V minulých dieloch...
Zarezervoval som nám izbu v moteli... nechcem byť dnes večer sám.
Ani ja nie.
Aférky sa stali vážne...
Ak by ťa zrazil autobus, vážne by si mi chýbala.
Dnes večer sa sprchuješ sám!
Fajn,milujem ťa. Povedal som to.
-Jedna ex-milenka... -Počkať.Čo to robíš?
Len ti dávam vedieť, že tu pre Teba som.
Povedzme len,že bol vďačný...veľmi vďačný.
sa vymkla spod kontroly.
Máš výpoveď.
A keď sa spáchal zločin...
bol podozrievaný jeden sused.
Každý si myslí,že ja som to prasa,ktoré napadlo Julie.
Len v prípade,že sa sem niekto pokúsi vlámať a ublížiť ti,
vieš,kde s otcom uchovávame zbraň?
No obeť zločinu
Na čo si to myslela, keď si randila so ženatým mužom?
mala svoje tajomstvá.
Ahoj Julie,chýbaš mi.
Máme v povahe posudzovať ľudí okolo nás.
Posudzujeme spôsob,akým sa cudzí ľudia obliekajú.
Spôsob,akým sa naši susedia starajú o svoje trávniky.
A spôsob,akým sa naši priatelia
chovajú na verejnosti.
Áno,tieto posudky robíme stále,
nemysliac na to,že raz
budeme možno posudzovaní
my sami.
Dievčatá,čo to tu vyvádzate?
-Oh,Bože môj. -Moja ruka.
Čo som Vám povedala o kĺzaní sa po schodisku?!
-Aby sme nepoužívali dobré kufre? -No okrem toho,aby ste to nerobili!
Tak čo máme teda robiť?
Už sa nemôžeme hrať ani na streche.
-Ahoj Laura! -Čo sa stalo?
Nemaj obavy.Je v poriadku. Tieto dve pochabé sa rozhodli,
-že sa budú kĺzať po schodisku. -Prečo si im to dovolila?
-Oh,mňa za to neobviňuj.Ani som tu nebola. -Nechala si dievčatá bez dozoru?!
No,hrali sa.
-No tak.Nemôžem ich predsa stále strážiť. -Prečo nie?
Keď je Juanita u nás,dozerám na ňu stále a domov chodí bez jediného škrabanca.
To len preto, že je nezničiteľná.
Zlato,urob tú vec s narazením do steny.
Sleduj.Je to vtipné.
Si akási bezstarostná
na to,že Tvoja nepozornosť skoro zabila moju dcéru!
Musím povedať,Laura, že si akási mrzutá
odkedy si prestala fajčiť. Prečo neskúsiš fajku?
A ja musím povedať,Gaby,že si myslím,že si mizerná matka.
Povedala si mi to práve do očí?
Áno.A obávam sa toho,že sem už svoju dcéru viac neprinesiem.
Bezpečnosť a zdravie mojho dieťaťa sú u mňa na prvom mieste.
Fajn.Juanita sem Rachel zavolala len z ľútosti.
Škoda hracieho dňa.
A znamená to tiež, že sa Rachel
nezúčastní Juanitinej narodeninovej párty.
Tým viac torty pre nás.
-Zmiznite! -Poď zlatko.
Áno,máme v povahe posudzovať ľudí okolo nás.
No v našej povahe je taktiež...
Vieš,ak by si svoju dcéru naučila ako sa vyhnúť nárazu,
ani by sme tento rozhovor neviedli.
viniť za naše chyby niekoho iného.
6x05 - Každý by mal mať slúžku
Titulky by Sarah
Od napadnutia Julie Mayerovej prešli dva týždne,
a keď sa vrátila domov z nemocnice
prišli za ňou všetci obyvatelia Wisteria Lane,
aby ju privítali späť.
Privítalo ju dieťa,
ktoré prišlo s malým transparentom...
Gazdinky,ktoré prišli s koláčikmi...
A staré priateľky,
ktoré prišli s kvetmi.
No v tom dave bol taktiež jeden nový priateľ,
ktorý prišiel s istým zámerom.
Som tak rada,že ste prišli.
-Uvidíme sa neskôr. -Ahojte.
Ahoj Julie.Vitaj späť.
Tak veľmi som sa o Teba bál. Môžeme ísť niekam,
-kde sa v kľude porozprávame? -Nie.Už viac nie.
-Julie,prosím. -Dominick,mrzí ma to.
Je koniec.
Zdravím pani McCluskeyová!
-Bree. -Oh,ahojte.
Prepáčte,že meškám. Tento víkend máme robiť jedlo
až na 3 párty a ja mám veľa práce s robením jednohubiek.
