor.
Hezky klepeš.
Co je tohle?
Oh, tohle jsou kondomy.
Víš, když chlapec a dívka stejně jako všichni ostatní--
Přestaň. Juanita a Celia tohle našli pod tvou postelí.
Dobrá, chci mít na svých dveřích zámek. Mám pro tebe novinku.
Tady ti zámek nepomůže. Tohle opravdu není tvoje věc.
Promiň. Sedmnáct a kondomy? Totálně moje věc.
Tak jak to je? Spíš s Johnem Rowlandem?
Teto Gaby, on je můj šéf.
Ah! A Oscar jde do...
Viď.
(Tak dobře.
Ale nic jsme nedělali...
Jo.
"Jo"? prostě "jo"? Miluju ho.
Slyšelas mě. Řekla jsem, že ho miluju.
Slyšela jsem tě. Polykala jsem zvratky.
Ty a John-- To se nestane.
Co je s Johnem? chováš se šíleně.
Byl jenom tvůj zahradník.
Nechovám se šíleně! A tenhle rozhovor skončil.
Slíbila jsem holkám
že by je mohli naplnit vodou a pustit je ze střechy.
Notak, děcka. Pojďte.
Ahoj, Portere Měl bys chvilku?
Dobrý den Paní Bolenová
Oh, promiňte, musím vyzvednou Penny ze školy.
Whoa!
Tohle zabere chvilku.
Dobrá.
No, co bys na to řekl, kdybys mi v pátek večer pomohl?
Vzal bys Dannyho na párty někde tady?
Na párty? Jo. Potřebuje poznat nějaké přátele.
Je trošku stydlivý,
a celá tahle věc s Julii tomu vůbec nepomohla.
Ok, jak se věci mají, Danny a já se nebudeme umět odvázat.
Nemáme toho moc společného.
No...Danny má rád peníze.
Máš je rád?
Jasně.
Vidíš? Máte něco společného.
Uplácíte mě?
Ne. Tohle je na zaplacení párty.
A samozřejmě, jestli by něco zbylo....
Oh.
A málem bych zapomněla.
Nemůžete mít párty bez piva.
Ok vy mě zkoušíte?
Moje matka se tu určitě schovává ve křoví.
Aby viděla, jestli se chytím na návnadu. Jen chci, aby se trochu pobavil.
Tak pozvi nějaká milé lidi
Možná pár roztomilých dívek.
Cokoliv pro mého dobrého kamaráda Dannyho.
Dobrá, a co tenhle?
Je to krásný čtyřřadový koláč s růžovým fondantem.
Hmm.
Dobrá.
Poté co jsem vám ukázala 43 druhů koláčů
Myslím, že to "hmm" znamená "ne".
Ale vy se vezmete za dva dny
Takže pokud chcete strčit svatební želé
Jeden druhému do pusy je opravdu potřeba abyste se rozhodli.
Oh omlouvám se, jen chceme aby všechno bylo perfektní a--
Oh!
Co je tohle?
Oh, tohle musí být nový návrh mojí partnerky Kathrine.
Líbí se vám?
Je úžasný.
Skvělé!
Tak... jakou příchuť chcete?
Osobně bych doporučovala
Klasický bílý koláč s malinovým genoise.
Hmm.
Hej Carlosi, nevšiml sis něčeho jiného na Lynette?
O čem to mluvíš?
Koukni na tuto fotku z Vánoc minulého roku.
Před...
Po.
Whoa.
Lynette má implantáty.
Rozhodně. A potívej na tyto štěňata.
Počkej Nejsi gay?
Na tohle se mě nemusíš ptát Dobrá, když nejsi,
Budu si muset tváří v tvář
prověřit svoji kamarádku.
Jsem gay!
Judy-Liza-Barbra gay!
člen od '89!
Takže ze třetí čtvrtletí,
Čisté výnosy vzrostly o 20% ve srovnání s...
Na co se to díváš?
Promiň, Lynette Já jen..
Vím to.
Co víš?
Tvoje malé tajemství.
Oh, bože, ty víš o dvojčatech?
Jo, já myslím, že mám oči.
Dobrá, zaprvé, nebylo to plánované.
