V minulých dílech...
Staří přátelé bojovali.
Věděla jsi, že Julie měla problémy...
...a nepřišla jsi za mnou.
Noví milenci lžou.
Kde jsi to vzala Bree?
Koupila to? Domnívám se.
Ano, v jednom malém starožitnictví, dole na Pearl Street.
Promiňte. Prodáváme nábytek.
Musela ho sehnat někde jinde.
A podezření se zrodilo.
Víš, kde byla Katherine...
...tu noc, kdy napadli Julii?
Julie Mayer měla problémy se spaním.
Totiž, pokaždé když zavřela oči,...
...zdálo se ji o jejím sousedovi.
Potkali se, když šla doučovat jeho syna.
Později, náhodné setkání v kavárně...
...vedlo k hodinovým rozhovorům.
Zeptal se jí, jestli ji může znovu vidět...
...a znovu...
...a znovu.
A další věc, kterou Julie věděla,...
...že má románek s ženatým mužem.
Ale pak, potom co těsně unikla smrti,...
...přišla k rozumu,...
...a řekla mu, že je konec.
Bohužel pro Julii,...
někteří muži neberou "ne" jako odpověď.
Můžu dál?
Co, to je ono? To je proto tebe tak jednoduché?
Musíš hned jít pryč.
Ale no tak. Pojď si o tom prostě promluvit.
Není tu o čem mluvit! Prostě běž!
Ano, je! Ale no tak. Mluv se mou! Hm?
Lynette. Ahoj. Co se děje?
Jen jsem tu chtěla nechat to cukroví, co tvoje máma koupila od Penny.
Všechno v pořádku?
Jo. Všechno v pořádku.
Pan Bolen byl právě na odchodu, že?
Jo, myslím že jo. Ahoj Lynette.
Ahoj Nicku.
Co to bylo?
Co myslíš?
No, nechci se do toho míchat. Jen, že...
...když jsem přicházela, slyšela jsem vás dva se hádat.
On je ten chlap.
Chlap?
Ten chlap, s kterým jsem měla poměr.
Ne. Ne!
- Proč jsi mi to řekla?! - Zeptala jses.
Proč jsi nelhala?
Jdu pozdě do práce.
Brala bych cokoliv.
Koukej, nevyšiluj. Je konec.
Ne pro mě. Teď to musím říct tvojí mámě!
Ne, nemusíš.
Byla naštvaná, když jsem jí neřekla, že můžeš být těhotná.
Jestli ji o tom neřeknu, jsem mrtvá.
Ale no tak Lynette.
Myslím to vážně!
Už postřelila i Katherine.
Je krvežíznivá.
Není důvod ji něco říkat.
Skončilo to už před pár týdny.
Pak proč byl tady?
Chce abych ho vzala zpátky.
Vyhrožuj, že to řekneš jeho ženě.
Nezajímá ho to. Říká, že mě miluje.
Zlato, jsi dost chytrá, aby jsi věděla, že je to lež.
Že?
Snažím se přes něj dostat,...
...ale pak přijde sem a říká všechny ty věci...
...a já... Já jsem tak zmatená.
Poslouchej mě.
Tohle vyřídím.
Vážně?
A ty... Neřekneš to mámě?
Ne, neřeknu.
Děkuji ti.
Tu noc, poprvé za několik týdnů,...
Julie Mayerová mohla klidně spát.
Bohužel...
...Lynette Scavová nemohla.
Desperate Housewives S06E07 Careful The Things You Say
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! CZ překlad: Susan & Sagittario, Korekce: Sagittario
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
"The Fairview Homeschooling Workbook"
...byla vytvořena, aby pomohla rodičům, učit jejich děti.
Je pestrá,...
...velmi zábavná.
Trochu soutěživá...
...a zaručuje aby učení byla zábava
Zvedni to nebo tě budu tlouct další týden!
Nesnáším zlomky!
To mě nezajímá! Pořád se je musíš naučit!
Proč? Zlomky jsou nudné!
Dobře. Fajn.
Udělám ti to více zajímavé.
Řekněme, vemu paní Doolittlovou, tvojí oblíbenou panenku...
...a nasekám ji na třetiny. Jednu třetinu pohřbím na dvorku.
Další třetinu dám do odpadků.
Kolik paní Doolittlové ti zbylo?
Nehodláš ji ublížit, že?
Záleží jak odpovíš na otázku!
Gaby! Můžeš na chviličku?
- O co tu jde? - Učím matiku.
Tím, že vyhrožuješ jejim hračkám?
No, možná je učitelka trochu utahaná, dobře?
Není to jediná věc, co tu musím dělat.
Taky musím uvařit a uklidit.
Dobře, poslouchám tě.