-Prečo ti nepomáha Katherine? -Musela som ju prepustiť.
-Čože? -Žartuješ?
Pracovali sme na tom spolu, no potom jej preskočilo.
A keď som ju prepustila, úmyselne mi poškriabala auto.
Raz som jej ukázala stredný prst, keď ma prerušila.
-To už radšej neurobím. -Myslím si,že potrebuje pomoc.
-Ja si myslím,že len preháňa. -No ak má nejaký problém
a mi nič neurobíme,môžeme tu mať ďalšiu Mary Alice.
Čo ja viem. Susan,čo si myslíš ty?
Viem,že práve prechádza ťažkým obdobím, no len ťažko k nej dokážem cítiť ľútosť.
To chápem.Po tom všetkom, čo vyviedla na Tvojej svadbe...
Pravda.A povedala si im už o tom, ako Katherine vyštartovala po Mikeovi?
Čože?Kedy sa to stalo?
Zmienil sa o tom,však?
Samozrejme.Áno.
Stále sa na tom smejeme.
Oh,pozriem sa.Tam je Mike,
mohli by sme sa spoločne zasmiať. Ospravedlníte ma?
Zlato,môžem s Tebou na chvíľu hovoriť?
Ak to nič nebolo, prečo si mi o tom proste nepovedal?
Julie bola v nemocnici. Nepovedal som ti o tom,
pretože som si -ja blbec- myslel,že ťa to nahnevá.
A tu je dôvod,prečo ma to hnevá- pretože si teraz uvedomujem,
že Katherine nie je dotknutá,
ona sa proti mne sprisahala. Takže za ňou hneď teraz pôjdem a...
Nie,Susan,nechceš predsa priliať olej do ohňa.
No,máš pravdu.Chcem ho vyliať na Katherine.
A ak ma miluješ,dáš mi zápalky a zaobstaráš mi alibi.
Zlato,nechaj ju v tých jej klamstvách. Nech sa kľudne sprisaháva.
Nemáš sa čoho obávať.
Znamenáš pre mňa všetko. Katherine pre mňa neznamená nič.
To bolo pekné.
-Poviem jej,že si to povedal. -Vráť sa sem.
Hej.Chceš si o tom pohovoriť?
Áno,iste.Poďme sa porozprávať
o tom,ako podvádzaš mamu.
Vieš ako hlúpo som sa cítil?
Poriadne som sa pohádal s Julie, pretože som si myslel,že mi klame,
keď mi povedala,že má priateľa, len,aby sa ma zbavila.
Takže som ju sledoval až domov a vzišlo z toho,že má priateľa...
Teba.
Mrzí ma to.
A ak ťa to zaujíma, je koniec.
Ak vás ešte raz uvidím spolu...
poviem to mame.
Chceš to povedať svojej matke?
Tak poď.Povedz jej to teraz.
Čože?
Myslíš si,že sa mi môžeš takto vyhrážať?
Tak potom to radšej sprav.
Takže ty chceš,aby sa o tom dozvedela?Ty jej chceš zničiť život.
To,že sa dozvie,že som mal aférku jej život nezničí.
To,že sa dozvie,že si o tom vedel ty? Áno,to jej ho zničí.
Áno,to ja som ten zlý.
Myslíš si,že ona je v tomto manželstve tá perfektná?
Tak tu ste.Priniesli tortu pre Julie.
Všetko v poriadku?
Áno.
Len malý rozhovor medzi otcom a synom.
Chlapci moji...
Oh,tak poďte.Krájajú tortu.
Stretnutie susedskej hliadky
-Ďalej!Ahoj Karen. -Lynette,
keď si odo mňa potrebovala láskavosť, sklamala som ťa niekedy?
Minulý mesiac,keď sme potrebovali opatrovateľku pre Penny.
Nechcela si zmeškať Októberfest.
-A minulý štvrtok,keď... -Dobre,tak teda ináč.
Mám problém s Royom. V poslednom čase sa akosi trápi.
-Oh,čo sa deje? -Má nemenný dôchodok a nemôže si dovoliť
platiť za drahé večere. No keď zaplatím ja,urazí sa.
Hovorí,že ho "živím".
Mal by byť rád, že ho v tomto veku
ešte niekto živí. Vieš,čo tým myslím?
A tá láskavosť sa týka čoho?
Rozmýšľala som,že by ste si ho možno mohli ty a Tom najať
na pár hodín týždenne ako údržbára.
Veď vieš,aby si zarobil trochu peňazí.
No ja neviem.
Dobre,čas na babskú reč.
Keď je Roy taký sklesnutý, stáva sa z toho celkový problém.
-Vytvorila si si ten obraz? -Vytvoriť si ho,nie je ťažké,
zbaviť sa ho je ťažké.