Nebylo?
Bože, ne! Tom a já jsme šli ven na večeři,
Opil mě, a další věc, kterou si pamatuju...
Ah.
Tak Tom je zodpovědný za to všechno.
No....kdo jiný?
Bože, jsi tak dobrá manželka
Přál bych si, abys promluvila s Gaby
A donutila ji skočit pod vlak. Nemá Gaby už tak dost práce?
S těma dvěma, které má? Mmm, ty jsou ok,ale vždy jsem myslel že můžou být lepší.
Co?! Víš, Gaby vážně chce vypadat jako ty.
Kdyby věděla, že sis nechala zvětšit balóny mohla by to taky zvážit.
Zvětšit balóny?
Promiň. Prsní příslušenství.
Jen jí dej vizitku tvého doktora.
Odvedl skvělou práci.
Oh! Oh.
Oh, tak teď už...
Dobrá. Udělám to.
Dobře.
Mimochodem, tohle je pro tebe poučení.
Nesnaž se to předemnou schovat.
Jsem pak za to trochu ostrý. Ok.
Susan?
Tady.
Hey, Já, uh,jen mě volali do práce.
Jen rozbitý vodovod,
Takže bych měl být zpátky-- Whoa.
Co se tu stalo?
Narazila jsem na Juliin deník.
Ok.
Nikde nenapsala jeho jméno.
Čí jméno?
Toho ženatého muže, kterého potkala.
Nepoužívá jeho jméno. Jen iniciál--"D."
Proč by si do vlastního deníku psala zkratky?
Oh, protože se bála že ho její matka najde?
Ok. vím, že napadám její soukromí.
Myslím, že tohle je naléhavé.
Vsadím se, že to D je ten nemocný bastard, který...
Hey.
Shh.
A víš co je nejhorší?
Čtu to a...
Vypadá to jako by to psal cizí člověk.
Myslím tím, kdo je tahle dívka?
Dala se na medicínu,
Opustí její plně stipendium u čekací tabulky,
A pak když se vrátí,
Začne si poměr s ženatým mužem.
Neznám tuhle Julie.
Myslím tím, co se s ní stalo. (Ring, beep)
Ano?
Vážně?
Můžete na ní mluvit? Je vzhůru.
Dr. Hill? Jak je jí? Můžu ji vidět?
Ano, jen vemte na vědomí,
Nepamatuje si nic o napadení.
Je velmi unavená a potřebuje odpočívat,
Jen si k ní sedněte, ano? Žádné otázky.
Samozřejmě.
Jen si.....sednu.
Oh, Julie.
Je to skvělé vidět tě vzhůru.
Ahoj, mami.
Oh, jak se cítíš?
Oh, počkej. Zapomněla jsem.
Doktor řekl žádné otázky.
Dobrá.. Jen si tu sednu a... podívám se na tebe.
Děkuju.
Jsem vážně unavená.
Oh. Dobře, jen spi, zlato.
Jen abys věděla, Nejsi těhotná.
Co?
No, Lynette řekla že ses bála, že bys mohla být.
Ale nejsi, vážně...
yay!
Neměla ti to říkat.
Oh. Teď jsem tě rozrušila. Promiň.
Oh, jen mě ignoruj a spi.
Ok.
Jestli chceš,
Můžu říct tvému příteli, že je ti líp.
Mému příteli?
No, věděla jsem že si myslíš, že bys mohla být těhotná,
A neviděla jsem tě jít krůtí baster trasy,
Tak jsem předpokládala, že jsi měla přítele.
Můžu mu zavolat. Mami.
Pokud si myslíš, že tě škrtil
Protože je ženatý. Nechci o tom teď mluvit.
Pak bysme neměli.
Nejsem tu. Jen odpočívej.
Jak mám odpočívat
Když jsi sem přišla se všemi těmi otázkami?
Můžu mít jednu jednoduchou otázku?
Myslím, kromě téhle? Myslím, že bys měla jít.
Julie, prosím. Jsem tvoje matka.
Není věc, kterou bys mi nemohla říct.
Já vím, a teď ti říkám, abys šla.
Ok.
Taky mi chybíš.
Broskvovou noční košili, Proč?