Není fér, že tohle všechno padá jen na tebe.
- Nějak ti pomůžu. - Děkuju ti.
Najdeme si hospodyni.
Co? Ne, ne, ne, raději bych měla učitele.
Raději by jsi drhla záchody než, aby jsi učila svou dceru?
No, přinejmenším záchody neodmlouvají.
Gaby právě musela opustit svoji školu a všechny svoje kamarády.
A teď se jí její matka vzdá,...
- ...a nechá ji s nějakým cizím člověkem? To si nemyslím. - Ne, ale...
Žádné "ale". Juanita tě právě teď potřebuje.
Uděláš to.
Neboj se. Tvoje panenka je v bezpečí.
Jestli něco useknu,...
...bude to něco z tvého tatínka!
Takže říkate, že jste ještě s ní nemluvili?
Ne, paní Mayfairovou jsme už vyslechli.
To bylo, když jste si mysleli,...
...že Julii napadl Danny Bolen.
Zacházeli jste s ní jako s svědkem.
Teď s ní musíte zacházet jako s podezřelým.
Koukněte, paní, nezkoušíme opomíjet vaše obavy,...
...ale ženy nepáchají takový druh zločinu.
Mají sklon se držet fyzického ublížení,...
...od jejich obětí.
Útoky pomocí auta, jed.
No, možná Katherine myslela mimo rámec.
- Hele, dostal jsi majonézu? - Jo.
Koukněte, byl jsem taky skeptický, ale ona má motiv.
- Ona nenavídí Susan. - No, to je motiv aby napadli ji.
No, možná Katherine viděla Julii vynášet odpadky...
...a myslela, že jsem to já.
Spletla si vás s 23i letou dívkou?
Omlouvám se paní Delfinová, ale...
...pokud nemáte přímý důkaz,...
...hodláme usuzovat, že to byl náhodný incident,...
...který vaše dcera díky Bohu přežila.
Sakra! Zapomněli na zeleninu!
Co se děje s tímle místem?
Je tady někdo, kdo chápe,...
...že žena může být taky vraždící psychopat?
Možná můžu pomoct.
Chcete mi to dát?
Máte to mít.
Moc děkuju.
Tak co kdybych si vzala vaši složku?
Dám to zítra do pohybu.
- A pak vám podám prohlášení. - Skvělé.
No... Je pěkné vědět, že se někdo...
...stará více o spravedlnost než o zeleninu.
Jdeme Miku.
Jseš si jistá, že chceš tenhle případ?
Protože tu mám masového vraha, to může být větší zábava.
Ne, ona a já máme společnou minulost.
Teď si mě nepamatuje, ale bude.
Přála bych si, aby jsi nás do toho nezatáhl.
Proč? Jsou to naši sousedi,...
...a zvali nás týdny.
Nejsem fanoušek Angie Bolenové. Umí být velmi arogantní.
Mě se líbí. Je lidská, chápe pravý význam v lidech.
Ano. Minulý týden se mě ptala, kolik mě stály moje šaty...
...a jestli mě stále navtěvuje moje teta Flo.
No, věřím, že to je eufemismus pro...
Já vím, co to znamená.
Mimochodem, dneska jsem se zastavil u toho starožitnictví...
...v tom, kde jsi říkala, že jsi koupila tu brož.
Myslel jsem, že bych ti dal za ni novou,...
...když jsi svoji dala Susan.
Ale majitel říkal, že tam neprodávají šperky.
Jen nábytek.
No, to je zvláštní.
Musela jsem si splést ten obchod...
...s klenotnictvím na Maple Street.
Ano, teď si vzpomínám. Tam jsem to koupila.
Hele, koukněte kdo tu je!
Proboha. Další chod?
No, moje babička vždycky říkavala,...
..."Pokud muž může stále zapnout kalhoty, večeře ještě neskončila."
Její braciole je úžasné nebo jaké?
Musím přiznat, tohle jsem předtím nikdy neměla.
A je to velmi dobré.
Díky zlato. Vydrž chvíli.
Určitě si nechceš ušpinit tuhle úžasnou halenku.
Vlastně jsem docela čistotná.
Hele, až Nick začne točit s těstovinami,...
...nikdo není v bezpečí.
Před chvíli jsem schytal přátelskou palbu z karbanátků.
Jsem rád, že jsme se konečně sešli.
Vy dva jste těžko k zastižení.
No, byli jsme strašně zaneprázdněni.
Vsadím se, hlavně od doby co se Katherine zbláznila
a musela jsi ji dát padáka.
Víš, pokud za ní potřebuješ náhradu,
s Angie nic neztratíš.
Aha?
Jo, její babička Bombelli měla nejlepší restauraci v malé Itálii...
...a naučila Angie všechno co znala.
