V minulých dílech jste viděli.
Žádný sex po celý měsíc.
Bree se učinila rozhodnutí ... Ty se teď zaměř na rozvod.
A zaměstnala Angie. Tak začněme vařit.
Gaby bojovala.
Co se děje ? Tomu se říka učení doma!
Lynettino tělo se začínalo měnit.
Musím tyhle věci v práci ukrýt,
aby Carlos nezjistil, že jsem těhotná.
Policie chce vědět kde jsi byl
tu noc, kdy byla Julie Mayer napadená.
Víš, že bych jí nikdy nenapadl.
Angie věděla o aférce.
Je pravda, že jste postřelila Katherin Mayfair?
A Susan se dostala do problémů.
Jestli někdo potřeboval důkaz, aby zjistil, zda soudkyně Mary Gallagher
má smysl pro humor. Vše co potřeboval udělat
bylo vidět ji vynášet rozsudky.
Pro tohohle vlastníka, který odmítl spravit kotel ...
Budete žít v téhle nemovitosti jeden měsíc. Počínaje Prosincem.
Ženu, která hodila telefon po své služebné...
Budete uklízet dům paní Garcie
příštích šest týdnů. A ano, opravdu budete dělat okna.
Pro trenéra na střední škole.
Který měl připomínky k jedné roztleskávačce.
Příští sezonu, budete vy v té uniformě.
A být Vámi. Oholím si nohy.
A pak tu byl případ ženy,
která postřelila svou sousedku.
Musíš jít říct co se stalo.
Jen se objevila za mým oknem a já vystřelila.
Byla to nehoda. Lhářka!
Nebyla to nehoda. Chtěla mě zabít.
Samozřejmě, že nechtěla. Alespoň ne tehdy.
Jak vidíte, tohle je nešťastná situace.
Je to příšerné. Vzhledem k historii co se odehrála.
Chtěla mého manžela.
Ukradla mi ho. Ukradla??
Přiběl ke mě s křikem jakoby utíkal z požáru.
Dost!
Předpokládám, že vy jste ten muž o kterém se bavíme.
Ano, paní.
Dovedu si představit, že pro Vás někdo střílí.
Děkuji
Dobře, vynesu tedy rozsudek.
Inklinuji spíše k tomu, aby jsme se vyhnuli vězení.
Námitka.
Zamítá se. Avšak ...
Střelná zbraň vystřelila
a pro to máme následky. Ctihodnosti ...
Předtím než vynesete rozsudek mohu něco říci?
Ať je to rychle. Už mě nudíte.
Nejen,
že mě Susan postřelila, ale také mě pošpinila před
mými přáteli a sousedy.
Že jsem nějaká šílený sledující cvok.
Je pravda, že jste ji pomlouvala?
Já ...
Neřekla jsem cvok, řekla jsem blázen.
Paní Delfino,
Dobře, mluvila jsem o ní trochu.
Co jsem řekla, byla pravda. A tohle je můj osobní názor.
Za to mě nemůžete soudit.
Ano, když se jednalo o vynesení rozsudku...
Soudkyně Gallagher měla smysl pro humor.
Ale ne všem
to přišlo vtipné.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložily pro Vás Andrew & Maja
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Je jedna kavárna ve Fairview.
Je to místo, kde můžete číst své ranní noviny.
Kde se můžete setkat se svými přáteli.
Kde se můžete potkat s vašimi sousedy.
Ať už chcete, nebo ne.
Dobrý den.
Dnes budu chtít jedno bez kofeinu.
Naposledy jsem si dala normální a nespala jsem celou noc.
Stalo se vám to někdy?
Vážně si myslíš, že s tebou chci mluvit?
Prosím?
Vím, že jsi spala s mým manželem.
Přemýšlím, který dort si objednám.
Moc se Vám omlouvám.
Řeknu ti něco o slušnosti.
Když vidíš ženu muže, se kterým ses vyspala.
Nesnažíš se s ní bavit.
Nesměješ se na ní. Ani ji nezdravíš.
Jsi si vědomá toho kdo jsi a červenáš se.
Už jsi pochopila?
Tady je vaše mocha-latte, bude to 3.50.
Ona platí. Pozvala mě.
Hej.
Přijdeš pozdě do školy.