Karl, nebudeme to zase dělat po telefonu!
Jestli nemůžeš spát, vem si prášek.
Mm.
Katherine, jsem ráda, že jsi tu. Opravdu si musíme promluvit.
Jestli se to týká objednání stanů pro Hendersonovo setkání,
Vyřízeno.
Viděla jsem tě u Mike a Susan včera večer.
Tys mě sledovala?
Nejsem špeh.
Ok, vidělas mě.
Chceš vědět co jsem viděla?
Susan šla brzy spát, a Mike sledoval zápas.
Zní to pro tebe jako manželství?
Tohle zní přesně jako manželství.
Všechno co vím je,
že to bylo skvělé dívat se s Mikem zase na zápas.
Přes okno!
Katherine, ztrácíš tady svoji důstojnost.
Mike miluje Susan. Nevrátí se k tobě.
A jestli se s tím nemůžeš smířit,
Opravdu potřebuješ nějakou pomoc.
Prostě to jen nemůžeš vystát, vidět mě šťastnou, že?
Dobrá, chápu, že jsi naštvaná protože jakmile dostanu zpátky Mika
Budu mít v mém životě víc než je práce.
A nebudu dělat tvoji práci za tebe.
Pardon? Nikdy tu nejsi Bree.
Celé dny jsi zaneprázdněná.
Ale nikdy né tak moc
abys nemohla ocenit to co jsem uvařila,
A jsem unavená prací za tebe! Ok, měli bychom přestat
Protože ti dávám volno kvůli pracovní neschopnosti na tři týdny
S okamžitou platností. Nejsem nemocná.
Ano, jsi.
Teď běž.
Máš tu nějaké obdivovatele.
Oh?
Jo, jak jsi procházela,
Slyšel jsem jednoho z nich říkat "koukni se na ty police"
Oh. Můžu mu poděkovat a zavolat ochranku?
Ne, a víš proč?
Jsou to bratři Bertollini.
Mají 200 milionů penzijních fondů
Hledají partnera.
Proč jim říkáš "police"?
Poslouchej. Vezmeme je na večeři,
Rádi obdivují ženy zblízka a osobně ,
Pak uzavřeme dohodu.
A pak nám položí peníze rovnou na kredenc, že?
Co, blázníš? Jasně že blázním.
Nemůžeš použít moje prsa jako návnadu.
Proč k tomu přistupuješ takhle?
Notak. Nekupují přece vánoční ozdoby.
A nechtějí je věšet na stromek.
Ok, blbá metafora.
Pointa je, proč sis je pořídila
Když nechceš, aby se na ně ostatní dívali?
Myslím že...
Že bych neměla.
Dobrá.
Kdy to provedeme? Dnes večer.
Jestli tě to potěší,
Kup si nové šaty...
Společenské.
Chlap mi dal kreditku kvůli mým prsům.
Tak teď se cítím jako šlapka.
Johne.
Ahoj, Gaby. Co se děje?
Jaká je cesta do sukně mojí neteře?
Promiň? Použil jsi kouzlo toho starého John Rowlanda,
A teď je do tebe zblázněná.
Dělá trochu nátlak. Myslím, že je to roztomilé.
Ne, ne, ne.
"Roztomilé" by bylo, kdyby si tvoje jméno čmárala do deníčku.
Anna koupila kondomy a vypadalo to jako extra balíček.
Wow. Netušil jsem, že to bere tak vážně.
Myslím, jen jsem s ní flirtoval... trošku.
Je jí sedmnáct,
Flirtuješ i s oranžovou kombinézou?
Moc se kvůli tomu nervuješ.
Ty bys měl taky. Pokud jsi lhal jen o jediné věci ohledně Anny,
Carlos ti vymlátí všechny zuby z pusy,
Alespoň si ve vězení zajistíš popularitu.
Podívej, Vážně s Annou nic nemám.
Dobrá, flirtoval jsem s ní abych zjistil, jestli ještě žárlíš.
A samozřejmě, že jo.
Nežárlím.
Vážně?
Pokud jsi nežárlila,
Proč jsi mi zakázala vozit Annu domů?