Myslím ti...
...pokud hledáš pomoc.
No, jestli všechno jídlo je takhle dobré...
My nikoho nehledáme.
Promiň.
Dobře. Byl to jen nápad.
Jsi si jistá Bree?
Řekla ne.
Ne, jen říkám... Nevíš co ztrácíš.
Nicku, měla čtyři chody. Ona ví, o co přichází.
Přestaň s tím.
Neutrhni mi hlavu. Jen se snažím pomoct.
Co, ztrapňováním našich hostů?
Prostě ho ignorujte, dobře?
Byl to tvůj nápad vařit pro ni.
Děkuji ti! Teď si budou myslet,...
...že nevařím pro lidi, pokud nemám důvod.
Moc se omlouvám.
Teď se na ně koukni. Přejí si, aby nepřišli.
- Ne! Bavíme se. - Ne! Jste vystrašení být tady!
Paráda! Teď nutíš naše hosty lhát.
Půjdu zamíchat omáčku.
Přinesu více vína.
Budeme to potřebovat.
Jen pro zajímavost, kolik bude ještě chodů?
Tři.
Orsone, nikdy jsem si nemyslela, že bych ti tohle znovu řekla,
ale prosím, odepni si kalhoty.
Dobře.
Když máš půlku zelí,...
...a někdo ti dá čtvrtku zelí.
Kolik budeš mít zelí?
Žádné, protože nesnáším zelí a nevzala bych si ho.
Dobře. Jsou to balónky.
Neexistuje nic takového jako půlka balónku.
No, ale exituje něco takového jako půlka odměny,...
...což je to, co dostaneš, pokud se nezačneš soustředit.
Proč prostě nemůžu použít kalkulačku?
Protože musíš znát tyhle věci.
Jestli ne, skončíš drhnutím záchodům cizím lidem!
Promiňte.
Koukni, pokud dokončíš tuhle stránku půjdeme si dát nějakou zmrzlinu.
- Co na to říkáš? - Nechci si dát s tebou zmrzlinu.
Půjdu na vzduch.
Můžete zajistit aby se nehla od stolu?
Jak tohle nazývate ještě jednou?
Foie gras mousse.
Mmm. Chutná tak prvotřídně.
Nemyslíš, že je to prvotřídní?
Je to dobré.
Chtěl by jste ochutnat něco jiného pane Vitale?
Nějaké Salmon En Croute nebo možná nějaké Coq Au Vin?
Máte něco abych se nemusel vyjádřit?
Nemusíš říkat svůj názor.
Jen si to setři ze své košile.
Pokud chceše skončit na talíři vedle Salmon, tak v tom pokračuj.
Omlouvám se, že jsme mrhali vaším časem.
Můj manžel nerozumí prvotřídnímu jídlu. Je hlupák.
Hele, tenhle hlupák ti pořadá
jubilejní oslavu pro 500 lidí.
500, říkáte?
Pojďme si sednout a vyřešit to,...
...protože bych vážně ráda zařídila tuhle oslavu.
Koukněte, vypadáte jako milá dáma.
To jen, že naši hosté pocházejí z Bronxu.
Oni neznají prvotřídní jídlo.
Jsou více na párky a papriku.¨ Omlouvám se.
Mohla bych uděla Braciole.
Umíte udělat Braciole?
Ano a...
...Gnocchi a Tortelloni a Lasagna Verde.
Ale nic z toho není ve vašem jídelníčku.
Protože jsou to rodinné recepty...
...od mojí babičky Bombelli.
Vy jste Italka? Nevypadáte tak.
Tatínek byl Ir.
Možná mám vlasy z O'rourkovy strany,...
...ale moje chuť k jídlu.
To je celá Bombelli.
Pokud mi dáte tuhle práci,...
...pohostím vaši rodinu mým Stracotto...
...dokud muži nebudou moct zapnout své kalhoty.
To je to, co jsme hledali. Jste najata.
Cítím se líp.
Dobře, vraťme se k tomu.
Počkej. Ty jsi to celé vyřešila správně?
Podváděla jsi, že? Přiznej se!
Ne, Ivana mi pomohla.
- Kdo je Ivana? - To jsem já.
Potkali jsme se, když jste mi podávala tenhle kbelík a hadr.
Jo. Správně.
Promiňte. Vy jste ji pomohla?
Řekla jsem jí, ať se dívá na zlomky jako na velký čokoládový dort.
Spodní číslo je celá věc.
A vrchní číslo představuje počet porcí.
No, měla jsem vědět, že dort by donutil všechno k soustředění.
Matematika je můj obor.
Mám doktorát z inženýrství z Univerzity Bukurešť.
Ale nic to neznamená v americkém obchodě. Tak...
