V minulých dílech...
Zarezervoval jsem náš pokoj v motelu a nechci být dneska večer sám.
Já také ne.
Flirty se staly vážnými...
Kdyby tě srazil autobus, vážně by jsi mi chyběla.
Dneska se sprchuješ sám.
Miluju Tě. Tak. Řekl jsem to.
Bývalí milenci... Proč, čekej. Co to děláš?
Jen ti chci dát najevo, že jsem tady pro tebe.
Prostě řekněme, že byl vděčný, velmi vděčný.
se vymykají kontrole...
Máš padáka.
A když byl spáchán zločin...
...soused byl vyšetřován.
Všichni si myslí, že jsem ten úchyl, kdo napadnul Julie.
Jen v případě, že by se někdo pokusil přijít sem a ublížit ti, víš kde tvůj otec a já schováváme zbraň?
Ale byla to oběť...
Co sis myslela, když jsi chodila s ženatým mužem?
Který měl tajemství.
Ahoj Julie, chyběla jsi mi.
Je v naší povaze soudit lidi, kteří jsou kolem nás.
Posuzujeme jak se neznámí lidé oblékají.
Jak se naši sousedé starají o své trávníky.
A jak se naši přátelé...
...chovají ve společnosti.
Ano, děláme tyhle mínění celou dobu...
...nikdy si nemyslíme, že jednoho dne...
můžeme být posuzováni...
...my sami.
Holky, co to děláte?
Ach, pro rány boží. Moje ruka.
Co jsem ti řekla o tom klouzání dolů po schodech?
Nepoužívat drahé kufry? Kromě toho. Vůbec to nedělej!
No, ale co máme dělat?
Nenecháš nás hrat už na střeše.
- Ach, sakra. Ahoj Lauro! - Co se stalo?
Neboj se. Je v pořádku. Tihle dva pitomci se rozhodli...
...klouzat dolů po schodech. - Proč jsi je to nechala dělat?
- Neobviňuj mě. Nebyla jsem ani v pokoji. - Ty jsi nechala holky bez dozoru?
No, hráli si.
- Ale no tak. Nemůžu je sledovat každou sekundu. - Proč ne?
Já hlídám Juanitu když je v mém domě a domu chodí bez škrábnutí.
Jenom protože je nezničitelná.
Miláčku, udělej tu věc, jak narazíš do zdi.
Koukni. Tohle je zábava.
Jsi velký kavalír.
Uvážime-li, že tvoje nedbalost skoro zabila moji dceru.
Chci říct Lauro, jsi tak trochu suchar...
...od doby, co jsi přestala kouřit. Proč nezkusíš marijánku?
A musím říct Gaby, že si myslím, že jsi strašná matka.
- Tohle jsi mi právě řekla přímo do očí? - Ano, a obávám se, že už jsem moji dceru nikdy nepřivedu.
Bezpečí a pohodlí musí být u mého dítěte na prvním místě.
Fajn. Juanita pozvala Rachel jen proto, že ji jí bylo líto.
Bylo to hraní ze soucitu.
A samozřejmě to znamená, že se Rachel...
...nezúčastní Juanitini narozeninové párty.
Víc koláče pro nás!
- Vypadněte! - Zlatíčko jdeme.
Ano, máme v povaze soudit ty kolem nás.
Taky máme v povaze...
Víš, kdyby jsi naučila svoje dítě jak dát hlavu mezi nohy a připravit se na náraz...
...nevedli by jsme tuhle konverzaci!
...obviňovat někoho jiného za naše chyby.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Cz překlad: Sagittario
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Byly to dva týdny od doby, kdy byla Julie Mayerová napadena.
A když přišla domů z nemocnice...
...obyvatelé Wisteria Lane tu byli...
...aby ji přivítali zpátky.
Uvítali ji děti,
které přišli s cedulemi...
...manželky, které přišly se zákusky...
A staří přátelé...
kteří přišli s květinami.
Mezi všemi byl taky nový přítel...
...který přišel s agendou.
Jsem tak ráda lidičky, že jste přišli.
- Uvidíme se později. - Ahoj!
Ahoj Julie. Vítej zpátky.
Poslouchej, tolik jsem se o tebe bál. Můžeme jít někde,...
...kde si můžeme promluvit? - Ne. Tohle už dělat nebudeme.
- Julie, prosím. - Dominiku, promiň.
Je konec.
Dobrý den, paní Mccluskeyová!
- Bree. - Ahoj.
Moc se omlouvám, že jdu pozdě. Mám tři večírky...
...tento víkend a jsem po lokty v kanapkách.