Protože si pamatuju, co dokážeš dělat,
V zaparkovaném autě.
Hele, hodně vzpomínám na ty dny Gaby.
Byl jsem ještě dítě.
Vydělával jsem si sekáním trávníků na živobytí,
Ale nemohl jsem ti nabídnout nic,jen sex.
Ale teď ti můžu nabídnout o hodně víc. O-o čem to mluvíš?
Mám spoustu peněz Gaby.
Víš, uvízla jsi v domě
Se dvěma dětmi a manželem, který věčně není doma.
A když jsem tě znovu uviděl,
A makarony a sýrem na tričku,
Řekl jsem si, "jak nechutné.
tahle nádherná žena
by měla popíjet šampaňské někde na jachtě."
Co....ty mě tu chceš zahraňovat?
Řekni, že nejsi nešťastná. Nejsem.
Proč ti nemůžu uvěřit?
Anno, počkej!
Carlosi?
Není doma.
Anno, musíme si promluvit.
Vědělas, že ho mám ráda. Jak jsi to mohla udělat?
Dobrá, to co jsi viděla, nebylo, jak si myslíš.
Oh, uklouzlas,
a jazyk se ti čirou náhodou dostal Johnovi do pusy?
Já jsem ho nepolíbila! To on políbil mě!
A žádný jazyk v tom nebyl!
Fajn,ty máš svoji verzi. Já mám tu svou.
Uvidíme, které strýc Carlos uvěří.
Ok, Anno, něco ti řeknu.
Před deseti lety,
Jsme měli s Johnem...
poměr.
Tvůj strýc o tom ví.
Spoustu lidí jsme tím zranili.
Ale zachránili jsme to.
Nic už k Johnovi necítím.
Ale dneska jsem zjistila, že on ke mě stále jo.
Viděla jsem, jak ses minule chovala.
Nerozuměla jsem tomu.
Ale teď už jo.
Anno...
Podívala jsem se zpátky.. Ano.
A občas když mám hrozný den
Přemýšlím o tom, co mohlo být.
Ale věř mi, nevrátí se to.
Podívej, Anno, Já miluju Carlose,
Máme spolu báječný život.
Prosím, neudělej nic, co by mu mohlo ublížit.
Ahoj lidi.
Konečně doma.
Ahoj.
Mmm. Tak co je nového?
Jen jsem tetě Gaby říkala...
Že chci odejít z práce.
No, mám úkoly.
Mami?
Našel jsem to na posteli.
Líbí se ti? Jo. Pro jakou je to příležitost?
Na párty. Chci, abys vypadal dobře.
To jsi nemusela.
Proč ne? Chtěla jsem koupit mému synovi něco hezkého.
A kromě toho, cítím tak míň vinny
Za to že jsem si koupila tohle.
Hezké že?
Jo.
Počkej až to uvidíš na mě.
Myslíš, že to někdy zmizí?
Co, ta jizva?
Hmm. Dlouho jsem ji neviděla.
Dneska tyhle věci umí odstranit mami,
Jo ale to stojí peníze Noa?
Víš, že musíme být s penězi opatrní.
Nevidím, že by byl taťka opatrný.
Koupil jsi nový set golfových holí
Danny, poslouchej.
Po výbuchu jsem na tom byla dost špatně.
Tvůj otec se o mě skutečně dobře staral.
Visel v tom.
je to dobrý muž. Zapiš si to za uši.
Jednou vydělám hodně peněz,
a odstraníme ty jizvy.
Oh, zlato.
Neboj.
Ať se stane cokoli, postarám se o tebe.
Wow. Koukněme na to je to skvělé.
Co to stálo?
Mou důstojnost.
Takže nevyčíslitelné.
Nechceš si sundat to sako?
No, je tu trochu chladno.
Lynette, není.
A i kdyby bylo, o důvod víc sundat si sako.
Hmm?
Notak. Je to jen jeden večer.
Dobře.
Teď udělám něco pro tebe. Seznámím tě.
Tohle je on.
Jen jsem děvčatům říkal--
Hej, mohl bych s tebou na chvilku mluvit tati?
Co to děláš?
Co, nemůžu si povídat?
je to tolik lidí,
A ty si tu povídáš zrovna z dvacetiletýma holkama?