-Oh,no tak.Na jeden týždeň. -Váham len preto,že je to Tvoj priateľ
a nerada by som riskovala dobré priateľstvo.
Ak som teda taká dobrá priateľka, stavala by som ťa do takejto pozície?
Výborná pripomienka.
-Najmem ho. -Vďaka.Ani nevieš,
čo to znamená pre môj sexuálny život.
Super.
-Milujem,keď to robíš. -Čo?
Keď som ťa sem po prvý krát priviedol, nechcela si sem ani len vkročiť.
A teraz zosmutnieš vždy, keď to tu musíme opustiť.
No,teraz je to naše hniezdočko lásky.
Nie je to síce to,čo by som vybrala ja, no začína mi to tu prirastať k srdcu.
Ospravedlňujem sa. Myslela som si,že ste sa už odhlásili.
To je v poriadku. Práve odchádzame.
-Sprepitné je na komode. -Vďaka pane.
Prepáčte.Asi som stratila malú perlovú náušnicu.
-Pomôžem Vám nájsť ju. -Vďaka.
Haló?
Oh,ahoj Orson.
Nie,povedala som ti,že Tvoj šedý oblek je u krajčíra.
Kde teraz som?
V supermarkete,kupujem nám niečo na večeru.
Oh,už si všetko nakúpil?No,skvelé.
Len dám všetko jedlo späť a pôjdem rovno domov.
Ahoj.
Našla som ju. Bola zaborená v plachte.
Veľmi pekne Vám ďakujem. Dovoľte mi odmeniť sa Vám.
Niekde tu mám peňaženku.
To je v poriadku.Som si istá, že sa chcete,čo najrýchlejšie
dostať domov k svojmu manželovi.
Oh,dobre.Vďaka,že si mi dala vedieť.
-Čo sa deje? -Heidi Bremerová ma práve informovala,
že jej dieťa v sobotu nemôže prísť.
S Donom idú do domova dôchodcov, navštíviť jeho matku.
-Tak prečo sa hneváš? -Pretože je to lož!
Heidi neznáša jeho matku!
Kvôli návšteve tej starej babky by neprešla ani len cez ulicu.
To je dnes už tretia,ktorá to zrušila a každá výhovorka bola sprostosť.
Prečo by klamali, len aby sa vyhli tej párty?
-Pretože Laura Millerová vypúšťa svoj jed!
Každej žene z rodičovského združenia hovorí,
že ich deti nie sú v mojom dome v bezpečí.
A tie jej kamarátky jej na to skočili.
Juanite to zlomí srdce, ak na jej párty nikto nepríde.
Oh,nie,nie,nie.Oni prídu. Musíme to len zariadiť,to je všetko.
To ma bude stáť peniaze,však?
Carlos,tam vonku sú ženy, ktoré si myslia,že som zlá matka.
Tvojou úlohou je podporiť ma.
Takže ty len mlč a vytiahni nejakú hotovosť.
Nebolo by proste jednoduchšie strážiť deti,pokým sa hrajú?
Povedal si mi to práve do očí?
Tu máš.Zober si celú peňaženku.
Voilá.Grilovaná langusta.
-Tvoje obľúbené jedlo. -To je od Teba veľmi láskavé,Orson.
No,nebolo ľahké ich nájsť.
Jeden chlapík sa mi pokúšal predať krevety.
A keď som sa mu pokúsil vysvetliť rozdiel, začal sa so mnou hádať.
Čo je to v tejto dobe s tou obsluhou?
Kedysi boli zdvorilí a úctivý.
Teraz sa ti vysmejú rovno do tváre. Je to neznesiteľné.
No,nedovolil som, aby nám to pokazilo peknú večeru.
Prepáč,dnes som mala tiež takéto protivné stretnutie.
-Vážne?A kde? -V...reštaurácii.
Obedovala som a tá čašníčka bola hrubá a povýšenecká.
Povýšenecká?Na Teba? Mala si hneď vytiahnuť
kópiu svojej najpredávanejšej kuchárky,
tak ako minulý týždeň na promenáde.
-Pochybujem,že by to na ňu zapôsobilo. -Naozaj?No,určite to zapôsobilo
aspoň na toho predavača praclíkov.
Bola som taká prekvapená, že som ani len nevedela,čo povedať.
-Proste som to nechala tak. -Chodíš do tej reštaurácie často?
Tak často,ako len môžem.
No,tak keď tam budeš nabudúce, vyjasni si to s ňou.
Vyžiadaj si trochu zdvorilosti.
Vďaka Orson. Myslím,že to zajtra urobím.
No nie je to príjemné? Večerať spolu,
rozprávať sa o tom,aký sme mali deň.