Doktorka.
Působivé.
Nahoře v koupelně je chomáč vlasů v odtoku.
Můžete se o to postarat?
Jistě.
Mami, tahle další stránka nedává smysl. Potřebuju pomoct.
Doktorka?
Myslím, že ten odtok může počkat.
- Nicku. - Ahoj Lynette! Skvělé načasování.
Právě jsem přemýšlela, že si otevřu láhev vína.
No, vlastně, chtěla jsem mluvit s Nickem.
Obdivovala jsem vaše růže...
...a doufala jsem, že mi můžete dát pár rad.
Miláčku slyšel jsi to?
Lidé se nás ptají na tipy ohledně zahradničení.
Oficiálně jsme maloměšťáci.
Tak...víno?
- Běž napřed. - Dobře.
- Díky i tak. - Hm.
Tak klíčem je...
...že musíš sekat směrem pryč od pupenu.
- Pod úhlem 45 stupňu... - Vím o tobě a Julii.
Pro Kristovy rány, jsi dvakrát starší než ona.
Dobře, Lynette, do toho ti nic není.
Bez urážky.
V pohodě.
Ale víš kdo se může urazit? Její otec.
Jestli to Karl zjistí, přijde sem...
...a uřízne tvoje pupeny pod úhlem 45 stupňů.
- Jo, díky za varování. - Mluvím vážně.
Jestli nepřestaneš obtěžovat Julii, budeš toho litovat.
Pěkné zahradničení.
Počkej, vydrž vteřinku. Vydrž. Vydrž...
Počkej, Julie řekla, že ji obtěžuju?
Řekla ti taky, že ona začla celou tuhle věc?
Ona přišla za mnou.
Dobře, každý příběh má dvě strany.
Jo, no, tvoje strana je ženatá.
Koukej, zkoušel jsem odolat.
Ona mě odírala.
Mluvila o tom jak nikdy nepotkala nikoho jako já,...
nikdy se takhle předtím necítila.
Obtěžovala mě od doby co jsme se potkali.
Nezajímá mě to! Jen ji nech na pokoji.
Jo, dobře. Dobře, fajn.
Jestli zjistím, že jsi o nás někomu řekla,...
...budeš to ty, kdo bude litovat.
Tak jak jsem říkal, musíš zalévat růže...
...víš, několikrát týdně.
Nic nedávej na listí.
Takhle pak onemocní. Dobře?
Hele, díky zlato.
Jsi v pořádku?
Myslím, že možná vím kdo škrtil Julii.
Ahoj, skvělé načasováni. Zrovna dávám večeři na stůl.
Myslel jsem že hospodyně měla dneska začít.
Začla, a je fantastická!
A její rodina utekla z Rumunska...
...téměř bez ničeho.
No, a od čeho utíkali, čistoty?
No, jen jsem na ni nechtěla hodit práci hned první den.
Potřebovali jsme se seznámit.
Dobře, kdy se začne seznamovat s myčkou na nádobí?
- Tati, koukni co jsem udělala! Zlomky! - Dobrý!
Takže maminka tě naučila jak pracovat se zlomky.
Maminka ne. Ivana...
Ivana bere všechny zásluhy na sebe!
Věřil by jsi jí?
Po celé té práci, co jsem udělala...
Pojďme tě naučit nějakému chování.
Ze všeho nejvíc odhaduju,...
...že útok začal kolem 11:30 té noci.
Lidi viděli Katherine...
...opouštět tu svatbu odpoledne...
...a nikdo ji znova neviděl do dalšího rána.
Tak se musíte divit.
Omlouvám se,...
...ale nechcete si něco z toho zapsat?
Ty jsi mě vážně nepamatuješ, že?
Hrome!
Ne. Promiňte. Mohla bych dostat malou nápovědu?
Denise. Denise Laperová.
Samozřejmě!
Ještě trochu nápovědy, prosím?
Fairview střední.
Sedával jsem za tebou v hodině angličtiny u pana Parsona.
Můj bože! Jsem takový blbec!
Denise Lapeerová!
- Laperová. - Laperová.
Pan Parsons.
"Potící se" Parsons.
Hrome. Vždycky jsem uvažovala co se s ním stalo.
Jo, vlastně jsem ho zatkla před pár roky.
Dvakrát. Řídil opilý.
Byl trochu agresivní. Musela jsem použít můj paralyzér.
Část mě byla jako...
..."bzz! a to je za 'Beowulfa'!"
To byly dobré časy.
Dobré časy.
A dobré časy se kolem tebe drží Susan?
Myslím, koukni, máš šikovného manžela...
...a dvě krásné děti a nádherný dům.
No, a co ty, detektive Lapeerová?
- Laperová. - Laperová.