- Proč ti nepomáhá Katherine? - Musela jsem ji nechat jít.
- Co? - Děláš si srandu.
Pracovali jsme na téhle události a zešílela.
A pak, když jsem ji vyhodila, umýslně mi poškrábala auto.
Já jsem ji překlopila jejího ptáčka nedávno potom co mě řízla.
- Takovou chybu znovu neudělám. - Myslím, že potřebuje pomoc.
- Myslím, že je moc dramatická. - Ale pokud má problém...
...a my nic neuděláme, mohlo by to být úplně stejné jak s Mary Alice.
- Já nevím. - Susan, co si myslíš?
No, vím, že prochází krušným obdobím, ale mám problém ji litovat.
Chápu to, potom výstupu, co předvedla na tvojí svatbě.
Pravda. A řekla jsi jim o tom, jak Katherine balila Mika?
Co? Kdy se to stalo?
Zmínil se o tom, že jo?
Samozřejmě. Jo.
Pořád se tomu smějeme.
A koukejme. Tam je Mike...
...a půjdu se pořádně zasmát. Omluvíte mě?
Zlatíčko, můžu s tebou na chvíli mluvit?
Pokud to nic neznamenalo, proč jsi mi to prostě neřekl?
Julie byla v nemocnici. Neřekl jsem ti to,...
...protože já, ať se zblázním, si myslel, že tě to naštve.
A tady to máš, proč jsem naštvaná, protože si teď uvědomuju,...
...že Katherine není zarmoucená.
- Ona to plánuje. Tak já tam za ní hned teď půjdu. - Ne Susan, nechceš přilívat olej do ohně.
No, máš pravdu. Chci nalít olej na Katherine.
A jestli mě doopravdy miluješ, dáš mi sirky a alibi.
Miláčku, nech jí její lži. Nech ji její intriky.
Nemusíš se ničeho obávat.
Ty pro mě znamenáš všechno, a Katherine pro mě neznamená nic.
No, to je milé.
- Půjdu ji říct, co jsi řekl. - Vrať se sem.
Hele. Chceš o tom mluvit?
Jo, jasně. Pojďmě si popovídat jako otec se synem...
...o tom, jak podvádíš mámu.
Víš jak se blbě cítím?
Hrozně jsem se pohádál s Julií protože jsem myslel, že mi lže,
když mi říká, že má přítele, aby mě naštvala.
A já ji sledoval domů a ukázalo se, že má přítele...
...tebe.
Je mi to líto.
A co je nejhorší, je konec.
Jestli vás dva ještě uvidím spolu...
...řeknu to mámě.
Chceš to říct svojí mámě?
Jo, pojď. Půjdeme tam hned teď. Pojď.
Co?
Myslíš si, že můžeš mávat sekerou kolem mojí hlavy?
Pak jdem na to.
Takže chceš aby to máma věděla? Chceš zničit její život?
Tvoji mámu nezničí, když zjistí, že jsem měl poměr
Ale když zjistí, že jsi o tom věděl? Jo, to ji zničí.
Jo, já jsem ten mizera.
Myslíš si, že tvoje máme je dokonalá v tomhle manželství?
Tady jste vy dva. Přinášejí dort pro Julie.
Je tu všechno v pořádku?
Jo.
Jen máme malý rozhovor mezi otcem a synem.
To jsou moji kluci.
Pojďte. Krájejí dort.
- Pojďte dál! Ahoj, Karen. - Lynette,...
...když jsi pořebovala ode mě laskavost, zklamala jsem tě někdy?
Minulý měsíc jsme potřebovali hlídáni pro Penny,...
...ale ty jsi nechtěla zmeškat Oktoberfest.
- A minulý čtvrtek... - Dobře, tak jinak.
Mám problém s Royem. V poslední době je trochu skleslý.
- Co se děje? - Žije z důchodu a nemůže si dovolit...
...platit za pěkné večeře. Ale když platím já, tak se mračí.
Říká, že si ho "vydržuju."
Kruci, v jeho věku, by měl být rád že si ho někdo vydržuje...
kromě formaldehydu. Víš co tím myslím?
A ta laskavost by měla být?
No, myslela jsem, že možná ty a Tom by jste ho mohli najmout...
...na pár hodin týdně jako údržbáře.
Víš, tak by měl trochu peněz navíc.
Já nevím.
Dobře, holka čas si promluvit.
Když Royovi klesá nálada, problém je rámcový.
Máš představu? Představit si to není problém.
Ale jak se jí zbavit.