Vykašli sa zajtra na tú reštauráciu
a ja ti spravím šalát alebo omeletu.
Vďaka,drahý,no na zajtra plánujem
niečo pikantnejšie.
Lynette,pozri,čo Roy urobil.
Otvorené.Zatvorené. Otvorené.Zatvorené.
Už to viac nemusíme otvárať stierkou!
To je skvelé!Takže,Roy, keď ste už taký dômyselný,čo kedy ste nám
z vonka na okná namontovali pozdĺžne črepníky?
Na naše áno,ak chceš, no na okná detí nie.
-Prečo nie? -Pretože tie kvety nebudú polievať.
-Pripomeniem im to. -Nedokážu udržať zlatú rybku pri živote
viac,ako jeden deň.Prečo myslíš, že sa budú lepšie starať o muškáty?
Neviem.Viem len,že chcem pozdĺžne črepníky na okná.
Takže Roy,môžete sa do toho pustiť.
Súhlasíte s tým,pán Scavo?
-Iste.Čo tam po tom. -Dobre.
-Idem namerať okná. -Vďaka Roy.
-A to bolo čo?! -Čo?
Nepočúvol ma a spýtal sa Teba.
Ten chlapík sa mi zapáčil hneď ako sem vošiel.
Pozri!Otvorené.Zatvorené. Otvorené.Zatvorené.
Ahoj Laura,Kirstin,Heidi.
-Čau. -Gabrielle.
Som rada,že si tu Laura. Chcela som sa Ti ospravedlniť.
Veci zašli priďaleko a myslím si, že to,čo sme povedali,sme obe nemysleli vážne.
Oceňujem to Gabrielle.
Super.
Keď je to už teda za nami, ak by chcela Rachel prísť
na Juanitinu narodeninovú párty, radi ju tam uvidíme.
Prepáč,no stále mi to nie je príjemné.
Oh,tak to je škoda. Budeme mať farby na tvár,
stroj na cukrovú vatu...
-a klauna. -Klaun?Kde je klaun?
Oh,tu nie,zlatko.
Ale bude na Juanitinej narodeninovej párty,
ktorá bude v sobotu.Na tej párty,na ktorú ťa Tvoja mama nepustí.
-Ja chcem ísť! -Rachel,porozprávame sa o tom neskôr.
Čo to robíš,Gaby?
Oh,prepáč.Len sa ma niečo spýtala a ja som jej odpovedala.
Napríklad,ak by sa ma spýtala, či budeme mať aj nafukovací hrad,
musela by som jej odpovedať "Ten najväčší nafukovací hrad,
aký si kedy videla".
Nafukovací hrad? Milujem nafukovacie hrady!
Bude v ňom aj klaun?
Možno,to ty však nezistíš.
Gabrielle,prosím.
Máte pravdu.Prepáčte.Je to kruté.
Poďme Juanita. Pôjdeme kúpiť banány.
Deti na Tvojej párty budú chcieť niečim kŕmiť opičku.
Opičku?!Mami!
Ja tam chcem ísť!Pekne prosím!
Prepáčte?
-Potrebujete niečo zo svojej izby? -Nie,nie som tu ubytovaná.
-Prišla som sem za Vami. -Nemám žiadnu trávu,pani.
-Prepáčte?! -Všetky dámy
s pekným autom ako vy si myslia,že každý,kto hovorí ako ja
-musí predávať marišku. -Nechcem od Vás kúpiť marišku.
Prišla som sem kvôli včerajšku. Oceňujem,že ste našli moju náušnicu,
no nepýtala som sa na Váš názor.
-Bolo to veľmi urážlivé. -Povedala som na Vás, čo i len jedno krivé slovo?
To ste ani nemusela. Vaše pohŕdanie mnou bolo jasné
už len z toho Vášho pohľadu.
Presne z tohto!
Musím poriadiť 12 izieb. Nemám čas hádať sa.
Fajn.Tak Vám teda pomôžem.
Pani prosím.
Už sa na Vás ani raz nepozriem,dobre?
Ja len hovorím,že by ste ľudí nemali tak unáhlene posudzovať.
Videli ste,že mám aférku, tak ste usúdili,že som zlá osoba...
a narkomanka.
Ak by ste o mojom manželstve vedeli viac,
videli by ste ma v úplne inom svetle.
Nepotrebujem vedieť viac o Vašom manželstve.
Ak si naň už vytvárate názor, tak potom áno,potrebujete.
Môj manžel je bývalý trestanec.
Prosila som ho o rozvod, no on o ňom nechce ani len počuť.
Prakticky som jeho väzeň.
Váš manžel je dobrý muž.
Nič o ňom neviete.
Viem,že za Vás nakupuje.