Tati?
Moje oblečení je mi těsné. Tak jsem si vzala tvé.
Chtěl jsem si vzít dnes tuhle košili.
Až zakryju čtvrtý měsíc těhotenství dvojčat, vrátím ti jí.
Co ty na to?
Vypadáš dobře v mužském oblečení.
Není to divné?
Potřebuji si to obléct už jen dva dny.
Měla jsi to říct Carlosovi už před dvěmi měsíci.
Bude šílet, až se to dozví.
Tome, sice nosím mužské oblečení,
ale nejsem idiot. Mam jednoho klienta
a jsem kousek od uzavření nejlepšího obchodu
v historii naší firmy.
Až Carlos uvidí jak jsem pracovala, nebude ho to zajímat.
Ani když si vezmu mateřskou.
A jsi si jistá že ten obchod uzavřeš?
Ne. Proto si musíme držet palce.
Tak, teď mi popřej štěstí.
Hodně štěstí.
A až se vrátíte pane, políbím vás.
Teď už to je divné.
Odpusťte otče. Zhřešila jsem.
Povídej dcero.
Učila jsem doma svou dceru a je to peklo.
Tak jsem zkusila podplatit jednu katolickou školu.
A co se stalo?
To mi řekněte Vy.
Gabrielle, co to děláte.
Otče jste pověřený přijímáním.
A máte velkou školu.
Ale čekací lhůta na seznamu jsou dva roky.
Vemte si ty peníze.
Jsou to Vaše peníze. Pro jednou je utraťte a uvidíte jak se budete cítit.
Ne. Kéž bych Vám mohl pomoci. Ale mé ruce jsou svázané.
No tak, nechci aby jste dělil Rudé moře.
Jen najděte jedno místo na druhém stupni.
Podívejte, jestli někdo vypadne, tehdy vás možná budu moci
dát na začátek čekací listiny.
Fantastické. Ale upřímně ...
upřednostňujeme ty více veřící.
Co tím chcete říci?
Všiml jsem si, že nechodíte moc pravidelně.
Slyšela jsem otče.
Nevadí vám peníze, pokud vy sám nechodíte
s tím proutěným košíčkem okolo.
To není to co jsem řekl. Ale je.
Vím, že je tu tma, ale já se vrátím.
Tvoje první opera a potoky slz ...
A trvala věčnost.
Nech toho, viděla jsem tě brečet na konci druhého dění.
To jen proto, že jsem věděl, že přijde ještě třetí.
Madame Butterfly je ta nejlepší opera od Pucciniho.
Nelíbila se ti ani trošku?
A co ta scéna, kdy Butterfly říká jejímu dítěti ať si nic
nedělá z toho že jej matka opustila.
Nic to s tebou neudělalo?
To byla ta část, kdy jsem trochu viděl tvoje prso.
To mě trochu rozproudio.
Karle přestaň.
No tak. Jsme na tmavém parkovišti. Lidé si budou myslet, že tě přepadávám.
Dohodli jsme se, že nebudeme mít sex měsíc.
Potřebujeme zjistit, zda spolu dokážeme být i bez sexu.
A to myslím vážně.
Mužeš ty ruce udržet?
Můžu? Díky tobě je to má jediná možnost.
Jaká byla obchodní večeře?
Naše nabídka byla příliš vysoká. Vypadá to, že půjdou k jiné firmě.
Co to posloucháš?
To je nové vydání Madame Butterfly.
Není to nádherné?
To je ... měla bych si jít lehnout Orsone.
Dobrou noc.
Dobře, vy podepíšete smlouvu.
A my začneme s kampaní.
Takže Floridská filiálka je oficiálně otevřená.
Skvělé. Tak kdy najmeme vedoucího pobočky?
Máme pro to někoho dobrého. Jen musíme ještě dokončit některé věci.
Zavoláme si ještě. Děkujeme.
Koho máme??
Nikoho, to je to co musíme ještě dokončit.
Ale dnes budeme oslavovat.
Ale dneska oslavujeme.
Lynette vážně jsi se předvedla, dostaneš dvojnásodnou odměnu.
Terrence odvedl také hodně práce na tomhle.
A je mi jedno jestli ho přivádím do rozpaků. Ten chlap je hvězda.