- Ale no tak. Zkuste se ho na jeden týden. - Já jen váhám, protože je tvůj přítel.
A nerada bych riskovala dobré přátelství.
No, kdybych byla tak dobrý přítel stavěla bych tebe do takové nepříjemné pozice?
Dobrá poznámka.
- Je přijat. - Díky. Ani nevíš...
...co jsi udělala pro můj sexuální život.
Dobře.
- Miluju, když to děláš. - Co?
Když jsem tě sem přivedl poprvé, nechtěla jsi dát do toho pokoje ani nohu.
A teď jsi smutná pokaždé, když musíme odejít.
No, teď je to naše místo.
Není to, to co bych si já vybrala, ale přirůstá mi to k srdci.
Promiňte. Myslela jsem, že jste už odešli.
To je v pořádku. Právě odcházíme.
- Spropitné je na stolku. - Děkuji vám pane.
Promiňte. Zdá se mi, že jsem ztratila náušnici s malou perlou.
- Aha. Pomůžu vám ji pomoct hledat. - Děkuji vám.
Ano?
Ahoj, Orsone.
Ne, říkala jsem ti, že tvůj šedý oblek je u krejčího.
Kde jsem teď?
V supermarketu, beru nám něco na večeři.
Ty už jsi nakoupil? No, skvělé.
Jen dám všechno to jídlo pryč a půjdu rovnou domů.
Ahoj.
Našla jsem ji. Byla zahrabaná v prostěradlu.
Moc vám děkuji. Nechte mě vám dát něco malého.
Moje peněženka je někde tady.
To je v pořádku. Jsem si jistá, že jste netrpělivá,...
...aby jste se dostala domů k manželovi.
Dobře. No, díky, že jsi mi dala vědět.
Co se děje? Heidi Bremer mě právě informovala,...
...že její dítě nemůže přijít v sobotu.
Ona a Don jdou do pečovatelského domu navštívit jeho matku.
- Tak proč jsi naštvaná? - Protože je to lež!
Heidi nesnáší jeho matku!
Nepřekročila by ulici, aby navštívila tu slintající fosilií.
A je to třetí zrušení už dneska, a každá omluva byla výmluva.
- Proč by lidi lhali aby se vyvlékli z dětské párty. - Protože Laura Millerová tam venku rozšiřuje svůj jed.
Říká každé ženě v p.T.A...
...že jejich děti nejsou v bezpečí v mém domě.
Tyhle její kamarádky jsou tím lapeny.
Juanitě to zlomí srdce, jestli nikdo nepřijde na její párty.
Ne, ne, ne, ne. Oni přijdou. Jen to musíme zařídit, to je celé.
Tohle mě bude stát peníze, že jo?
Carlosi, tam venku jsou ženy, které si myslí, že jsem špatná matka.
To je tvoje práce, aby jsi mě podpřil. Teď zmlkni a vysázej mi nějaké peníze.
Nebylo by to jednodušší prostě pozorovat děti, když si hrajou?
Ty jsi mi to řekl přímo do očí?
Tady. Vem si celou peněženku.
Voalá. Grilovaná langusta.
Tvoje oblíbená. Jak velmi šlechetné od tebe Orsone.
No, nebylo je lehké najít.
Chlap v jednom obchodě se mi snažil prodat garnáta.
A když jsem se mu snažil vysvvětlit rozdíl, pohádal se semnou.
Co je to s těmi lidmi ze služeb poslední dny?
Bývalí zdvořilí a uctiví.
Teď se ti jen vysmívají přímo do očí. Je to nesnesitelné.
No, Nechtěl bych zkazit krásnou večeři.
Promiň, měla jsem dneska protivné setkání.
Vážne? Kde? V...restauraci.
Obědvala jsem a ta číšnice byla drzá a nafoukanaá.
Nafoukaná? K tobě? No, měla jsi na ni vytáhnout...
...výtisk tvojí nejlépe se prodávající se kuchařky,...
...jako jsi to udělala minulý týden v rychlém občerstvení v nákupním centru.
- No, pochybuju, že by ta žena byla ohromena. - Vážně? No, jistě jsi dala...
...ty preclíky na jeho místo.
Byla jsem tak překvapena, že jsem nevěděla co říct.
- Nechala jsem to být. - A, je to restaurace, kterou často navštěvuješ?
Tak často, jak jen můžu.
No, příště až tam budeš, myslím si, že o tom budeš mluvit otevřeně.
Domáhat se trochu slušnosti.
Díky Orsone. Myslím, že to můžu udělat zítra.
Je to pěkné, že? Večeřet spolu...
...povídat si o tom, co jsme zažili.
