V minulých dílech jste viděli...
Breein románek začal pěkně zostra...
- Takže se mi dvoříte? - Snažím se.
Kdy přestanete dělat takové drahoty?
Možná až přestanete tolik chtít.
Lynettino manželství ale narazilo na úskalí...
Myslím, že to jsme my dva, kdo potřebují dovolenou.
Jen víkend, vezmeme to jako šanci se s tímhle vším nějak poprat.
Susanino varování...
Co se týče těch sušenek, co jsem upekla...
Nejezte je. Jsou otrávené.
To je ona, strážníku.
... se stalo přiznáním viny.
A Gaby nevěděla,
že do Lane dorazil
nezvaný host.
Susan Delfino vždy hrála podle pravidel.
Dbala pokynů každého štítku...
Plnila svou občanskou povinnost.
Respektovala všechny příkazy.
Takže když byla vyslýchána
kvůli údajnému otrávení Paula Younga,...
Vaše jméno a věk?
Susan byla víc než jen rozrušená.
Můj věk? Co s tím má co dělat můj věk?
Paní Delfino...
Je mi 38.
Jsem pod přísahou?
- Ne. - 38.
Mám dojem, že si neuvědomujete,
v jak vážné situaci jste.
Mohla jste v té škole někoho zabít..
Ale já ty sušenky neotrávila.
Jo, ale víte, že otrávené byly.
Ano, to Felicia Tilman.
Dobře, já jsem je upekla, ale to ona tam přidala ten jed.
To byla vaše dohoda?
Ne! Ne, neměly jsme žádnou dohodu.
Pokoušela se zabít Paula Younga.
Takže váš podíl na tom je, že jste ta otrávená jídla jen doručovala?
Přesně tak.
Ne, počkejte...
Ne, já neměla ani tušení, že je cokoli otrávené, to nikdy.
Až na ty sušenky.
Podívejte, promluvte si s Feliciou. Ona Paula nenáviděla.
Ano, ale i vy jste měla své důvody, proč pana Younga nenávidět.
Ne, já mám Paula ráda. Jeho žena mi darovala svou ledvinu.
O kterou jste přišla
při vzpouře, za kterou byl pan Young zodpovědný.
Kdo vám tohle řekl?
Pan Young.
Také uvedl, že to on upozornil na vaši internetovou porno kariéru,
čímž způsobil, že jste na Oakridgské škole přišla o práci.
Na té samé škole, kam jste přinesla ty otrávené sušenky.
Tak co kdybyste začla mluvit pravdu?
Není mi 38.
Máte něco?
Dobrá, díky.
Našli jsme skleněnou ampulku a několik stříkaček
v kontejneru za vaším bytem.
Na všem jsou stopy nemrznoucí směsi.
Pane bože!
Ano, Susan Delfino vždy hrála podle pravidel.
Ale měla brzy zjistit,
že tohle hra nebyla.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložila: Nine9
a mnoho dalších zajímavostí o seriálu! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Někdy...
to jsou jen maličkosti, díky kterým se cítíme v bezpečí.
Jako starý plyšový medvěd...
Peníze schované na horší časy...
Nebo souprava hrnků...
Ale jsou chvíle, kdy tyto malé útěchy
jsou vystaveny velkým výzvám.
Jsem ráda, že tohle děláme.
Já taky.
Měli jsme to udělat už dávno.
Naprosto souhlasím.
Potřebovali jsme od všeho prostě vypadnout, jen my dva...
Bez dětí, žádná práce, televize...
Co? Žádná televize?
Ale no tak, vždyť to má být p&b... postel-a-baseball.
Hodláš to brát vážně?
Ano.
Beru to hodně vážně.
Dobrá.
Takže, co bys rád dělal? Chtěl bys jít do postele, nebo...?
Jo, to zní dobře. Jsem zničenej.
T-t-tedy pokud nechceš...
Ne. Ne.
Jsem taky unavená.
Pořádně se vyspeme.