Nejsem v rozpacích.
Carlosi? Nechtěla jsem vás rušit při tom telefonátu.
Ale vaše manželka je tady.
Řekněte jí ať počká v kanceláři, než skončím.
Poslouchej mě Carlosi Solisi. zrovna jsem se vrátila ze
Svaté Uršuly. Máme velké problémy.
Podle kostela nejsme dostatečně věřící,
ale myslím si, že jeden tučný šek by to mohl napravit.
Jak moc velký?
No, něco co přiměje našeho kněze říct "svatá" a "matko" v jedné větě.
To by ji mělo dostat na první místo čekacího listu.
Kvůli tomu, aby se tam dostala, jim nevypíšu šek na tolik peněz.
Carlosi!
Gaby, tohle teď nemůžu.
Víš, jakým problémům teď čelím,
snažím se rozjet tu kancelář na Floridě. Teď, kdyby ti to nevadilo...
Fajn. Můžu tě obtěžovat o 5$?
Koupím Juanitě síťku na vlasy
a připravím ji na její budoucnost ve fast-food průmyslu.
Čau!
Ahoj... pane.
Co? Hodně lidí nosí tenhle styl.
No, to neznamená, že je to dobré.
Hej, uh, Gaby, slyšel jsem, že jste zmínila Sv. Uršulu.
Stojí za to. Naše dcera Molly je na druhém stupni. Miluje to tam.
Oh, nevěděla jsem, že Molly je na stejném stupni jako Juanita.
Yeah.
Omluvíte mě na vteřinku?
Hej, ta firma na Floridě? Myslím, že jsem našla toho pravého.
Ne, ne, ne, nemůžeš poslat Terence na Floridu.
Měla bys to brát jako kompliment. Dobře si ho vycvičila.
Přesně. Nemůžeš ho poslat pryč. Co když ho tu potřebuješ?
Proč bych měl? Mám tebe.
Ale...
Co když mě srazí autobus a... budu muset
odpočívat, třeba, tři měsíce?
Kdo-kdo by mě nahradil?
To se nestane.
Hej!
Teď si to zakřikl. Teď se určitě něco takovýho stane.
Lynette, smiř se s tím. Posíláme Terrence na Floridu.
Oh, a vážně se mi líbí ten tvůj momentální look, ale bacha, Roberta
z účetního se mě ptala, jestli bys s ní nešla na bowling.
Ahoj, Susan!
Oh, Bože. Ugh.
Co tady děláš?
Byla jsem na obědě s přáteli, kteří nepatří k gangu v řetězech.
Myslela jsem, že se zastavím a pozdravím tě.
Myslíš tím, že se zastavíš a budeš z tohohle mít radost.
Možná trochu.
Takže... Jak to jde? Potkalas někoho?
Říká se, že přátele, které si uděláš uvnitř... zůstanou na věky.
Jasně, Katherine, tohle všechno je na houby.
Ale víš co?
Na konci dne, já jdu domů za Mikem...
takže jsem vítěz.
Na ženu v oranžovém pracovním oděvu a puchýři na nohou ti to docela mluví.
No, Mike ze mě ty šaty strhne
až přijdu domů. A mimochodem, dá se toho celkem dost dobře využít.
To, že si myslíš, že oranžová ti sluší.
jenom potvrzuje to, že se tu nebavím s inteligentní osobou.
Oh, a mimochodem... něco si vynechala.
Ne, nevynechala.
Ale ano.
Čau-čau.
Hey! Vrať se sem!
Odhazuje odpadky! Zastřelte ji!
Nána.
Kéž bych zaznamenal její poznávací značku, ještě by toho litovala.
Vážně?
Co byste mohl udělat, kdybyste měl její adresu?
Něco si vynechala.
Už si je smetla všechny?
Ty drobky máš jíst, ne nosit na sobě.
No, mají důvod říkat tomu drobený koláč. No tak.
Emily, můžeš mi ohřát mléko?
Čau.
To je to, co se stane, když se o pět minut zpozdím?
Co?
Čišnice a její ruce.
Jenom mi smetávala drobky z košile.
Co? Ty na který Julie zapomněla?
Pane Bože.
Takhle to bude vždycky, když promluvím s nějakou ženou?
Nejspíš jo.