Keď ste mu po telefóne klamali
a povedali ste mu,že ste v potravinách, on povedal,že už nakúpil.
-A Vám ide o čo? -Viete,čo všetko by som dala
za muža,ktorý by za mňa nakupoval?
Uľahčoval mi tak život? A vy nie ste ani len trochu vďačná.
Vy sem len proste prekĺznete,
aby ste tu mohli robiť tie prasačiny so svojim milencom.
Kto ste,že ma takto súdite?
Neviete ani len poriadne zastrčiť okraje plachty!
Čo mi vlastne chcete povedať,pani?
To,že podvádzanie nie je hriech, keď to robíte s perlami na krku?
Tak,ak nechcete začať s toaletou,
myslím,že sme skončili.
Tie črepníky začínajú vyzerať dobre.
Ak máte chvíľu.Bude to rýchlo.
Zavesili by ste na strom túto vtáčiu búdku?
Rozmýšľala som nad týmto veľkým stromom.
-Hneď to bude. -Oh,vďaka.
Roy?
-Sem.Na tento strom. -No áno,
hovoril som o tom dnes ráno s Tomom a on by ju chcel mať tam.
No,to asi preto, že zabudol,
že na tej strane sú postrekovače.
Takže mi urobte láskavosť a zaveste ju na tento strom.
Vďaka.
...no ona mi stále hovorí, že ju chce na druhej strane záhrady.
-Roy? -Musím ísť.
Páni,vy ste snáď všade.
Mal by som Vám dať zvonček.
-Prečo ste volali Tomovi? -Aby som sa uistil,
že súhlasí s tým,kde chcete zavesiť tú búdku.
Teda,on je tu pánom domu.
Dobre,viem,že odkedy používate mobil,
viete v akom storočí žijeme,
no len,aby sme si to vyjasnili,nemusíte si všetko overovať u Toma.
-V tejto domácnosti robím veľa rozhodnutí ja. -Všimol som si.
Ja len uprednostňujem, keď máte k mužovi trochu rešpektu.
-No prepáčte?! -Len preto,že sa Vám páči
podkopávať jeho autoritu neznamená, že sa mi to páči tiež.
Tak to si vyprosujem!Jeho autorita je v naprostom poriadku!
A viete čo?Myslím si,že sme skončili.Môžete odísť.
Fajn.Odídem hneď,ako zavesím túto vtáčiu búdku.
Oh,a Tom povedal,že mu je jedno, kde tá búdka bude,čiže ste vyhrali...
-opäť. -Tu nejde o vyhrávanie!
Práve som Vás prepustila, takže môžete ísť domov.
Nie.Sľúbil som Tomovi,že to urobím.
Viete čo...
Upratal by som to, no práve ste ma prepustila.
Oh môj Bože!Prepáč.
-Myslel som,že si ma videla. -Nie.Nevidela.
To je v poriadku.Len som...
Bože,mal som si to uvedomiť.Prepáč.
Asi si počula,
že po tom,ako sa to stalo si pár ľudí myslelo,že ja...
Oh,viem,že si to nebol ty,Danny.
V tú noc,keď sme sa hádali si mi povedala,že už niekoho máš.
Myslíš si,že by v tom mohol mať prsty on?
Premýšľala som o tom,
no nie.
On nie je ten typ chlapa.
-Takže nemáš ani len potuchy, kto to mohol byť? -Želám si,aby som mala.
Nedokážem spať.
Vždy keď chcem zavrieť oči,
mám strach,že sa pri mne objaví, keď sa prebudím.
Vieš čo?
Myslím,že mám niečo, čo by ti mohlo pomôcť.
Ďakujeme všetkým dobrovoľníkom.
Ten,čo napadol Julie je stále tam vonku.
Takže je na nás,aby sme na seba dávali navzájom pozor,
na rade je susedská hliadka.
Susan Vám ešte niečo povie o rozvrhu hliadky.
Susan?
Hliadka čoho? Jeho mandlí?
Tak,ešte potrebujeme zopár ľudí na štvrtok medzi 21:00 a polnocou.
Nejakí dobrovoľníci?
Šou "Módna prehliadka".
Takže Mona Clarková...
a Irma Pritchetová.
Nikto iný?
Fajn,ukončujem stretnutie.
Vzadu v kuchyni je káva.
Pani Pritchetovej sa upchala výlevka, sľúbil som jej,že to prídem opraviť.
Nemyslím si,že nás teraz videla. Nechceš to urobiť znova?
Uvidíme sa doma.
Susan?Na slovíčko.
Nevidela si,že som sa hlásila? Snažila som sa pomôcť.
Videla.Snažila som sa vybrať len tých,o ktorých si myslím,
že dokážu najlepšie ochrániť našu štvrť.