Máme před sebou celý víkend.
Bude to skvělé.
Bude to úžasné.
Díky za večeři. Byla báječná.
Jsem ráda, že ti chutnalo.
To myslíš vážně? Budu muset zítra
honit dvakrát více darebáků, abych to všechno spálil.
Dobrou noc, Chucku.
Dobrou noc, Bree.
To je jedna z těch věcí na rande, o které jsem hodně slyšel.
Já vím, všechno to kolem intimity.
Políbí mě? Nepolíbí mě?
Bude se zlobit, když to zkusím?
Bude se zlobit, když to nezkusím?
Tak co kdybychom tohle všechno přeskočili
a vyložili karty na stůl?
To zní jako něco, co by dva rozumní dospělí mohli.
Jsi velice... atraktivní.
A já myslím, že jsi kus.
Vážně?
Jo, proto je...
Je tak těžké...
Páni, my snad opravdu vykládáme karty na stůl.
Počkat.
Počkat?
Dokud neproběhne rozvodové řízení, protože do té doby
jsem technicky vzato ženatý, takže cokoliv děláme, je cizoložství.
Víš co? Myslím, že to je velice obdivuhodné.
Jo?
Rozhodně. Je povzbuzující najít
muže, jehož morálku neohrožují jeho pohlavní touhy.
Kromě toho může být čekání někdy polovinou zábavy.
A jen abys věděl, na co to vlastně čekáš...
Tak tuhle část randění už jsem zmeškal.
Uvidíme se zítra večer.
Jak mě mohli zatknout? Nic jsem neudělala.
Našli v tvém domě stříkačky a nemrznoucí směs.
Takže pokud nejsi sebevražedný diabetik,
je to značně podezřelé.
Ale když jsem vařila Paulovi jídlo, byla u mě doma Felicia.
Je jasné, že se to na mě snaží hodit.
Můžeš to nějak dokázat?
Ta žena si uřízla dva prsty
a svedla to na někoho jiného.
Je to manipulátor.
Potřebovali bychom nějaký důkaz, že do toho byla Felicia zapletená,
že se aktivně snažila Paula zabít.
S tím bych ti mohl pomoct já.
Před pár měsící mi Felicia volala z vězení.
Říkala, že se se mnou chce vidět.
O tom jsi mi nikdy neřekl.
Nevěděl jsem, o co má jít, tak jsem za ní přišel.
Nabídla mi 10 000 dolarů, když zabiju Paula.
Cože?
Stalo se to v návštěvní místnosti? Po telefonu?
Podívám se, jestli nemají nějaké nahrávky.
Může to zabrat tak den nebo dva.
Tohle je dobrý.
Jak jsi to mohl přede mnou zatajit?
Já nevím. Asi... jsem se styděl.
Proč? Vždyť jsi řekl "ne".
Jo, ale co jsem o tom asi týden přemýšlel.
Tys' opravdu zvažoval...
No tak, Susan. S finančními problémy,
co jsme měli? A nezapomeň,
že byla doba, kdy bych Paula zabil i zadarmo.
Ještě 2 minuty a pak šupem do koupelny.
Haló?
Ahoj zlato. Jaký byl let?
Jo, počkej.
Broučku? To je táta, volá z obchodní cesty.
Ten zvuk, co slyšíš, je tvoje dcera v komiksovém kómatu.
Juanito!
Ahoj tati.
Dobře, tati. Taky tě mám ráda.
Něco mi přivez.
Nahoru.
Dobře, zlato. Taky tě miluju.
Něco mi dovez.
Už jdu, už jdu, už jdu.
Gaby, co tu děláš?
Carlos přeci nechce, abychom se vídaly
a já si opravdu nemyslím, že bychom měly...
Potřebuji zbraň.
No, myslím, že si chvilku najdu.
Proč proboha potřebuješ zbraň?
Juanita přísahá, že vídá
v noci potloukat se před domem nějakého chlápka,
a včera v noci jsem ho, myslím, viděla taky.