Ange, omlouvám se. Já... Já nevím kolikrát to ještě musím říkat.
Udělám všechno, co chceš.
Klidně půjdu do manželský poradny.
Skvělej nápad. Řekneme někomu všechna naše tajemství
a až budeme vyléčeni, tak ho můžeme zabít.
Hele, nevím co po mně chceš.
Chci, abys byl takový jako předtím,
chlap, který zachránil můj život, ne ten, kterej ho zničí.
Jak se vám daří?
Nikdy nebylo líp.
- Čau! - Ahoj!
Pojďte dál!
- To je od vás tak milé. - Ale ne. Nestává se každý den,
aby můj spolupracovník získal takové povýšení.
- Díky. - Tome,
proč nevezmeš Crystal do doupěte a neuděláte si pohodlí,
zatímco já vám ukradnu tohohle chlapa, aby mi pomohl udělat koktejly?
Pojďme. Tudy.
Tak jak moc si nadšený? Miami!
Strašně. Je to fakt vzrušující příležitost..
Myslím, že je skvělé, jak se soustředíš jen na to dobrý.
Na týhle příležitosti je něco špatnýho?
Ne, ne tak docela. Zapomeň na to.
Jenom... pamatuješ na Tima Bakera,
kterýho poslali na ředitelství naší kanceláře v Chicagu?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Přesně tak.
Tak... vy se stěhujete na Floridu. Páni!
Pekanové oříšky?
Oh, ne, díky. Držím dietu.
Aw, ano, nemůžu se dočkat.
Už žádná zima.
Yep, jen horko a hurikány.
Oh, s tím jsem smířená. Ale Miami má tolik, co nabídnout.
Oh, určitě musí lákat hodně těch kolumbijských dealerů drog.
Naše kancelář v Chicagu udělala z Tima
společensky nemožnýho a obětního beránka.
Kde je teď?
Rozdává igelitky... nebo papírový tašky, záleží v čem
chceš mít nakoupený potraviny. Víno?
A když rozřízli žaludek toho aligátora, tak našli ruku toho chlapa,
která byla neporušená a navíc pořád držela
jeho golfovou hůl.
Myslím, že by to tak nedopadlo, kdyby ho neopustila žena.
Přesně to vedlo k alkoholismu,
což asi mělo něco společnýho s tím, že vyhrožoval prezidentovi.
Chlapče, tohle poskvrní jeho životopis.
Ta vlhkost... vaše vlasy?
Myslím, že je to recept na cukrovou vatu.
Tak jsme tady. Neseme víno.
Rád bych pronesl přípitek.
Na Terrence a Crystal,
Nechť je Miami vším, co byste si přáli.
Tak, tak.
Ťuk ťuk. Je někdo doma?
Pojď dál, Angie.
To je nádhera. Co to je? Je to z opery "Madame Butterfly."
Zní tak smutně.
No, vlastně, v téhle árii, Butterfly doufá,
že se s k ní jednoho dne její milenec vrátí.
Oh. Vrátí se?
Ne.
Protože jí opustil,
tak spáchá sebevraždu.
Oh. Viděl jsi někdy "Avenue q"? Ten muzikál s loutkami?
To je teprve divadlo.
Bree není doma. Co chceš?
No, potřebuju s ní probrat nějaké pracovní věci. Kde je?
Je venku.
To je obecně to, kde Bree bývá v těchto dnech.
Venku.
Jak říká, má schůzku s nastávajícím klientem.
Tenhle týden
už měla čtyři schůzky
a přitom v diáři neměla žádnou.
Proč myslíš, že se tohle děje?
Je to tvrdá ekonomika.
Vidíš, já myslím, že má milence.
Co? Ale no tak. V žádném případě.
Jak si můžeš být tak jistá?
Poměr?
Oh, prosím, ta žena si dělá vlastní krutony.
Snad.
Angie, musím odjet hrát přes víkend golf.
Až budu pryč, mohla bys mi udělat laskavost
a hlídat Bree?
- Co tím myslíš? - Jen ji pozoruj.
Chodí domů pozdě v noci? Je s ní někdo?
Hele, jestli chceš bejt paranoidní, tak klidně. Tohle je svobodná země.
Ale já kvůli tomu nebudu špehovat tvoji ženu.