Co tak nechat zítra být tu restauraci,
a já ti udělám dobrý salát nebo omeletu?
Díky drahý, ale zítra zamýšlím...
...mít něco trochu ostřejšího.
- Lynette. - Jo? - Koukni co udělal Roy.
Otevřeno. Zavřeno. Otevřeno! Zavřeno!
Už nemusíme používat lžičku!
To je skvělé! Tak, Royi, jelikož jste tak vynalézevý, co takhle udělat...
...nějaké květináče za našimi okny v ložnici?
No, jestli chceš, tak za našimi okny, ale ne za dětskými.
- Proč ne? - Protože je nikdy nezálevají.
- Budu jim to připomínat. - Neudrží při životě ani zlatou rybku...
...na víc než den. Takže myslíš, že se budou starat lépe o muškáty?
Já nevím. Jen vím, že budeme mít květináče.
Tak Royi, můžete jít a začít s tím.
Takže to platí pane Scavo?
- Jistě. Proč ne. - Dobře.
- Půjdu poměřit okna. - Díky Royi.
- Co to bylo? - Co?
Právě přešel ode mě k tobě.
Věděl jsem, že se mi líbí hned jen co vešel.
Dívej! Otevřeno. Zavřeno. Otevřeno! Zavřeno!
Ahoj Lauro, Kirstin, Heidi.
Ahoj. Gabriell.
Jsem ráda, že tu jsi Lauro. Chtěla jsem se omluvit.
Minule to trochu jiskřilo, a myslím si, že jsme obě řekly něco, co jsme tak nemyslely.
Toho si vážím Gabriell.
Dobře. No...
...když je to teď za námi, kdyby Rachel by ráda přišla...
...na Juanitinu narozeninovou oslavu, rádi bychom ji tam měli.
Promiň, ale stále mi to nepřijde jako dobrý nápad.
Aha, to je škoda. Budeme malovat obličeje...
...a cukrovou vatu...
...a klauna. - Klauna?! Kde je klaun?!
Tady ne zlatíčko.
Bude na Juanitině narozeninové oslavě...
...v sobotu, ale tvá máma tě nenechá jít.
- Já chci jít! - Rachel, promluvíme si později.
Co to děláš Gaby?
Promiň. Zeptala se mě. A já odpověděla.
Například, kdyby se mě zeptala jestli budeme mít skákací hrad,...
...musela bych říct, "ten největší skákací hrad,...
...který jsi kdy viděla!"
Jé, skákací hrad! Miluju skákací hrad! Jo, já chci...
Bude ten klaun v skákacím hradě?
Možná, ale to se nikdy nedovíš.
Gabriell, prosím.
Máš pravdu. Omlouvám se. To je kruté.
Jdeme, Juanito. Musíme koupit banány.
Lidi na tvojí párty budou chtít něčím krmit opičku.
Opička?! Mami!
Já chci jít! Moc prosím!
Promiňte?
- Potřebujete něco z vašeho pokoje? - Ne, neubytovala jsem se.
- Přišla jsem sem za vámi. - Nemám žádnou trávu, dámo.
- Pardón? - Všechny ty paničky...
...s pěknými auty si myslí, že každý, kdo takhle mluví...
...musí mít na prodej marihuanu. - Nejsem tu abych koupila marihuanu.
Přišla jsem ohledně včerejška. Vážím si toho, že jste mi našla moji náušnici,...
...ale nezajímá mě váš názor.
- Bylo to velmi urážející. - Řekla jsem vám jediné slovo?
Nemusela jste. Vaše opovržení bylo dost jasné...
z toho, jak jste se na mě podívala.
A je to tu zas.
Mám na starost 12 pokojů. Nemám čas se dohadovat.
Fajn. Pak vám pomůžu.
Dámo, prosím.
Už se na vás nepodívám, dobře?
Jen říkám, že by jste si neměla dělat rychlé závěry o lidech.
Víte, že mám poměr a prostě se domnívate, že jsem zlý člověk...
...a člověk co kouří trávu.
Kdyby jste věděla více o mém manželství,...
...viděla by jste mě úplně jinak.
Nepotřebuju znát vaše manželství.
Jestli si hodláte dělat názor na to, pak ano, musíte.
Můj manžel mě ovládá.
Prosila jsem ho o rozvod, ale nenechá mě jít.
Prakticky jsem jeho vězeň.
Váš manžel je dobrý člověk.
Nic o něm nevíte.
Vím, že za vás udělal nákup.
Když jste mu lhala do telefonu,...