Já, víš, udělala jsi pro sebe hodně.
Profesionálně, možná.
Ale žiju v matčiném sklepu.
To mě mrzí.
- Rozvedená? - Nikdy jsem se nevdala.
Chodíš s někým?
Ne, ale nahrála jsem včera 179 bodů v kuželkách.
A jsi detektiv.
Zpět ke Katherine.
Je tu, víš, něco jiného,...
- ...co by jsi potřebovala vědět? - Ne, jsem v pohodě.
Jen tu budu chodit kolem a čenichat...
...a uvidím jestli má alibi.
Vlastně Denise, ještě jedna věc.
Tohle je velmi sepjatá společnost...
...a bojím se, pokud Katherine zjistí, že já jsem ta,...
...která ji z toho obviňuje, věci se stanou nepřijemnými.
A my by jsme tohli nechtěli, že?
Přesně, tak by jsi možná mohla říct,...
...že to byl anonymní tip nebo něco takového.
- Jistě. - Díky.
- Jo, pozdrav tvoji mámu. - Jo, my spolu nemluvíme.
Koukněme. Jaký pěkný dárek.
To je to nejmenší, co mohu udělat jako poděkování
za tu úžasnou večeři.
Prosím tě, my bychom měli děkovat vám
že jste neodešli, když jsme se s Nickem začali hádat.
Byl to jen jeden chod.
Po zbytek večeře bylo mimořádné ticho.
Bože, ty jsi tak taktní.
Myslíš, že by si mě mohla z toho něco naučit?
A odstranit tím to tvé lidské kouzlo? Nad tím nebudu ani uvažovat.
Koukni Angie, budu tu mít přítelkyni...
...příští týden ve městě a ráda bych jí..
...připravila večeři, kterou si nám udělala.
Jest-li ti teda nevadí podělit se o recept?
Ráda bych pomohla, ale babička Bombelli...
...byla opravdu přísná, když šlo o prozrazení rodinných receptů.
Prosím tě.
Tahle přítelkyně miluje dobrá italská jídla.
Vem jí do Piccolina. Jejich jídla jsou dobrá.
Tahle přítelkyně...
...opravdu nepůjde do restaurace už nikdy,....
...ne po tom požáru.
Lidé zírají, tak...
Můj Bože, to je hrozné. Víš co?
Babička by chtěla, aby se tahle žena dobře najedla. Vydrž.
Dobře, máme tu Gnocchi, Lasagna Verde,...
...Tortelloni, Braciole, Stracotto, Arancini...
...a dort Polenta.
Ale, udělala jsem velkou vyjímkou,...
...tak mi slib, že to nenecháš kolovat v okolí.
Věř mi. Budu s nimi zacházet jako s mými vlastními.
Už je tam nějak dlouho, ne?
Je v té ročence dost tvých fotek?
- Páni, máš furt ten kostým roztleskávačky? - Miku!
Jen mě napadlo, že kdyby sis ho oblékla,...
...mohlo by ti to osvěžit paměť.
Pohled na fotku Denise by ti asi mohl stačit.
Tady je. Jejda.
Vlasy v 80. letech, na co jste vy holky myslely?
Můj Bože. Los.
Až moc ošklivců, pokud se ptáš mě.
Ne. To zvíře. Byla to její přezdívka.
- Bože! Bože! - Co se děje?
To je los Laperová.
Byla to jediná dívka, která mě na střední nenáviděla.
Proč?
Možná, že jsem se zmínila Beth Porterové,...
...že se směje jako los.
Tys jí dala tu přezdívku?
Ne, jen jsem udělala porovnání.
Beth je ta, která získala celou školu tím, že dělala...
...kdykoliv šla okolo.
A kvůli tomuhle tě nanávidí?
No, a taky... Jsem jí jaksi ukradla přítele.
"Jaksi"?
Celou střední byla zamilovaná do Marka Molena
a měli jen jedno rande.
A Mark si pak všiml mě a odkopl losa.
Ten kluk přišel za tebou. Nebyla to tvoje chyba.
Je jasný, že si nikdy nebyl holkou na střední.
"Los" byla přesvědčená, že jsem jí ukradla Marka...
...jako je Katherine přesvědčená, že.... Můj Bože.
Poslala jsem jí tam.
Je to jako setkání klubu "Nenávidím Susan."
Co mám dělat?
To bylo dávno.
Nikdo v sobě nemá zášť tak dlouho.
Hej, možná máš pravdu. Koukni se na to.
Myslím, že právě zatýká Katherine.
Takhle to vypadá při zatýkání.
Drží Katherine jako zločince.
Vypadá to spíš jako zločinecké objetí.
Co se děje? Co, co to dělá?
Myslím, že nám ukazuje,...