Volala jsi policii?
A co bych jí řekla?
Před domem je nějaký chlap?
Hele, Carlos je mimo město a spalo by se mi lépe,
kdybych měla v nočním stolku zbraň.
Gaby, já ti zbraň nedám.
Proč ne? Vždyť já ti pořád něco půjčuji.
Ale ne věci, které dělají do lidí díry.
No tak. Jen nějakou malou.
Třeba tu, co měla Nancy Reagan.
Ne.
Prosím. Vážně budu opatrná.
Ten chlápek mě opravdu děsí.
Gaby, jestli to myslíš opravdu vážně,
nechám tě zapsat do kurzu střílení,
naučí tě něco o bezpečném zacházení se zbraněmi,
dostaneš zbrojní průkaz
a pak se teprve uvidí, jestli ti seženeme zbraň.
Super. Do té doby,
pokud se k nám domů vloupá ten divnej chlápek,
budu prostě řvát:
"Stop! Učím se!"
Haló?
Paní Tillman?
Tady detektiv Hank Powell z Fairview Police Department.
Zdravím strážníku. Můžu vám s něčím pomoci?
Byli bychom rádi, kdybyste se mohla dostavit na policejní stanici.
Potřebujeme se vás zeptat na pár otázek.
Můžu se zeptat ohledně čeho?
Vše vám vysvětlíme, až dorazíte.
Nebo jestli je to problém,
můžeme pro vás někoho poslat.
Ne. Děkuji.
Odvoz si zařídím sama.
V městě je místo, kde si můžeš vyrobit vlastní svíčky.
Vyrábění svíček?
Doufám,
že je to poblíž místa, kde si sám můžeš vyrobit vlastní kulky.
Jo. Zní to pěkně nudně.
A stejně, nepřijeli jsme sem kvůli umění a lidovým řemeslům.
Tak tak. Přijeli jsme sem zapracovat na našem...
vztahu.
Možná bychom se měli vrátit na pokoj a...
promluvit si.
Ahoj vy dva. Dobré ráno.
Dobré.
Dobré ráno.
Ahoj. Já jsem Lisa.
Tohle je můj manžel Andy.
Ahoj. Já jsem Lynette. Ráda tě poznávám.
Tebe taky.
- Tom. - Ráda tě poznávám.
- Jste tu poprvé? - Děkuji, miláčku.
Jo. Poprvé.
My tu jsme už potřetí. Zbožňujeme to tady.
Je to tu takové klidné a intimní.
Co víc si přát, že?
- Pravda. - To jsi řekla přesně.
- Tak co máte dneska v plánu? - Nevím.
Možná se tu budeme jen tak potloukat. Co vy?
My se chystáme na svíčky.
Nějaká šance, že byste se chtěli přidat?
Andy, určitě sem přijeli, aby byli sami.
Já ti nevím... Nevím...
Zdá se, že... by to mohla být zábava.
Jo. Sami můžeme být později.
Pojďme si vyrobit pár svíček.
Víš, že s tebou nemůžu mluvit.
Zamysli se nad tím. Ze všech lidí, kteří by tě rádi viděli mrtvého,
si myslíš, že to je Susan, která by to udělala?
Je jedinou osobou v téhle čtvrti, která stála při tobě.
Důkazy jsi slyšel.
Všechno jídlo pocházelo z tvé kuchyně.
A víš, kdo Susan pomáhal s vařením?
Felicia Tillman.
Cože?
Ta samá ženská, která mi nabídla 10 000 dolarů, abych tě zabil.
Nabídla ti 10 000 dolarů, abys mě zabil?
Co jsi jí na to řekl?
Pořád tu stojíš.
Už mi věříš?
Pověz mi, jak jsi se poznala
s tím chlápkem, kterého jsem včera večer viděl od tebe odcházet?
Jmenuje se Chuck, je to detektiv
a vídáme se spolu.
Vídáte? Jako že spolu chodíte?