...řekla jste mu, že jste v potravinářství. On řekl, že už tam šel.
- Co tím myslíte? - Víte co bych dala za to,...
...mít muže, který za mě nakoupí,...
...udělá můj život trochu snadnější? - A vy nejste ani vděčná.
Prostě se tady taháte, děláte sprosťárny s vašim přítelem.
Kdo jste, aby jste mě soudila?
Dokonce neumíte zadělat rožky jak v nemocnici!
Co mi chcete říct dámo, hmm?
Že podvádění není hřích, když u toho máte perly?
Teď pokud nechcete začít se záchodem,...
...myslím, že jsme skončili.
Tyhle květináče doopravdy spěchají.
Kdyby jste měl chvilku, ale nespěchá to.
Mohl by jste za mě pověsit tuhle ptačí budku?
Myslela jsem na ten velký strom.
- Máte to mít. - Díky.
Royi?
- Támhle. Tenhle strom. - Jo...
...mluvil jsem o tom s Tomem ráno a chce to támhle.
Dobře, no, to bude asi proto, že zapomněl,...
...že postřikovače začínají támhle.
Tak mi udělejte laskavost a pověstě to na tenhle strom.
Díky.
Protože mi řekla, že to chce na druhé straně dvorku.
- Royi? - Musím jít.
Páni, vy jste všude.
Měli bychom vam dát zvoneček.
- Proč jste volal Tomovi? - Abych se ujistil, že mu nevadí,
kde chcete pověsit tuhle věc.
Chci říct, že on je pánem domu.
Dobře, vím, že když používáte mobil,...
...víte, jaké je slotelí,...
...ale jen aby jsme to ujasnili, nemusíte si to stále ověřovat u Toma.
- Dělám tady spoustu rozhodnutí. - Všiml jsem si.
Jen radši jednám s člověkem, který má trochu respektu.
- Promiňte? - Jen proto, že ráda...
...škrtíte jeho vejce, neznamená, že já jo.
Žádám vás o omluvu! Jeho vejce jsou kompletně netknuté!
A víte co? Myslím, že jsme tady skončili. Můžete jít.
Fajn. Hned jen co pověsím tu ptačí budku.
A říkal, že je mu jedno kde to bude, takže jste vyhrála...
Zase. To není o vítězství!
A právě jsem vás vyhodila, takže můžete jít domů.
Ne. Slíbil jsem Tomovi, že tohle udělám, a já to udělám.
Víte...
Uklidil bych to, ale právě jste mě vyhodila.
Můj bože! Moc se omlouvám.
- Myslel jsem, že jsi mě viděla. - Ne, ne.
Ne, je to, je to v pořádku. Jen jsem...
Jo, měl jsem si to uvědomit. Omlouvám se.
Předpokládám, že jsi slyšela,...
...že po tom co se stalo, si někteří lidé mysleli...
Já vím, že jsi to nebyl ty Danny.
Hele, tu noc co jsme se pohádali, řekla jsi, že jsi někoho viděla.
Myslíš si, že s tím měl možná něco společného?
Přemýšlela jsem o tom,...
...ale ne.
On takový není.
- Takže nemáš tušení? - Přála bych si, abych měla.
Nemohla jsem kvůli toho spát.
Pokaždé, když zavřu oči,...
...bojím se, že bude stát u mě, až se probudím.
Víš co?
Myslím, že mám něco co ti pomůže.
Děkuju všem, co se dobrovolně přihlásili.
Věc se má takhle. Kdokoliv napadl Julii je tam stále venku,...
...takže je to na nás, dávat pozor jeden na druhého,...
...což je pozorovat, kde soused chodí.
Takže Susan chce s vámi mluvit o občanské hlídce.
Susan?
Co ona hlídá? Jeho mandle?
Hm, stále pořebujeme lidi od 9:00 do půlnoci ve čtvrtek.
Nějací dobrovolníci?
"Projekt přistávací dráha."
Dobře, máme Monu Clarkovou...
...a Irma Pritchetová.
Nikdo jiný?
Dobře, konec shromáždění.
Vzadu v kuchyni je kafe.
Paní Pritchetová má ucpaný odtok ve sprše, a slíbil jsem ji, že jí to spravím.
Myslím, že tenhle neviděla. Chceš to udělat znovu?
Uvidíme se doma.
Susan? Na slovíčko?
Neviděla jsi moji ruku nahoře? Snažila jsem se přihlásit.
Viděla. Snažila jsem se vybrat lidi, u kterých si myslím,...
...že by mohli být nejlepší při ochraně našeho sousedství.