...jak dlouho může někdo držet svojí zášť.
Juanito, přemýšlela jsem,...
...že až dokončíš s Ivanou domácí úkoly...
...budeš chtít jít na nějaký film se mnou.
Jen my dvě.
Skvělý! Můžu si dát k večeři Junior Mints?
Co by to byl za film, kdyby si nezvracela bombóny...
...cestou domů.
Ahoj. Jak vám můžu pomoci?
Hola. Jsem Christina.
Od Šťastné hospodyně.
To musí být nějaká chyba.
Naše služka je Ivana.
Chci Ivanu. Kde je Ivana?
Moje angličtina není tak dobrá.
To je v pořádku. To je naše nová uklízečka.
Gracias por venir. (Díky, že jste přišla.)
Omluvíte nás na chvilku? Un momento.(Moment)
Co tím myslíš, nová uklízečka?
Kde je Ivana?
Zavolal jsem agentuře, aby nám poslala někoho jiného.
Proč?
Protože Ivana je špatná,
a to nemyslím jen ve vysávání.
Hej, dej jí nějaký čas. Je to Rumunka.
Dobře, když jsou tví lidé pronásledováni v Argentině...
...rozzlobenými kozáky,...
...není třpytící se toaleta tak důležitá.
Argentina?
Co když se budeš držet svých zlomků...
...a já budu Juanitu učit zeměpis?
Nashle.
Gracias.(Díky.)
Jak by se vám líbilo učit matiku sedmiletou dívku?
Moje angličtina...
...není tak dobrá.
Jo, já vím.
Ťuki, ťuk!
Angie, co tady děláš?
Tvoje linecké bylo tak dobré,...
...tak jsem ti udělala moji dávku Pignoli sušenek.
To je od tebe neuvěřitelně pozorné.
Hele, cítím marinaru.
Vaříš mé jídlo pro tvojí přítelkyni?
Ano a jsem pozadu, tak...
No. Pak ti pomůžu.
Máš tu hodně omáčky.
Také hodně brambor.
Tohle všechno je pro tři lidi?
S jídlem jako je tvé, kdo by nechtěl přidat?
"Jubilejní párty Vitalových - Arancino, Gnocchi, Braciole."
Ukradla si moje recepty pro svojí práci?
Chtěla jsem servírovat Foie Gras. Ale klient požaduje těstoviny.
Takže jsi přišla ke mně s nějakým dojemným příběhem...
...o popálené oběti, kterou může uzdravit jenom moje Manicott.
Přiznávám, že to bylo trochu laciné.
Zapálila jsem svíčku pro tu ženu.
Když o tom popřemýšlíš, ber to jako velký kompliment.
A tím komplimentem myslíš to,...
...že je mé jídlo dost dobré pro tvoje podnikání,...
...ale já nejsem.
Nikdy bych neřekla, že nejseš dost dobrá.
Samozřejmě že ne. Jsi přece taktní.
Ale víš co? Já nejsem, proto ti řeknu...
...že jsi pokrytecká, povýšená mrcha...
...která nikdy nevydělá ani niklák.
Ruce pryč od Braciol mé mrtvé babičky.
Ale užij si ty sušenky!
- To je šilený. - Vím, že je to pro tebe těžké.
To je nemožný. Nemohl to být Nick.
Jak si můžeš být tak jistá? Byla tma.
Řekla si policii, že si nemohla vidět, kdo tě napadl.
Nedává to smysl. Miluje mě.
Přesně a ty ses s ním rozešla.
Zlato, to je něco, co musíme zvážit.
No, já to zvážit nemůžu, dobře? Prostě nemůžu.
Julie, viděli jsme tě vyrůstat.
Jsi jako naše dcera.
Nemůžeme tu jen tak stát a nic nedělat.
Takže půjdete na policii...
...bez ohledu na to, co říkám.
Myslím, že musíme.
To prostě nemohl být on.
Vy. Co tady děláte?
Agentura mi dala vaší adresu.
Prosím, Ivano, potřebuji abyste se vrátila.
Váš manžel řekl agentuře,...
...že jsem mizerná hospodyně.
Nikdy jste mu neřekla, co jsem opravdu dělala.
Agentura mě skoro vyhodila. Musíte odejít.
Ne, ne, ne! Počkejte! Počkejte!
Potřebuji vás. Juanita vás potřebuje.
Vidíte? Potřebuje vás. Zítra píše test...
...a když jí učím já jedna z nás vždy skončí u slz.
Nenuťte mě učit mé dítě.
Je mi líto. Musím vydrhnout podlahy.
Zapomeň na drhnutí. Ivano, ty máš dar.
Poděl se s ním světu, zační s mojí dcerou.
A co podlaha?