Zníš překvapeně.
No, nerad šířím drby...
Co to povídám? Miluju to. Bree...
Ten chlap je gay.
To říkáš o každém. Řekl jsi to i o Tomu Scavovi.
Neřekl jsem, že je gay. Řekl jsem, že kdybych uměl kouzlit,
přeměnil bych ho v gaye.
Ale co se týče toho sexy detektiva,
viděl jsem ho v mém oblíbeném gay baru.
Ne. Jsem si jistá, že to nebyl on.
Jsem si jistý, že byl. Tváře gayů nikdy nezapomínám.
Mám to, čemu vědci říkají
'homografická paměť'.
Chuck byl 18 let ženatý.
"Byl"? Zajímavé.
Ztroskotané manželství. Když si to spojíme...
Dobrá, tak mi pak vysvětli, proč uhání on mě?
Je to polda. Je to velice maskulinní nátura
a teď, když už se nemůže schovávat za svou ženu,
potřebuje přítelkyni,
takže pořád může být "jeden z těch chlapů".
- Nebudeme se o tom bavit. - Dobrá, řekni mi, že se mýlím.
Prozraď mi, byl to ten nejlepší sex, co jsi zažila?
Spali jste spolu?
Řekl, že chce počkat.
Dobrá, tak je to oficiální.
Je gay. Čas: 11:21.
- Nevím, co to na tom italském jídle je. - Jo.
Ale nemůžu uvěřit, kolik jsem toho snědla. Bylo to tak dobré.
Bylo to perfektní, oběma vám moc děkujeme.
Jo, nemuseli jste za tu večeři platit...
Nebo oběd...
Nebo za lekci vyrábění svíček.
Bylo mi potěšením. K čemu by pak bylo
vydělávat těžký prachy, když je nemůže ani utratit?
Prosím tě, přestaň říkat "těžký prachy".
Tolik jsem toho neřekl.
Kdybych dostala pokaždé, když řekneš "těžký prachy", niklák,
sama bych měla těžký prachy.
- Už je pozdě. - Jo, měli bychom vás nechat na pokoji.
Pozdě? Je teprve 10 večer.
Jo, kdo si zahraje žolíky?
No tak, Liso. Holky proti klukům.
Naklepeme někomu zadek.
- Dobře. Skvělé. - Dobrá. Jo.
Takže jsou 3 ráno, plížím se dolů po schodech jen ve spodním prádle,
v ruce místo mačety golfovou hůl,
zas zaslechnu ten hluk, vychází to z kuchyně.
Ukázalo se, že to je naše dcera Penny,
která tam čekala na velikonočního zajíčka.
To je roztomilé.
Co?
To děláš vždycky. Já... vyprávím historku
a ty mi do toho skočíš a ukradneš její pointu.
Protože ti to trvá věčnost.
Slyšel jsi hluk, zkontroloval jsi to, zjistíš, že je to Peny.
Smích, smích, smích.
A nikdo nezestárne ani o den za dobu, co to vypravuješ.
Dobrá, všem se vám omlouvám.
Je mi líto, že nejsem tak nadaný vypravěč jako moje žena.
Co ti na to mám říct, Tome?
Prostě vím, jak vyprávět historky.
Jo, jsi strhující řečník, jako dneska, když jsi
tomu chlápkovi v obchodě se svíčkami vyprávěla
o pěstování dýní v zimě. Ještě vteřinku
a byl by si lil do uší roztavený vosk.
Ty jsi tu historku slyšel?
Myslela jsem, že máš hodně práce s přepočítáváním peněz.
Šmarjá, už je půlnoc.
Jo, raději bychom měli jít spát.
Zítra máme velký den.
Jo? Co se chystáte dělat?
Nic.
- Dobrou noc, lidi. - Dobrou noc.
- Dobrou noc.
No, myslím, že to pro dnešek taky zalomím.
Jdeš?
Ne, ještě kouknu v televizi na nějaké výsledky.
Fajn.