Takže jsi vybrala Irmu Pritchetovou? Její syn...
...je v pečovatelském domě. - Ano Katherine, Irma je stará,...
...ale není velký tlustý lhář.
- Promiň? - No, nechodíš okolo...
...a říkáš, že tě můj manžel balí?
Susan...
...vím, že jsi pod strašným tlakem,...
...ale vážně si myslíš, že je dobrý nápad prát...
...tvoje špinavé prádlo přede všemi těmihle lidmi?
Ty jsi jediná, kdo tu má špinavé pracky.
Moje prádlo je čisté, poskládané a uklizené, lenochu.
Holky? Je tu všechno v pořádku?
Ne, není.
První mě nazvala lhářkou...
...a teď jsem lenoch.
Dobře, všichni jste slyšeli co říkala.
Viděli jste jak se chovala na mojí svatbě.
Každý nebyl pozván na tvoji svatbu.
Ježíši, Mono. Jsi jako pes s kostí. Nech to plavat.
Chápu, proč jsi tak rozčilená.
Byla bych taky na zhroucení, kdyby moje manželství...
...mělo problémy. - Dobře, Mike a já jsme dokonale šťastní,...
...a jediný problém co máme, jsi ty. Tak se nám nepleť do života,...
...nebo toho budeš litovat.
No, jestli jste vy dva tak šťastní, pak kampak právě zmizel?
Čistí slečnin odtok, dobře?
A ano, uvědomuji si jak to znělo. Přestaňte myslet na sex.
Dobře Rachel, bav se.
Koko ten klaun ti udělá jakékoliv balónkové zvíře, jaké budeš chtít.
- Víš co, možná bych měla na chvíli zůstat. - Ale no tak. Hlídám je.
Mám všechno pod kontrolou.
Budeš tady?
Věřila by jsi jí? Jsem dobrá matka, ne?
- Lidé mi věří. - Hele, přivedla jsem moje dítě, ne?
Ano, přivedla.
- Ale počkej. Ty zůstáváš. - Donesu nám pití.
Ahoj zlatíčko. Co se děje? Ty se nebavíš?
Ten pán jde s opičku pryč.
Říkal, že je moc unavená, aby jsi ještě hrála.
To si nemyslím. Ta opice je na programu až do 4:00.
Hele! Co se děje?
Promiňte. Pan Fibbs měl včera dvě vystoupení. Potřebuje si zdřímnout.
Ani náhodou. Zaplatila jsem za dvě hodiny s opicí.
A chci dvě hodiny s opicí.
- Nechte ho jít. Můžu vystupovat sám. - Nic proti, Koko,...
...ale potřebuju, aby to byla nejlepší oslava všech dob...
...a tvoje číslo zrovna děti moc nenadchlo.
Hele, na vašich ostatních oslav jsem válel. Těm dětem byly 3 roky!
Těmhle je 7 let! Docela rozdíl!
Mizerné balónkové zvířata je nenadchnou! Potřebujeme opici!
Dámo, je utahaný.
No, pak mu dejte nějaké kafe s příchutí banánu.
Na tomhle jste mě vyždímal, a přísahám, Fibbs už nikdy nebude v tomhle městě pracovat.
Dále.
Žádala jste o žárovku?
Noční lampička.
Viděla jsem vás dorazit před hodinou.
Váš uhlazený přítel vás nechává čekat?
Promiňte, že vás zklamu, ale právě volal. Je na cestě.
Hmm. To je milé.
No, jak skončíte s tím časopisem, v nočním stolku je bible.
Řekněte mi. Podvedl vás jen jednou nebo to dělá celou dobu?
Kdo?
Divila jsem se, co přinutí ženu...
soudit tak rychle někoho jiného která má poměr...
...a myslím, že vím.
Tvůj manžel tě podváděl, že?
Můj manžel...
...byl nejlepší mužský, kterého jsem kdy znala.
Ale ten dobrý chlap nebyl dostatečně dobrý pro mě.
Byla jsem jako vy.
Chtěla jsem zábavu, vzrušení,...
...tak jsem si našla přítele.
Dobře vypadající chlap. Sexy.
A doopravy jsme se bavili.
Bavíte se, dámo?
Ano, bavím.
Užívejte si dokud to trvá.
U mě to dlouho netrvalo.
A když byl konec,...
...neměla jsem manžela ani přítele.
Proto teď čistím pokoje.
Každý den tady vidím ženy, které se chovají stejně hloupě jako já.
Neřeknu jim ani slovo.
Jen se na ně podívám.
No, mrzí mě, že váš poměr skončil tak špatně.