Takže si vybrala Irmu Pritchetovú?
-Jej syn je v domove dôchodcov. -Áno,Katherine.Irma je síce stará,
no nie je aspoň veľká tučná klamárka.
-No prepáč?! -Chceš mi nahovoriť,že ľudom
nehovoríš to,že po Tebe môj manžel vyštartoval?
Susan...
Viem,že si pod veľkým tlakom,
no naozaj si myslíš, že je dobrý nápad
prepierať pred všetkými týmito ľuďmi Tvoje špinavé prádlo?
To ty máš špinavé prádlo.
Moje prádlo je čisté,zložené a poukladané,ty cvok jeden.
Dievčatá?Je všetko v poriadku?
Nie,nie je.
Najskôr ma nazve klamárkou
a teraz cvokom.
Všetci ste počuli to, čo hovorila.
Videli ste spôsob, akým sa chovala na mojej svadbe.
Nie všetci boli na Tvoju svadbu pozvaní.
Ježiši,Mona.Si taká tvrdohlavá.Nechaj to tak.
Chápem,prečo si rozčúlená.
Ja by som bola tiež, keby som mala
-manželské problémy. -Mike a ja sme dokonale šťastní,
jediným našim problémom si ty. Takže sa nám nemiešaj do života,
inak to oľutuješ.
Ak ste vy dvaja takí šťastní, tak kam sa práve vyparil?
Preťahuje trubky jednej starej dáme,dobre?
A áno.Uvedomujem si,ako to vyznelo. Tak prestaňte myslieť na také nechutnosti.
Dobre,Rachel,zabav sa.
Klaun Coco ti z balóna urobí zvieratko,aké len budeš chcieť.
-Vieš,možno by so tu mala na chvíľu zostať. -No tak.Dám na všetkých pozor.
Mám všetko pod kontrolou.
Ty tu zostaneš?
Verila by si jej? Som dobrá matka,no nie?
-Ľudia mi dôverujú. -Priniesla som sem svoje dieťa,no nie?
Áno,priniesla.
-No ale počkať.Zostávaš tu. -Idem nám zobrať drinky.
Zlatko,čo sa deje? Nezabávaš sa?
Ten muž berie opičku preč.
Povedal,že už je príliš unavená.
Oh,tak to si nemyslím. Tá opicu je na programe až do 16:00.
Hej!Čo sa deje?
Ľutujem.Včera mal pán Fibbs dva predstavenia.Potrebuje si zdriemnuť.
V žiadnom prípade.Zaplatila som si opicu na dve hodiny.
Takže chcem opicu na dve hodiny!
-Nech ide.To predstavenie môžem robiť aj sám. -Bez urážky,Coco,
no toto musí byť tá najlepšia párty na svete.
A Tvoje predstavenie nezožne toľko potlesku.
-Hej!Vaše minulé párty ma skoro zabili! -Tie deti mali 3 roky.
Tieto majú 7!Prišiel veľký čas!
Už nestačia len mizerné zvieratá z balónov.Potrebujeme opicu!
Pani,je unavený.
Tak mu teda dajte nejakú banánovú kávu.
Vykašlete sa na mňa a ja Vám prisahám, že si Fibbs v tomto meste už nezahrá!
Ďalej.
Chceli ste vymeniť žiarovku?
Lampa na nočnom stolíku.
Videla som Vás prísť už pred hodinou.
Váš galantný priateľ sa na Vás vykašľal?
Asi Vás sklamem,ale práve mi volal. Už je na ceste.
To je milé.
Keď dočítate ten časopis, v nočnom stolíku je Biblia.
Podviedol Vás len raz alebo to robil neustále?
Kto?
Čudovala som sa, prečo žena odsúdi
tak rýchlo niekoho, kto má aférku
a asi som na to prišla.
Váš manžel Vás podvádzal,však?
Môj manžel
bol ten najlepší muž, akého som kedy poznala.
No dobrý muž mi nestačil.
Bola som ako vy.
Chcela som zábavu,vzrušenie,
takže som si našla milenca.
Dobre vyzerajúcho,sexy chlapa.
Skvele sme sa spolu zabávali.
Vy sa dobre zabávate,pani?
Áno.
Tak si to užite, kým to ešte trvá,
pretože mne to netrvalo dlho.
A keď sa to skončilo,
nemala som manžela a ani milenca.
Takže teraz upratujem izby.
Každý deň tu vidím ženy,ktoré robia tú istú chybu,ako kedysi ja.
Nikdy im nič nepoviem.
Vždy sa na ne len pozriem.
No,je mi ľúto,že Vaša aférka skončila tak zle,
no to neznamená, že tak skončí aj moja.
Vyzeráte ako slušná dáma.