Ano.
Předpokládám v tom nejlepším slova smyslu.
Myslím, že kdyby mě zradila, tak bych udělal něco hloupého.
Oh, vzmuž se. Je to jen trocha prachu.
Hele, já musím tohle místo uklidit.
Vadilo by ti brečet někde jinde?
Prostě mě nech o samotě, jo?
Vyhlálas, já prohrála. Nestačí ti to?
Co?
Když sedíš u silnice, sbíráš polystyrén
kusy gumy, je čas přiznat si prohru.
Muž, kterého miluji, si vybral tebe.
Hraješ si se mnou?
Ne. Jsem upřímná.
Proč je to tak nefér vůči mně?
No...
milovalas ho.
Ano, milovala.
Vážně milovala. A teď je pryč.
Katherine, si přitažlivá, inteligentní žena.
Potkáš spoustu jiných chlapů.
Ne takových jako je Mike.
Sblížili jsme se v tolika různých věcech...
intelektuálně, emotivně,
sexuálně.
Oh, nikdy předtím jsem takovou vášeň necítila.
Kde najdu jiného chlapa,
který mi bude dávat lásku najevo pětkrát denně?
- Tohle je lež. - Ne, není.
Pětkrát?
Susan, no tak. Neříkej mi, že ty a Mike jste nikdy...
Oh. Možná jsem ještě neprohrála.
To mi připomína se tě častěji ptát, co chceš k snídani.
Lepší než miska ovesných vloček, co?
Děláš si srandu? Lepší i než vafle.
Poslouchej, mám šílený nápad.
Proč oba nezavoláme, že se cítíme špatně a nestrávíme společně
celý den v posteli nazí?
Zmínila jsem nazí?
Chceš to znovu?
Oh, co se s tebou stalo?
Dokonce i na moje narozeniny si mi řekla, ať si pospíším,
protože ti dávali "The Bachelor".
No... nemůže manželka prostě chtít strávit čas se svým manželem?
No, jo. Já jen, že načasování není zrovna nejlepší.
Musím dokončit sprchu pana Hinkle.
Včera jsem mu slíbil, že to dodělám.
Myslím to vážně.
Ten stařec se tři dny nemohl vysprchovat.
A to je dlouhá doba... pro starce...
nedát si sprchu.
Oh, k čertu s tím. Přežil druhou světovou.
On se přes to přenese. Oh!
Otče Crowley, ahoj.
Tohle je pro vás. Myslela jsem, že stihnu také něco darovat
mému nejoblíbenějšímu otci.
Páni. Tohle jsem opravdu nečekal.
No, udělejte s tím co musíte...
kupte nové varhany, pomozte potřebným,
odjeďte na dovolenou na Tahiti. Nezajímá mě to. Oh, poslouchejte.
Nevím s jakou jeptiškou dáte moji dceru dohromady, ale ujistěte se, že je očkovaná proti tetanu.
Juanita kouše.
Uh, Gabrielle, Myslím, že to berete trochu moc rychle.
Proč? Máte volné místo.
Molly Henderson se stěhuje na Floridu, ne?
No, původně ano. Její otec měl přijmout novou práci,
ale rozhodl se, že to neudělá.
Co? Ne! Ne, to není možné!
Obávám se, že je. Každopádně,
j... jak jste se o tom vlastně dozvěděla?
O tom se budeme bavit u zpovědi.
Mějte víru, Gabrielle. Když Bůh zavírá dvěře,
otevírá okno.
Děkuji Vám, otče Crowley.
Ahoj.
Nesu ty věci na houbový koláč.
Jak ti to jde s tím dortem?
Zrovna, když si říkám, že už nemůžu být lepší, tak se mi to povede. Hmm.
Hmm. A co tohle? Oh, mimochodem,
Orson si myslí, že máš poměr.
Co, že si myslí?
Myslí si, že mu utíkáš. Ale řekla jsem mu, že není možný, že se
Bree Van De Kamp kurví v nějakym lacinym motelu.
Uh, díky.
Promiň, že jsem to na tebe tak vychrlila.
No, vážím si toho. Jen nechápu, proč to neřekl mně.
No, hodně pil.
Taky mě požádal, abych tě špehovala.