Ale to neznamená, že tak skončí můj.
Vypadáte jako přijemná dáma.
Necítila jste se někdy provinile?
Ne.
Ano, dobře?
Ano, cítím se neustále provinile.
Nevíte, jaké to je, když přijdu domů...
...a můj muž je ve dveřích...
...a má tolik lásky ve svých očích tolik...
...naděje.
A chci s ním zatřást a říct: "Přestaň.
Přestaň mě milovat. Už za to nestojím."
Nechcete znovu za to stát?
Je tu nějaký problém?
Ne, pane. Jen jsem nasazovala světlo.
Tady jsi.
Teď je to dětská oslava.
Jsi stále rozlobená ohledně Laury?
Ta oslava má úspěch. Děti se skvěle baví.
My pijeme margaritu.
Co se ti nelíbí?
Víš co? Máš pravdu. Já vyhrála.
Laura a ta její nafoukaná banda si mysleli, že jejich děti...
...nebyly v bezpečí v mém domě.
Ukázala jsem jim to nejlepší co mají během celého roku.
- Hm, Gaby? - Já vím. Jsou hluční.
- Dětska! Dospělí si povídají! - Ne, myslím, že je tu problém.
M.J.? Co se děje?
Opice zabijí klauna!
Musím si vzít uspávací pušku.
Říkal jsem vám, že si potřebuje odpočinout.
Byla na pokraji sil, a pak ten zatracený klaun bouchl balónek u jeho obličeje.
Lauro, byla jsem tu každou minutu!
To není moje chyba, že nám poslali vraždící opici.
Hlavní je, že dětska se skvěle bavili...
...a udělali si zážitek na celý život.
Hele, zapomněla jsi sis svůj tašku se sladkostmi!
I tak, stále nechápu proč jsi Roye vyhodila.
Mám dojem, že dával tu ptačí budku kde jsi ji chtěla, správně?
O tom to není. Řekl, že tě kastruju.
- Tohle řekl? - No, ne přímo takhle.
Přišel s mnohem více barvitější obdobou "louskání ořechů".
- Je zábavný. - Není zábavný!
A tohle by mohla být vhodná doba pro tebe aby ses přidal a řekl mi,
že nejsem kastrující děvka. - Jasně.
Ale první polož ten nůž.
- Vůbec to není k smíchu, že? - Ne!
Ale no tak, lásko. Jsme skvělí.
Víš co. Co se staráš, co si on myslí?
Ja se nestarám. To jen, vadí mi, že mě soudí.
- Co s tím chceš dělat? - Myslel jsem, že bych ugriloval kuře.
Hm. Je skoro čas na večeři, a to je ještě zmrzlé.
Přines jen nějaké hamburgery z garáže.
Máš to mít.
Ahoj Royi.
- Můžu s tebou mluvit? - Jasná věc, kamaráde.
Tady. Sedni si.
Jestli je to o tom, jak jsem narážel do tvojí ženy, myslím,...
...musím tě první zastavit a říct, omlouvám se.
- No, díky. - Myslím, že vím, že se časy změnili,...
...ale chlap je pořád chlap...
...a ty si zasloužíš, aby tě tvoje žena respektovala.
Ona mě dost respektuje, Royi.
Věc se má takhle.
Musíš porozumět Lynett.
Vyrůstala bez svého táty. Její matka byla alkoholička.
Tak musela být zodpovědná za všechny.
- Jo, no, to je drsné. - Jo.
Zanechalo to na ní...
...neustálý strach,...
...že všechno se může najednou rozpadnout.
A to je důvod, proč musí všechno řídit.
Samozřejmě, nemůže.
Nikdo nemůže.
Ale...
...ona mě může řídit...
...pokud ji nechám.
Tak ji nechávám...
...protože se pak cítí v bezpečí.
A to je moje práce...
jako její manžel,...
...aby se cítila bezpečně.
Jsi dobrý chlap, Scavo.
Snažím se.
Teď, jestli mě omluvíš,...
...musím donést hamburgery.
Přestaň se obviňovat. Nebylo to tak hrozné.
Carlosi, opice málem zabila klauna.
To je definice špatné dětské párty.
Laura má pravdu. Jsem hrozná matka.
No tak. Pojď sem.
Koukni...
...já nejsem expert při vychovávání dětí.
Všechno co já vím je, že když všechny ty ostatní děti...
...křičící běžely ke svým matkám,...
...Juanita skočila do skákacího hradu,...
...zavřela ho a Celia hrála mrtvou. Ty holky jsou chytré.