Ahoj. Můžeme vyrazit na oběd?
Snažil jsem se ti dovolat.
Musím vyslechnout svědka vloupání.
- Vážně mě to mrzí. - Vždyť za to nemůžeš,
a navíc máš štěstí, že mám volno i večer.
Skvělé. Hej, chlapi, pozdravte Bree.
- Ahoj. - Ahoj, Bree.
Vidíte? Nevybájil jsem si ji. Uvidíme se večer.
Je teď u výslechu.
Je v cele předběžného zadržení. Bude tam tak do 40, 45 minut.
Pěkná Chuckova fotka, co?
Jo. Jo. Kdo to tam s ním je?
To byl jeho parťák, Pete Crowley.
A jsou Chuck a Pete pořád parťáci?
Ne. Pete už tu s námi není.
Doufám, že to nebylo nic tragického.
Ne, tragického ne... Jen...
Zvláštní.
Omluvte mě.
Byli nejlepšími přáteli a partnery 9 let
a pak spolu jeli loni na výlet pod stan.
Když se vrátili, nemluvili spolu,
Pete požádal o přeložení
a nikdo z jednotky neví, co se stalo.
Je to víc než zřejmé.
Chuck se do toho chlápka musel pořádně zamilovat.
Myslíš, že se zamiloval do svého parťáka?
Prosím tě.
I já si ho zamiloval a to jsem viděl jen jeho fotku.
Vybral si za parťáka pořádnýho chlapáka,
pak 9 let tajil své city, než přišel...
ten výlet pod stan.
Jsou v lese,
ve stanu, sami.
Pár piv, pak bum, Chuck se na něj vrhne
a jeho parťák žbleptá něco ve smyslu: "Přestaň."
"Co to děláš? Slez ze mě."
Bože. To je jako já a Todd Mankiewicz.
Tohle je směšné. Chuck není gay
a dokážu to.
- Jak? - Zve mě dnes na večeři
a můžu mu sebe navrhnout jako dezert.
Dělej si co chceš. Jen mi přepošli tuhle fotku.
Podíval bych se na to ve photoshopu.
Naše zdejší taktika je "Nejdříve se ptej,"
"pak střílej."
Dozvíte se vše, co potřebujete vědět o zbraních,
ještě dřív, než nějakou budete držet v ruce.
Co je potřeba vědět? Namíříte, vystřelíte,
ten špatnej se skácí k zemi.
Paní Solis,
mohu se zeptat, proč jste se zapsala do tohoto kurzu?
Kvůli své ochraně.
Ochraně. Proč zbraň?
Proč si prostě nepořídíte psa?
No, za prvé, když necháte doma zbraň,
neroztrhá vám polštáře
a na koberci vám nenechá překvapení.
Dokázala byste mě zastřelit?
Co?
Jsem narušitel, která se právě vloupal do vašeho domu.
Dokážete mě zastřelit?
Jasně. Proč ne?
Opravdu? Kam střelíte? Do hlavy? Hrudníku?
Já nevím. Proč jdete tak blízko?
Jsem narušitel. Jsem tu, abych vám ublížil.
Dokázala byste namířit zbraň,
vystřelit a zabít mě...
a pak s tím žít po zbytek života?
Ne.
Jestli má někdo podobný pocit, odejděte hned.
Zbraň v rukách někoho, kdo se ji bojí použít,
je tou nejnebezpečnější zbraní na světě...
Ne pro zamýšlenou oběť...
Pro vás.
Susan.
Chtěla jsem ti poděkovat.
Slyšela jsem, že jsi mluvil s policií a pomohl mi se očistit.
Promiň, že jsem o tobě pochyboval.
Asi nejsem zvyklý, že jsou na mě lidé milí.
Co se děje?
Nemohu tu zůstat.
Ale Felicia je pryč. Jsi v bezpečí.
To s Feliciou nemá co dělat.
Je na čase, abych odešel.
Paule, nemůžeš z Lane odjet.