Danny, notak. Jen jsem pozdravil tvé přátele.
Dobře, už to nedělej.
Víš, jen se dostávám do nálady
A nemyslím, že si to zasloužím. Oh, myslím, že jo.
Myslíš? Proč?
Protože to vím.
Co víš synku?
Proboha Niku! Sakra?!
Musíš mu kazit každou párty na světě?
Vsadím se, že chce vypadnout.
Užij si to zlato. Notak.
Ahoj zlato.
Ahoj.
Hooker je doma.
Jak to šlo?
Bylo to bizardní.
Na moment jsem si sundala sako,
Usmála se a zamrkala. Muži mi podrželi židli.
Vrchní mi naléval každé dvě minuty.
A bratři Bertollini,
se chovali, jakoby náš návrh byl napsaný v mém výstřihu,
a v mých rukou.
Podepsali smlouvu! Skvěle!
Gratuluju.
Proč jsou chlapi tak posedlí těmato věcma?
Nevím co na to říct zlato.
Myslím, že nějakým chlapům jde jen o prsa.
"Nějakým,"?
Já? Já přece dokážu na ženě ocenit spoustu věcí--
Nehraj to na mě, Tome. Notak.
Notak, viděla jsem fotky tvých bývalých holek.
Jen to přiznej.
Ok. Jsem Tom Scavo a miluju velké prsa.
Ale vzal sis mě.
Bože, tak mám na ně právo ne?
Dovol mi, abych se tě zeptala. Necítil ses někdy ohrožený?
Yeah
Ok. Dávám ti šanci to ukončit.
Ne, ne, ne, ne. Já...
Nepotřebuju, abys byla dokonalá.
Proč?
Protože já taky nejsem.
Nejsem... bohatý.
Nejsem geniální.
Nejsem žádná filmová hvězda.
Kdybys neměla žádnou chybu,
Tak bych každý den a každý moment uvažoval o tom,
Co to semnou dělá?
Nemusíš být geniální,
Ale umíš chodit po špičkách přes minové pole
tak jako nikdo koho znám.
Skvěle.
Ahoj.
Chtěla jsem zůstat vzhůru, ale dneska toho na mě bylo moc.
Co se stalo?
No, opravář se konečně ukázal,
Ale neměl správné součástky tak zase zmizel.
Pak Celia schovala moje klíče od auta
Abych ji nemohla vzít k zubaři.
A pak zapomněla, kam je dala.
Řekla jsem jim
Ať jsou hodné, až se taťka vrátí domů,
Ale tys nepřišel... Až teď.
Omlouvám se Gaby.
To je dobré.
Je to směšné, když tak o tom přemýšlíš.
Co?
Můj život.
Někdy se to zdá tak bezmocné.
Trávím dny
přemýšlením o saponátech na potraviny...
Nebo jestli čalouněním dostanu tu skvrnu pryč.
Ale to je
Život který jsem si vybrala.
Ale někdy,
Se podívám líp,
A vím, že jsem šťastná.
Na mou duši, jsem spokojená se svým životem.
Jen jsem chtěla, abys to věděl.
Můžu ti s tím pomoct?
Katherine.
Měla jsi mít volno kvůli pracovní neschopnosti.
Je to lepší. Vážně.
Tak co mám udělat?
Nechci bojovat.
Ani já ne.
Za poslední dobu jsem toho ztratila dost.
Moje práce a přátelství s tebou-- Je...
To poslední co mi zbývá. Nechci o to přijít.
Oh, zlato.
Tak... jsme zase kamarádky?
Samozřejmě.
Jen jsem se o tebe bála, to je všechno.
Ale když říkáš, že je to lepší....věřím ti.
Dobře, protože vážně, vážně je.
Co to sakra je?
Oh, to je koláč.
Ne, to je můj koláč.
Ano. Nevěsta viděla tvůj návrh a líbil se jí.
Ne, to je MŮJ koláč--
Navrhla jsem ho pro svojí svatbu--
Mojí a Mikeovu.
Oh.
No, nejsi ráda, že se nakonec použil?
Dívala jsem se, jak mi jiná nevěsta vzala snoubence.