Vynechala jste flek.
Máš minutu?
Tohle není zrovna nejlepší chvíle.
Gnocchi.
Chutné.
Nenadržuj mi.
Angiiny jsou lehké jako vzduch. Moje jsou trochu jako vrhání koulí.
No, snad tě tohle potěší.
Šel jsem do klenotnictví na Maple...
...a koukni, co jsem našel.
- Líbí se ti? - Řekla jsem ti, že na tohle nemám čas.
Víš, je to divné. Ptal jsem se jich na tu první brož,...
...ale řekli mi....
Pro Kristovy rány můžeš toho nechat?!
Říkám ti znovu a znovu, že se chci rozvést.
Myslíš, že změníš můj názor těmihle drobnostmi?
Nechci šperky. Nechi romantická gesta.
Chci odejít. Mohl bys mě teď prosím nechat na pokoji.
Nebo pro Kristovy rány přísáhám, že po tobě něco hodím.
Jen ne jednu z těch Gnocchi.
Tyhle věci by mohli ohrozit lidské oko.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Musela jsem sejmout nějakého chlápka
v 10 items or less line.
Ivano, měla by si jít...
...než se Carlos vrátí do...!
Přišel jsem z práce dřív,...
...takže jsem nechal naší uklízečku jít domů.
Juanito, dobrá práce. Skončíme dneska dřív.
Dobře, tati.
Slyšel jsi to? Myslím, že Celia upadla.
Gaby.
Promiň.
Požádala jsem tě o pomoc.
Chtěla jsem učitele a ty si řekl, že ne.
Protože jsi její matka.
Měla by si být schopna se věnovat několik hodin denně...
- ...aby jsi učila naši dceru. - A budu jí učit.
Je tu tolik věcí, co jí budu učit...
...jak se oblékat, jak používat make-up.
Dokonce jí ukážu, jak zaujmout chlapa.
To jsou věci, které umím. A užijeme si hodně zábavy.
Ale zlomky, gramatika a historie...
...v tom se nevyznám a ona to ví.
A potom je frustrovaná, protože já jsem frustrovaná.
A to ničí náš vztah.
Ale no tak Gaby. Nepřeháněj.
Carlosi, odmítla mě,...
...když jsem jí chtěla vzít na zmrzlinu.
Já vím. Já vím.
Některé matky jsou schopny domácí výuky,...
...ale já nejsem jedna z nich.
Dobře.
Chápu.
Vymyslíme něco jiného.
Už jí nebudeš muset učit.
Děkuju, Carlosi.
Nemáš zač.
Můžu si nechat hospodyni?
V žádném případě.
Já vím. Já vím.
- Můžu dál prosím? - Co chceš teď?
Hm... Já jen...
...přišla , abych se omluvila.
To, co jsem udělala, bylo špatné.
A to jak jsi mě nazvala, bylo tvrdé,...
...ale bohužel přesné.
Nevím, jestli ještě uvažuješ, že by jsi u mě pracovala,...
...ale kdyby jsi chtěla, bylo by mi ctí...
...mít tě v mé kuchyni.
Ale ale. Musíš se v tom pěkně topit.
Dobře, topím se.
A chceš, abych tě zachránila.
Prosím.
Zaprvé mi řekni tohle.
Proč mě nemáš ráda?
Mám tě ráda.
Myslím, že jsi pestrá...
Dost taktu.
Dobře. Já...
Cítím se s tebou nepříjemně.
Nevím, jak mám reagovat,...
...když je někdo tak upřímný jako ty.
Řekneš vše, co tě napadne.
Hádáš se se svým manželem před hosty.
No, každé manželství...
...není tak perfektní jako tvoje, Nancy Reagan.
Moje manželství není perfektní.
Ale no tak.
Orson a já spolu sotva mluvíme.
Nespíme spolu už tři měsíce.
Vážně?
To by mě nikdy nenapadlo.
A v tom to je.
Naše problémy jsou osobní.
Nedělíme se s nimi s celým světem.
Ale ty v sobě nic neudržíš.
Co?
Věř mi, zlato.
Pokud je tu něco, co umím,...
...pak je to, nechat si věci sám pro sebe.
No, jsme u toho.
Myslíš si, že jsem vulgární.
Oh, promiň mi. Upřímná.
A já si myslím, že jsi upjatá.
Ale ty potřebuješ pomoc a já potřebuji práci.
Tak pojďme vařit.
To myslíš vážně?
Děkuji ti, Angie.
Jsi zachránce mého života.
Takže, žádný sex tři měsíce.
Co děláš? Sedíš na sušičce?
Ok, teď sis mě vychutnala.
Jedna šunka s chlebem a majonézou navíc,...
...konzervované libové hovězí...