Uklidni se, Bree. Samozřejmě jsem řekla ne.
Toho si vážím.
Vadilo by ti, um, to za mě uklidit?
Jsi si jistá, že si hotová s překonáváním sama sebe?
Tohle je vážné, Karle. On požádal Angie, aby mě špehovala.
A jen Bůh ví koho dalšího.
Myslím, že bychom se neměli vidět, dokud mě nerozvedeš.
Neptej se mě jak. Ty si právník.
Čau. Neměla bys být ve škole?
Na oběd nikdy nechodíš domů.
Myslela jsem, že bych zkusila něco jiného.
Mmm. Hele, když jsme oba doma, proč nejdeme nahoru a nemilujeme se?
Co, myslíš to vážně? Chceš to dělat znova?
W... Zrovna jsem dostal sendvič od Martinelliho.
Mike, nabízím ti polední rychlovku.
Stáhni si kalhoty a dostav se nahoru.
Můžu si s sebou vzít sendvič?
Jo. Vem si to. Je mi to jedno.
Si nejlepší manželka na světě.
- Poběž! - Můžu si k tomu i zapnout "the three stooges"?
Lynette, tady Gaby!
Vydrž minutku.
- Čau, Gaby. - Čau. Proč máš na sobě péřovku?
Protože... kožešina je vražda. Co je?
Já... já mluvila s Crystal Henderson a říkala, že si vymlouvala Terrencovi
stěhování do Miami. Je to pravda?
Nevymlouvala. Jenom jsem mu řekla pro a proti.
No, zřejmě, proti vyhrála.
Musíš mu to rozmluvit. Potřebuju ho mimo tenhle stát.
Proč? Spíš s nim?
Ne! Pravda je, že když neodjede,
tak Juanita nemůže nastoupit na místo jeho dítěte u Sv. Uršuly.
Ty si neuvěřitelná.
Chceš vyvrátit z kořenů celý jeho život
jen, abys mohla svoji dceru přestat učit doma?
Yeah, yeah, sobecká Gaby. Pořád ta stará písnička.
- Přidej se, jestli znáš slova. - Hele, promiň, Gaby,
já tu Terrence potřebuju.
Proč? Spíš s ním?
Ne! Jen ho tu potřebuju.
Vždycky, když se to zlepší, někdo se snaží
můj život zkomplikovat.
Proč to všichni nemůžou nechat být?
Hele, omlouvám se.
Pojď sem. Všechno bude zase fajn.
Proč si tak rozrušená?
- Co to bylo? - Co co bylo?
Tvůj žaludek mě právě kopl.
Roztáhni tu bundu.
- Radši ne. - Roztáhni ji!
Si těhotná? Proč si mi nic neřekla?
Protože... bys to řekla Carlosovi.
Yeah, tak bych mu to řekla. Co je špatného na...
Oh, ne.
Když ti Carlos nabídl to povýšení,
věděla si, že si těhotná a že ho necháš na holičkách?
- Gaby... - Carlos tu společnost právě dostal!
Zaměstnal lidi, na který se mohl spolehnout a myslel, že se může spolehnout na tebe!
Neřekla jsem to Carlosovi, protože jsem věděla,
že jsem ta nejlepší osoba pro tuhle práci a chtěla jsem to dokázat.
- No, něco si určitě dokázala. - Gaby, počkej!
Neříkej to prosím Carlosovi. Myslím, že by to měl slyšet ode mě.
Yeah. Lepší pozdě než nikdy, že?
Susan, jsem doma! Máš hlad?
Jsem nahoře!
Ahoj, milovníku.
Oh, Bože.
Susan, já nemůžu.
J... J... Já už nemám sílu. Dneska jsem se do ruky praštil hasákem
a když jsem brečel, tak vyšel jen prach.
Tys brečel?
To je tak sexy.
Mm. Co se to s tebou děje? Chováš se, jako kdyby ses vrátila z vězení.
Je něco na tom, že manžel a manželka mají sex?
Máme vášnivý vztah, nebo ne?
No, samozřejmě, že jo.
Jenom, doufal jsem, že se... dneska večer můžeme... jen mazlit.
Mazlit?
- To jsem ti tak odporná? - Cože?
To je v pořádku, Miku. Můžeš to říct.