Necítite sa previnilo?
Nie.
Tak dobre,áno.
Áno,cítim sa previnilo každú chvíľu.
Ani len neviete,aké je to,keď prídem domov
a môj manžel ma čaká pri dverách
s toľkou láskou v očiach,s toľkou...
nádejou.
A ja ním chcem potriasť a povedať mu "Prestaň."
"Prestaň ma milovať. Už za to viac nestojím."
A chcete za to opäť stáť?
Ahoj.Veľmi ma to mrzí.
Nejaký problém?
Nie,pane.Len som vymieňala žiarovku.
Tak tu si.
Toto tu chýbalo.
Stále ťa hnevá tá vec s Laurou?
Párty je úspešná. Deti sa výborne zabávajú.
A my dve popíjame margaritu.
Tak čo sa ti nepáči?
Vieš ty čo?Máš pravdu.Vyhrala som.
Laura a tá jej nafúkaná banda si myslela,že ich deti
nie sú v mojom dome v bezpečí.
Toto je pre nich ten najlepší zážitok za celý rok.
-Gaby? -Viem.Sú hlučné.
-Deti!Dospelí sa rozprávajú! -Nie.Myslím,že sa niečo stalo.
MJ?Čo sa deje?
Tá opička zabíja klauna!
Idem si po svoju uspávaciu zbraň.
Povedal som Vám,že si potrebuje zdriemnuť.
Predstavenie bolo už skoro na konci,no ten prekliaty klaun
mu zrazu praskol balón rovno do tváre.
Laura,bola som pri nich každú chvíľu!
Nie je to moja chyba,že mi sem poslali vraždiacu opicu!
No najdôležitejšie je, že sa deti dobre zabavili
a vytvorili si spomienku na celý život.
Hej,zabudla si si svoju darčekovú tašku.
Stále nechápem, prečo si Roya prepustila.
Teda,išiel tú budku zavesiť tam kam si chcela,no nie?
A to nejde.Povedal, že si kvôli mne ako vykastrovaný.
-To,že povedal? -No,nie presne takto.
Použil na to trochu pestrejší výraz s "podkopávaním autority".
-Je vtipný. -Nie je vtipný!
A teraz je ten správny čas, aby si mi povedal to,
-že nie som mrcha,čo ťa kastruje. -Iste,
no najskôr polož ten nôž.
-Páni.Naozaj to neberieš so srandou. -To teda neberiem!
Oh,no tak,zlato.Sme skvelí pár.
Veď to vieš.Prečo ťa zaujíma jeho názor?
Nezaujíma.Len ma štve,že ma takto posudzuje.
-Čo ideš robiť? -Myslel som,že ugrilujem kurča.
Zachvíľu bude večera a to kura je ešte zmrazené.
Dones z garáže len pár hamburgerov.
Máš pravdu.
Ahoj Roy.
-Môžem s Tebou hovoriť? -Jasná vec,kamoš.
Tu máš.Daj si trochu piva.
To ja som sa pohádal s Tvojou ženou,čiže
ťa musím prerušiť a povedať ti,že ma to mrzí.
-Vďaka. -Teda,viem, že sa časy zmenili,
no muž je stále mužom
a ty si zaslúžiš,aby ťa Tvoja žena rešpektovala.
Ona ma rešpektuje,Roy.
Ide tu o to,že
musíš ohľadom Lynette pochopiť jednu vec.
Vyrastala bez otca. Jej matka neustále pila.
Musela byť preto za všetkých zodpovedná.
-No,to je tvrdé. -Áno.
Zanechalo to v nej
ten neustály strach o to,
že sa jej môže odrazu všetko rozpadnúť na kúsky.
A preto potrebuje mať všetko pod kontrolou.
Samozrejme,že nemôže mať pod kontrolou všetko.
To nemôže nikto.
No...
môže mať pod kontrolou mňa.
Ak jej to dovolím.
Takže jej to dovoľujem...
pretože sa vďaka tomu cíti bezpečne.
A ako jej manžel,
mojou úlohou je...
aby som jej ten pocit bezpečia poskytol.
Si dobrý muž,Scavo.
Snažím sa.
Ak ma teraz ospravedlníš,
musím ísť po hamburgery.
Prestaň sa tak ubíjať. Nebolo to až také zlé.
Carlos,tá opica skoro prizabila klauna.
To je definícia pre zlú deckú párty.
Laura má pravdu. Som strašná matka.
No tak.Poď ku mne.
Pozri sa...
nie som expertom na výchovu detí.
Viem len,že keď sa všetky tie deti
s krikom poschovávali za svoje matky,
Juanita skočila do nafukovacieho hradu,
zazipsovala ho a Celia hrala mŕtvu. Naše dievčatá sú múdre.