...a samozřejmě sklenice okurek.
Co to má znamenat?
Upřímně, nemyslím si, že se ten nový detektiv...
...hodí na tuhle práci.
A potřebuju pár ostřílených profesionálů...
ze staré školy s důvtipem...
Ahoj, Susan.
Denise.
Proč mi neříkáš "Los"? Víš, že chceš.
- Los? - Los?
Denise, jsem ráda, že jsem na tebe narazila.
Přišla jsem se omluvit.
Ne, přišla si, aby si mi sebrala ten případ.
Dobře. Další věc za kterou se musím omluvit.
Koukni, opravdu se omlouvám za Marka Malona.
Ale to bylo před lety...
...a ten kluk byl jasný "posera".
Je hlavní výkonný úředník podniků Malone,...
s domem s šesti ložnicemi a vyhlídkou na jezero.
Dobře. Jde o to,...
...že bych nerada, aby naše historie ovlivnila tvůj úsudek...
...v tomhle případě.
Myslíš si, že se chovám neporofesionálně.
No...
...když si včera opuštěla dům Katherine...
...vypadaly jste docela přátelsky.
No, ukázalo se, že máme hodně společného.
Oběma si nám ukradla přítele.
Neukradla jsem jí Mika.
Katherine si myslí, že jo,...
...což je důvod, proč si myslím, že to ona škrtila Julii.
Jo, ale nemohla,...
...protože tu noc telefonovala se svojí dcerou...
- ...a telefonní záznamy to potvrzují. - Jsi si jistá?
Vím, jak mám dělat svou práci, Susan.
Po pravdě jsem objevila pár zajímavých věcí...
...během vyšetřování tohoto případu.
Je pravda,...
...že jsi večer 16. září,...
...přibližně okolo 11:45...
...postřelila Katherine Mayfairovou?
Co? To byla nehoda.
A ty jsi to neohlásila, byl to zločin.
Dobře, nebudeme to nafukovat.
Ublížila jsem ti,...
...ale musíš se přesto dostat. Nemůžeš mě obviňovat za to,...
...jak dopadl tvůj život.
Je to... Budeš pak zahořklá a nešťastná.
Jako Katherine.
Musíš to uzavřít, Denise.
Máš právo na to být šťastná.
A ty máš právo...
...mlčet.
Jdi tam!
Susan, víš jak se tomu říká?
Zavření.
- Napadnutí Julie Mayerové? - Už na tom případu neděláme.
Vzala to detektivka Laperová.
Proč?
No, získali jsme nějaké nové informace k ohlášení.
Detektiv je teď venku a telefonuje.
Musí se to hned překontrolovat.
Co potřebuje být zkontrolováno?
Mluvili jste vůbec s Nickem Bolenem?
Otec toho zatčeného kluka?
Jo, jo, mluvili jsme s ním.
Hádám, že se nezmínil,...
...že měl s Julie románek.
Rozešla se s ním předtím, než byla napadena.
Beze srandy.
Ahoj zlato. Co se děje?
Dobré zprávy. Jsem zaměstnané děvče.
Bree se mě zeptala jest-li se nepřidám k její společnosti.
Jo? To je skvělé.
Budeš pro mě stále veřit, že jo?
Děláš si srandu? Jsi moje morče.
Gratuluji.
A je tu ještě něco, co ti musím říct.
Jasně, jasně, jasně. Volala policie.
Chtěli vědet, kde jsi byl tu noc,...
...kdy byla Julie napadena.
Co?
Proč by se ptali na mě?
Hádám že kvůli románku který jsi s ní měl?
Koukni, nevím co ti řekli.
Neřekli mi nic.
Vím to několik týdnů.
Ange...
Nedělej to. Nědělej to pro sebe ještě těžší, nebo pro mě.
Udělal jsi hloupost.
Ale vím, že nemůžeš nikam odejít...
...a ty víš, že já nemůžu nikam odejít.
Takže se přesto musíme dostat.
Je mi to moc líto.
Provedla jsem tě vším, tak i tímhle.
Ale to je všechno.
Víš, že bych jí nikdy nenapadl.
A to je důvod proč jsem lhala a řekla policii,...
...že si byl celou noc se mnou.
Takže jsme v pohodě?
Teď jsme v pohodě.
Pravda je,...
...že se toho moc z knih nenaučíme.
Neřeknou vám, jak udělat manželku šťastnou.
Neřeknou vám, jak ocenit své sousedy.
Neřeknou vám,...
...jest-li ten člověk přes ulici je nebezpečný.
Ne, jediný způsob, jak se správně učit je z vašich chyb.
Samozřejmě, když vás tyto chyby dostaly do vězení...
může být hezké mít knihu,...
kterou si zkrátíte čas.