Jsem mizerný povaleč.
Susan, dneska jsme to dělali třikrát.
Dobře, nemůžu to dělat znovu.
Není to tebou. To je prostě příroda.
Vážně? Příroda. Dobře, tady
je něco z matiky.
S Katherine si měl sex pětkrát denně
a se mnou třikrát. Pět mínus tři se rovná.
Katherine tě nažhaví a sex se mnou je jen práce.
Ty a Katherine jste o tomhle mluvily?
Víc než to, vpálila mi to do obličeje.
Okay. Hele, jediný důvod proč padl tenhle "rekord" bylo,
že během lyžařského výletu jsme byli zasněžení.
A neměli jsme si o čem povídat.
Sex bylo všechno, co jsme měli!
Nechápeš to?
Nic dalšího v našem vztahu nebylo.
Ale ty a já... máme všechno.
Společně máme bohatý,
plný život.
Mohli bychom za druhého dokončit větu.
Oh, Miku, já...
"Byla jsem tak hloupá."
To je to, co si chtěla říct?
- A? - Chceš se mazlit..
Chystala jsem se říct, že dávaj "The Bachelor".
Ale mazlení je taky fajn.
Karle, co tady děláš? Někdo tě mohl vidět!
Yeah, zvlášť, když mě necháš stát na verandě.
Vklidu. Zaparkoval jsem dva bloky odsud.
Nelíbí se mi, že takhle riskuješ. Jestli na tohle Orson přijde...
Tohohle se už moc dlouho nebudeš muset bát.
Našel jsem cestu, jak tě dostat z tohohle manželství!
Orson má pořád podmínku, že?
Ještě jeden rok. Proč?
Jestli ji poruší, například,
za spolupráci s jedním známým zločincem,
můžou ji odvolat.
- A poslat ho zpátky do vězení. - Všechno co musíme udělat
je dostat ho do pokoje s nějakým bývalým zločincem, vyfotit je a bum!
Nemůže na tebe,
protože kdyby chtěl, tak pracovník u podmínek dostane ty fotky.
a to by znamenalo bye-bye, Orsone.
Karle, to je perfektní! A potom by mě musel nechat jít.
Ahh. Myslím, že si někdo zaslouží polibek.
- Karle, dohodli jsme se. - Bree,
poprvé jsme spolu sami
a tvůj manžel je mimo město.
Vážně si to chceš nechat ujít?
Dělej, dělej!
Nezvedej to.
- Tady Bree. Prosím nechte mi vzkaz. - Oh, do prdele!
- Halo? - Bree, ať ten chlap okamžitě zmizí z ložnice, hned teď!
Co? Nemám tu žádnýho chlapa.
Oh, dobře, protože dům se chystá být přeplněný. Orson je doma.
Orson.
Si doma brzy.
Děje se něco?
Proč si zpět tak brzy?
Něco na mě leze. Asi nachlazení.
Víš jak nesnáším být nemocný a nebýt doma.
Co to děláš?
Dole jsou dvě sklenice a v jedné z nich je víno.
Očividně tu nejsi sama.
Co tím chceš říct?
Víš moc dobře, co tím myslím, Bree.
Kdo pil to víno?
No, zaprvé, cítím se uražena, že by sis kdy myslel, že...
Bree, kde jsi?
Oh, tady jsi. Orsone.
Páni, odskočím si domů na pět minut,
hodit nějaký oblečení do sušičky
a ty tu máš chlapa v ložnici.
- Tys tu večer byla? - Oh, yeah. Jen nesu zpátky
nějaký víno k tomu pomlouvání.
Ano, tahle holka ví všechno o všech.
Zbylo ještě víno?
- Můžu použít tu sklenici. - Ano, dole
na stole. Jen běž.
My zatím dokončíme naše holčičí klábosení.
Kde je to oblečení?
Pod polštářem.
Hej. Budete muset skočit.
Jsou tu keře růží, tak si radši nejdřív nasaďte kalhoty.
Angie, nemůžu ti dost poděkovat.
Neudělala jsem to pro tebe. Udělala jsem to pro Orsona.
Pro Orsona?
Řekla jsem mu, že nemůžeš být taková, abys dělala tohle.
Rozumím, že mnou opovrhuješ, ale je to komplikovaná situace.