Áno.Rýchlo sa postavili na vlastné nohy,však?
Avšak,nebolo by to tak,ak by si ich celý život vodila za ručičky.
Naučili sa byť samostatné a pohotové.
A to len vďaka Tvojej nedbanlivosti.
To bolo pekné.
Modlite sa,aby to nebol dobrý kufor!
-Mami! -Julie?
Julie?!
-Zlatko? -Doveď sem Mikea.
-Je v práci.Čo sa deje? -Niekto tam vonku je!
-Oh môj Bože.Čo to je?! -To je zbraň.
Skade ju máš?!Daj to sem!
Nad čím si zase premýšľala?!
Je nabitá,však?
Mám zbraň!Volala som políciu! Budú tu každú chvíľu.
-Katherine? -Postrelila si ma!
Bože,Katherine,tá zbraň proste vystrelila.Si v poriadku?
-Pokúsila si sa ma zabiť! -Len som ťa postrelila.
Nikoho z toho neobviňujme.
Vyzerá to tak,že ťa tá guľka len škrabla.Ledva to krváca.
-Čo sa stalo? -Susan ma postrelila!
-Zavolajte políciu! -Hovoril som ti,že jej preskočí!
-Vždy sa to stáva tým slušným. -Bola to nehoda.
-Bob,chcem ťa za právnika. -Nie,nie,
obsadzujem si ho ja!
-Počuli sme výstrel. -Susan ma postrelila.
-Susan! -Nevedela som,že je to ona.
-Prečo si sa zakrádala pri mojom dome? -Dnes mám hliadku.
-Nebola ti pridelené smena. -Tom Scavo sa musel učiť.
-Požiadal ma,aby som ho zastúpila! -No...mala si mi to povedať.
To som sa snažila urobiť, keď si ma postrelila!
V poriadku.Všetci sa upokojte. Idem zavolať sanitku.
Asi by sme z nej mali vybrať náboje, pred tým ako sa niekto zraní.
Bree,drahá?
Susan práve postrelila Katherine Mayfairovú.
-Čože? -Je v poriadku,no...
-je akási hysterická. -Nikdy by ma nenapadlo,
-že má Susan zbraň. -Oh,do pekla.
-Je to naša zbraň.Dal som ju Julie. -Čože?Prečo?!
Bola vydesená.Chcela nejakú ochranu.
Tá zbraň je napísaná na naše pravé meno.
-Ak to o nás zistia... -Tak nedovolíme,aby sa to stalo!
Za toto pôjdeš do väzenia.
Každý počul,ako si sa mi na tom stretnutí vyhrážala.
Mám na to svedkov.
Prosím ťa.Ak by som ťa chcela zabiť neurobila by som to na svojej vlastnej záhrade!
Vkradla by som sa ti do domu a zastrelila by som ťa v spánku.
Ale nikdy by som to neurobila!
-Katherine,kam to ideš? -Domov.Zavolať políciu.
Hej Katherine, sanitka je na ceste.
No aj tak som doniesla lekárničku.
Vyčistím ti to a potom môžeš zavolať políciu.
Nechaj to tak!Podaj mi telefón. Chcem zavolať políciu.
-Hlúpy krok,Katherine. -Čože?
Počúvaj ma.
Ty a Mike...tiež to vidím.
To ako sa na Teba pozerá...
Je do Teba stále celý zbláznený.
Viem!
Takže...rozmýšľaj trochu. Chceš zavolať políciu
a dostať matku jeho dieťaťa do väzenia?
Nebuď hlúpa. Ber to s nadhľadom.
To je dobrá pripomienka.
A okrem toho,pár dní sa budeš prechádzať po okolí s obviazaným ramenom,
ona bude vyzerať ako tá zlá
a ty ako tá dobrá.
-Tak,ako Vám je? -Som v poriadku!
Áno.Myslím si,že sanitku už nepotrebujeme.
Poputujem do väzenia?
Nie,nikoho nezavolá.
Je len trochu rozrušená,to je všetko. Bude to v poriadku.
Máme v povahe posudzovať ľudí okolo nás.
Ak ignorujú naše priania, myslíme si,že sú nezdvorilý.
Ak nedávajú pozor na svoje deti,
vytvoríme si o nich názor, že sú nevhodnými rodičimi.
Ak ich pristihneme pri nevere,
domnievame sa, že vieme ich dôvody.
No,čo sa stane,keď sa konečne
na chvíľu zastavíme, aby sme posúdili i náš vlastný život.
Môže byť bolestivé urobiť krok vzad
a uvidieť to,čo sme vlastne robili...
No ešte viac bolestivejšie je uvedomiť si,
že nemáme v úmysle,prestať.
www.titulky.com