Nebudu se dívat jak jí jiná nevěsta můj koláč.
No, nikdo neříká, že se na to musíš dívat, drahá.
Katherine! Vím, že jsi naštvaná,
Ale neopovažuj se vylívat si zlost na tom koláči.
Je můj. A když ho nemůžu mít na svatbě já, tak i nikdo jiný.
Katherine, nesahej na ten koláč!
Pomoc!
Zastavte ji!
Je můj!
,,,se stane mojí právoplatnou manželkou, a jedinou pravou láskou.
Slibuji, že tě budu milovat,ctít a chránit.
A milovat tě každý den víc než předtím.
Polibte nevěstu.
Katherine, ne!
Ahoj.
je skvělé vidět, že už nejsi připoutaná na lůžko.
Omlouvám se za včerejšek.
Tak... pamatuješ si něco ohledně útoku?
Vůbec nic.
Julie,
Víš, že všichni chtějí vědět, kdo z ulice to udělal,
a policie toho bez tebe moc nezmůže.
Takže....pokud by si s tebou o tom mohli promluvit..
Ten muž, kterého jsi poznala-- Mami.
Možná že ho mají na seznamu.
Neudělal to.
A už se s ním nikdy neuvidím ok?
Skončila jsem to.
Skončilas to?
Tak měl motiv to udělat.
Ať mu policie položí pár otázek.
Jestli je nevinný, pak nemá co ztratit.
Až na jeho rodinu když to zjistí.
Takže teď bereš ohledy na jeho rodinu.
Cože? Poslouchej Julie.
Proboha co sis myslela, začínat si něco s ženatým mužem?
Nedělej to.
Jsem tvoje matka. Miluju tě.
Pět dní jsem strávila tím, že jsem u tebe seděla,
Nespala jsem, nejedla jsem.
Neodstrkuj mě.
Byla jsem osamělá, ok?
On byl skvělý.
Prostě se to stalo.
Nechápu to.
Tohle není něco, co bys udělala.
Víš co?
Už nejsem dokonalá.
Ta dokonalá dcera kterou si pamatuješ
Která tu byla vždy, když jsi ji potřebovala,
Která byla u tebe, když jsi byla na dně,
Vyrostla a udělala chyby.
Udělala jsi chyby? Dobrá.
Barvit si vlasy, vypadnout ze školy. Nechápu to.
Nikdy jsem neočekávala, že budeš dokonalá,
Ale nemyslela jsem si, že bys někdy udělala takovou hloupost.
Jako byl tenhle poměr.
Doufám, žes to už zjistila.
Dobré ráno. Katherine?
Kam si myslíš, že jdeš?
Do zkušební kuchyně.
Musíme začít připravovat.
Včera jsi téměř zničila dobré jméno mojí firmy.
A dneska se staráš o přípravu?
Nechci mluvit o včerejšku.
Už se to nestane.
To je pravda protože máš padáka.
Promiň, ale nevidím jiné řešení
Aby sis uvědomila, jak je tohle vážné.
Musíš se zbavit té posedlosti Mikem
Než ti to zničí život.
Potřebuju pracovat. Je to jediné co mě drží nad vodou.
Potřebuješ pomoc, poradenství.
Říkám ti to jako tvá přítelkyně.
Nejsi moje přítelkyně.
Ano jsem.
To proto je naše firma taková.
Tvojí jedinou prací teď je aby ses cítila líp.
Katherine...
Potřebuju, abys mi dala svoje klíče.
Tady je máš.
Suvenýr z našeho......přátelství
Když se na ni podíváte,nepoznali byste to
Ale dáma od vedle, se nervově zhroutila.
Nikdy byste to podle jejího úsměvu nepoznali,
Ale manželka vašeho strýce, jednou zradila jeho důvěru.
A dcera kterou jste tak zbožňovali...
Měla poměr s ženatým mužem.
Krutá pravda je,
že neznáme naše přátele a sousedy
tak dobře jak si myslíme.
Dokonce i lidé kterým věříme nejvíce...
Mají tajemství.
Ahoj, Julie.
To je Dominik.
Chybíš mi.
---Titulky by Dadio---