Patříš sem.
Ne, nepatřím. A nikdy jsem nepatřil.
To není pravda. Když jsem se sem nastěhovala,
ty a Mary Alice jste ke mně byli tak laskaví.
Vy jste byli důvod, proč jsem tu chtěla bydlet.
Museli jsme takoví být. Utíkali jsme
před něčím otřesným, co jsme udělali.
Strávili jsme každý den
čekáním, kdy nás naše minulost dohoní.
A ona dohonila.
Dříve nebo později tě minulost vždy dostihne.
To už je dávno.
Teď máš šanci začít znova.
A ty jsi byla jediná ze všech okolo,
kdo si myslel, že bych vůbec mohl začít znovu.
A myslím si to pořád.
Jsi dobrý člověk, Paule.
Opravdu tomu věřím.
Já vím...
A odjedu do té doby, co tomu stále věříš.
Na, vezmi si je.
Nastěhuj se sem se svou rodinou.
A co se týče předplaceného nájmu...
Je to můj dárek pro vás.
Nevím, jak ti poděkovat.
Buďte tu prostě šťastní.
Budeme.
Víš, ještě není ani 10.
Jsi pro skleničku před spaním?
Jasně. Vím o jednom báječném místečku.
Báječném.
Vlastně jsem doufala, že bychom se mohli vrátit
k tobě domů.
Já... Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Vážně?
Čeho se bojíš?
Nejsem si jistý, že si mohu věřit.
Pamatuješ na naši dohodu?
Opravdu se jí budeme držet?
Podívej, já... Já musím.
Dobře.
Ale pořád chci nějakou sklenku před spaním.
Kam to bude?
O něčem bych věděla.
Bree, jsi si... Seš si jistá, že chceš jít sem?
Protože si myslím, že tohle je gay bar.
Fakt? A jak to víš?
Dobrá, um...
Asi bych ti měl něco říct.
Zdar děvče! Kde ses schovával?
Ahoj Terrenci.
Počkej, až ti řeknu tu novinu...
Steve a tlusťoch Steve se rozešli.
A tlusťoch Steve je teď na Steva naštvaný.
To... To... To nerad slyším.
Tak o tomhle jsem s tebou chtěl mluvit.
Chucku...
Já už to vím.
Viděl tě tu můj soused.
Bože.
To je v pořádku. Můj syn je gay.
Spousta mých přátel jsou gayové.
Já gaye miluju!
Jen s nimi nechodím.
Bree, já nejsem gay.
Nazdar fešáku.
Nějaký čas jsem tě tu neviděl.
Tady, jako obvykle.
Promiň. Došla mi paraplíčka.
Znají mě, protože jsem tu pracoval v utajení.
- Opravdu? - Ano. Nějací zdejší chlápci tu prodávali drogy,
takže abych zapadl, předstíral jsem, že jsem gay.
A vážně mi to šlo.
Chucku, nemusíš lhát.
Umím si představit, jak těžké to musí být - gay a policista.
Obzvláště poté, co se stalo tvému parťákovi.
Mému... Mému parťákovi? To myslíš Petera?
Co o tom víš?
No, vím, že jste se rozešli poté,
co jste spolu strávili dovolenou.
Miloval jsi ho?
O tom tady nemůžu mluvit.
Pojď.
Měl jsem Peta Crowleyho rád jako bratra.
A miloval jsem i svou ženu.
Nebo měl jsem ji rád...
dokud mi na tom výletě Pete neřekl,
že už spolu 6 měsíců spí.
Tvůj parťák a tvoje žena?
Proč jsi mi to neřekl?
Jsem detektiv. Měl bych si věcí všímat.
Ale když to byla tvoje žena, která podváděla,
proč zdržuje rozvod?
Část mě si myslí, že to protahuje,
abych něco zvoral ještě dřív, než bude po všem...
Aby tak mohla říct, že nejsem o nic lepší než ona.
Ale já jsem lepší než ona.
A proto chci, aby to teď klapalo správně.