Jo. Byly rychlé s těmi svými nožkami, že?
což by nebyly, kdyby se celý život neustále krčili.
Naučili se být zodpovědné a vynalézavé...
...a to jen díky tvojí uvolněnosti.
Hm. To je tak milé.
Ať to není dobrý kufr.
- Mami! - Julie?
Julie?!
- Zlatíčko? - Sežeň Mika!
- Má práci. Co se děje? - Někdo je venku.
- Můj bože. Co je to?! - To je zbraň.
Kde jsi to vzala?! Dej mi to.
Co sis myslela?
Je nabitá, že?
Mám zbraň! Zavolala jsem policii! Budou tady každou chvíli!
- Katherine? - Ty jsi mě střelila!
Můj bože! Katherine, ta zbraň prostě spustila! Jsi v pořádku?
- Snažila jses mě zabít? - Dobře, jen jsem tě postřelila.
Neoháněj se tady žalobu.
Vypadá to jako, že ti to jen škráblo rameno. Sotva je tu nějaká krev.
- Co se stalo? - Susan mě střelila!
- Zavolejte policii! - Říkal jsem ti, že to praskne.
- Vždycky je to ta hezčí. - Byla to nehoda.
- Bobe, chci aby jsi byl můj právník. - Ne, ne.
Jmenuju Boba mým právníkem.
- Slyšeli jsme vystřelit zbraň. - Susan mě střelila!
- Susan! - Nevěděla jsem, že to byla ona.
- Co to děláš, když se plížíš kolem mého domu? - Byla jsem na sousedské hlídce!
- Neměla jsi přiřazenou službu. - Tom Scavo se musel učit.
- Požádal mě, abych ho nahradila! - No, měla jsi mi to nahlásit.
To bylo to, o co jsem se snažila, když jsi mě střelila!
Dobře, dobře. Všichni se uklidníme. Půjdu zavolat sanitku.
Snad by jsme měli tohle vyprázdnit, než se zraní někdo další.
Bree, drahoušku?
Susan právě střelila Katherine.
- Co? - Je v pořádku, ale...
...vyšiluje. - Nikdy jsem nepovažoval Susan...
...za vlastníka zbraně. - Sakra.
- To je naše zbraň. Dal jsem ji Julie. - Co? Proč?
Byla vystrašená. Potřebovala ochranu.
Ta zbraň je pod našim pravým jménem!
- Jestli ji vystopují zpátky k nám. - No, nesmíme dovolit, aby se to stalo.
Za tohle půjdeš do vězení.
Každý tě slyšel, ty...Vyhrožovaní mi na schůzi. Mám svědky.
Prosím tě. Kdybych tě chtěla zabít, nedělala bych to na mém předním dvorku.
Proplížila bych se ti do bytu a zastřelila bych tě ve spánku.
Tohle bych nikdy neudělala.
- Katherine, kam jdeš? - Domů, zavolat policii.
Hele Katherine, sanitka je na cestě,...
...ale já přinesla lékarničku první pomoci.
Proč mě to nenecháš vyčistit a pak zavoláš policii?
Nech to být! Podej mi telefon. Chci zavolat policii.
- Špatný nápad, Katherine. - Co?
Poslouchej mě.
Ty a Mike. Já to taky vidím.
To jak se na tebe dívá?
Pořád je do tebe blázen.
Já vím!
Tak používej hlavu. Ty chceš zavolat policii...
...a poslat matku jeho dítěte do vězení?
Nebuď hloupá. Chovej se rozumně celou dobu.
To je dobrá poznámka.
Hm, a kromě toho, budeš chodit s obvazem na rameni pár dní...
...ona bude vypadat jako zrůda,...
...a ty budeš vypadat jako svatá.
Tak jak se ti vede? Jsem v pohodě!
Jo. A nemyslím si, že ta sanitka bude ještě potřeba. Hm?
- Takže půjdu do vězení? - Ne.
Nikomu nezavolá.
Je trochu vystrašená, bude to v pořádku.
Je v naší povaze posuzovat lidi kolem nás.
Pokud ignorují naše přání, věříme že jsou neuctiví.
Jestli nehlídají jejich děti,...
...usuzujeme, že jsou neschopní rodiče.
Když je nachytáme při podvádění,...
...domníváme se, že známe jejich důvody.
Ale, co se stane když konečně...
...přestaneme na chvíli, posuzovat naše vlastní životy.
Může být bolestné udělat krok zpátky...
a dívat se co jsme udělali...
a dokonce víc bolestivější si uvědomit...
nemáme důvod se zastavit.
Sagittario pro www.zoufalemanzelky.com.