Nech mě udělat ti to snažší. Chtějí tě dva muži. Jednoho si vyber.
Ale kterého? Orson mě vydírá, abych s ním zůstala.
On je manipulátor a vypočítavý a...
- Tak si vyber milence. - Ale jaký život bych měla s Karlem?
Je necitlivý a domýšlivý
a jediné co máme společné je sex.
Tak potom nechápu, proč máš poměr
- s někým koho ani nemáš ráda? - Zmínila jsem sex?
Karl ve mně probouzí vášeň, kterou jsem ani nevěděla, že mám.
Rozehřeje mě pokaždé, když se mě dotkne.
Skvělé! Tak najdi cestu, jak ukončit manželství.
a... začni budovat život s tímhle... Karlem.
Ráda bych. Jenom...
Co?
Orson má rád operu.
- Čau, máš moc práce? - Ne.
Takže, uh, mluvila s tebou Gaby včera večer?
Ne. Ale musím s tebou mluvit.
Chci, abys řídila
- naši kancelář v Miami. - Co?
Jestli to nebude Terrence, tak to musíš být ty.
V sázce je budoucnost společnosti.
Potřebuju svoje nejlepší lidi v Miami. Nebude to napořád
a na základě, jak to půjde za pár let,
možná by ses dokonce mohla přestěhovat zpátky a řídit kancelář odtud.
- Carlosi, co to má znamenat? - Cože?
Oh, no tak, já vím, že víš, že jsem těhotná.
Ty si těhotná? Páni. Super.
Carlosi, prosím, já vím, že ti to Gaby řekla.
Neřekla.
Pamatoval bych si, kdyby mi někdo řekl něco takového.
Takže jaká je tvá odpověď?
Do Miami pošleš někoho jiného...
a já zůstanu tady. To je má odpověď.
Ale já potřebuju tebe v Miami
a nepotřebuju tě tady. Už ne.
Carlosi, omlouvám se.
Vím, že jsem ti to měla říct mnohem dřív.
Věř mi, kéž bych to udělala. Ale...
Nemůžeš mě vyhodit, protože jsem těhotná.
Nevyhazuju tě, Lynette. Nabízím ti povýšení.
Pokud se rozhodneš to odmítnout a odejdeš, nemůžu tě zastavit.
Všechno co můžu udělat, je popřát ti hodně štěstí.
A gratuluju.
Ne, je pozdě a musím to tu zavřít.
Yeah, um...
zítřek se mi taky nehodí.
Hele, si milej kluk.
Ale já teď nehledám vztah.
Promiň.
Halo?
Vím, že vy holky si myslíte,
že dostat kluka na dno je snadný,
ale, věř mi, není.
Máš vše, co potřebuješ? Musím uklidit vzadu.
Yeah. Jsem v pohodě.
Agent Padilla?
Malý kvíz tvé paměti.
Tady je černá sova.
Sakra, Chrisi, pořád ostrý jako břitva, huh?
Ne, ne, ne, ne. Neptej... na nic se mě neptej. Nemluv.
Tahle konverzace nepřesáhne 60 sekund a ty víš proč.
Oba víme proč.
Znovu přemýšlím o vstoupení.
Přerušíš mě znovu a zavěsím.
Řekl jsem, že o tom jen přemýšlím.
Teď ti řeknu o čem musíš přemýšlet ty.
Nezajímá mě, co se stane mně,
ale musím vědět, že dostane pas.
Nebudeme se o tom znovu bavit, dokud to nebude jistý.
Až ti příště zavolám, budeš pro mě mít odpověď a ať je to radši ano.
Odposloucháváš mě?
Ne. Ne,
právě jsem přišla.
A chtěla bych jít domů.
Měj se.
Ve Fairview je jedna kavárna.
Je známá jako místo, kde si můžete přečíst ranní novny...
kde můžete potkat vaše kamarády...
kde si můžete dát šálek kávy
na konci dlouhého dne.
Ano,
bylo to místo známé pro několik věcí.
Hej. Zapomněl sis něco?
Co to děláš?
Ale po této noci
bude známé pro něco jiného...
něco mnohem horšího.
Titulky by Andrew & Maja. Více informací najdete na www.zoufalemanzelky.com