Takže opravdu nejsi gay?
Co myslíš?
Báječné.
Můj bože!
Proto by si děti neměly hrát s konzervami.
Promiňte.
Máte tu bezpečnostní kameru?
Jsem zmatený... Říkáte, že vám někdo ukradl kabelku,
ale není tohle vaše kabelka?
Tohle je moje peněženka.
- Vy chlapi. - Pardon.
Tuhle se mi povedlo něco podobného k mé ženě.
Říkám, 'Pěkné třičko.'
A ona, 'To je blůza.'
Říkám, 'Máš pěkné kalhoty.' Ona na to...
Stop!
Můžete to přiblížit?
Ano. Ale kabelku nenese.
Můj bože.
Jste v pořádku?
To je můj nevlastní otec.
Vypadáte překvapeně, že ho vidíte.
Měl by být mrtvý.
Zatraceně dobrý.
Musím uznat, že jsem překvapený, že vás tu zas vidím.
Myslel jsem, že jste říkala, že byste nikoho zabít nedokázala.
Přes to jsem se dostala.
Ne, Tome,
psaní SMSek do práce je to samé jako tam volat.
No tak. Vždyť to víš.
Bože, to jsou oni.
- Ale co moje káva... zlato... - Nech ji být.
- Ahoj ve spolek! Krásné ráno! - Ahoj. Jo, dobré ráno.
- Jak se vede? - Ahoj. Dobré ráno.
Doufám, lidi, že máte rádi jablka,
protože jsme objevili sad, kde si můžete sami načesat jablka.
Víte, vlastně,
máme namířeno do města pro nějaké starožitnosti.
To zní skvěle! My starožitnosti milujeme.
Jo... Myslím, že půjdeme sami.
Au.
Odkopáváte nás?
Ne.
Ne, jen jsme prostě chtěli...
koupit jeden z těch starých skládacích paravnů
a vzadu v autě máme málo místa a vy byste...
Liso.
Jo, dáváme vám košem.
Proč?
Hele, chápeme to. Nedokážete zůstat sami spolu.
Ale to je důvod, proč jsme sem přijeli i my, takže...
Rádi jsme byli s vámi, ale... mějte se.
A hodně štěstí.
C-c-co tím myslíš, "hodně štěstí"?
Vždyť víte... s...
čímkoli si teď právě procházíte.
Páni, tenhle déšť asi jen tak neustane, co?
Říkali, že by to mohlo přestat večer.
Jo?
Jo.
Říkali to v rádiu.
Takže i úplně neznámí lidé si myslí, že máme problémy.
Myslíš si, že máme problém?
Co si myslíš ty?
Já jen vím, že před 20 lety, kdybychom se octli
v krásném pokoji s krbem a velkou postelí
a celý den by propršel...
Nemluvili bychom o počasí.
Jdu pryč... Musím pryč z téhle místnosti.
Už... Už mi to začíná lézt krkem.
- Chceš se jít projít? - Co?
Chceš se jít projít?
Vždyť se tam podívej. Leje jak z konve.
Dobrá, ale tak neštěkej na mě. Nadávej si na déšť.
Bože. Jakoby ses ani nesnažil.
Já? Já že se nesnažím?
Tady odsud se mi zdá, že ne.
A co říkáš tomuhle?
Co je to?
To je tvůj zásnubní prsten...
Ten mizerný, co jsem ti dal před spoustou let.
Vyměnil jsi diamant.
Říkal jsem ti, že ti jednoho dne dám pořádný prstýnek.
Tady je.
Co je?
Cením si toho. Opravdu moc.
Ale...
Líbil se mi ten prstýnek takový, jaký byl.
Opravdu?
Protože si tak nějak vzpomínám, jak jsi o něm vtipkovala
pokaždé, když jsi ho někomu ukázala.
Vážně?
Opravdu.
Ale to neznamená, že by se mi nelíbil.
Lynette, udělal jsem to, abys byla šťastná,
ale už mi docházejí nápady!
Já už dál nemohu.
Přežili jsme pět dětí,
zkrachovalý podnik, rakovinu.
Proč se nemůžeme vyhrabat z tohodle?
Nevím, co chceš.
Nevím, co já chci.
Jen vím, že tohle to není.
Tady tě máme.
Vstávat.
Teď ti tohle sundám,
ale jestli začneš volat o pomoc,
nebudu mít jinou možnost, než ti tohle vrazit
přímo do srdce,
což tě okamžitě zabije.
Tohle tě zabije taky, ale mnohem pomaleji,
takže si my tři budeme moct ještě popovídat.
Co tím myslíš, "my tři"?
Kdo je tu?
Kdo, Beth samozřejmě.
Věděla jsem, že by si tohle nenechala ujít.
Fajn. Zabij mě. Tohle ti neprojde.
Policie ví, že to ty jsi mě trávila.
Ale díky tobě si myslí, že jsem na míle daleko.
Ale to nejsem.
Jsem přímo tady.
Víš, že mi to tady bude docela chybět?
Jo. Ten zvuk německého techna z 3B.
Zápach hovězích konzerv a zelí z 2C.
Ten tlusťoch... nebo je to ženská? V 5D.
Tak jo, nebude mi to tu chybět.
- Kam přijde tohle? - Krabice s hračkami M.Je. je tady.
Hele, víš, co by bylo skvělé?
Kdyby, až zítra vejde do svého pokojíčku,
jeho všechny oblíbené věci už tam byly.
Jo, to by se mu líbilo. Hned se tam s nimi vydám.
Ne, ne, ne. Ty bal. Já pojedu.
Zklamal jsi mě, Paule.
To tu opravdu takhle strávíme tvé poslední okamžiky života?
Sezením tady, kdy na mě házíš ty zhnusené pohledy,
jako bych už nevěděla, že mě nesnášíš.
Co bys radši?
Nějaké výčitky. Trochu lítosti.
Emoce hodné muže, který zabil nevinnou ženu.
Nevinnou? Tvoje sestra vydírala moji ženu...
Dovedlo ji to až k sebevraždě.
Není to Marthina chyba, že se Mary Alice zastřelila.
Jakoby k tomu všechny tvé ženy měly sklony.
Jestli hodláš i dál pokračovat v mluvení, Felicio,
nemohla bys mi zvýšit dávku?
Tak mi řekni, že je ti to líto! To je to vážně tak těžké?
Není mi to líto.
Nebylo mi to tehdy, není mi to teď.
Když jsem viděl, jak z Marthiných očí prchá život,
věděl jsem, že je to přesně to, co si zasloužila.
Takže je to tady.
Když jsem viděl, jak z Marthiných očí
prchá život,
věděl jsem, že je to přesně to, co si zasloužila.
Tak máš přiznání.
Co s tím budou dělat, zatknou moji mrtvolu?
Ne.
Ale až policie najde tvé tělo,
najdou i tohle.
A svět si přestane myslet, že jsem celé ty roky byla blázen.
Felicio...
Jednou věcí jsem si až za hrob jistý...
Svět si nikdy nepřestane myslet, že jsi šílená.
Bojíš se, Paule?
Ten jed...
Jak dlouho bude trvat, než mě to zabije?
Moc dlouho ne.
30 minut nebo tak nějak.
911. Uveďte, co se vám stalo.
V mém domě je uprchlý vrah.
Wisteria Lane 4353. Pošlete sem policii.
A sanitku. Pospěšte si!
Už slábneš.
Vyřiď Martě,...
že ji pozdravuji.
Susan! Susan!
Honem. Dělej!
No tak, no tak.
Susan...
Kdyby to tvoje jídlo k něčemu stálo,
měl by jen pár sekund.
A nic z tohodle by se nestalo!
Ne!
Tohle už zašlo moc daleko!
Paule!
Paule, přestaň.
Nedělej to. Paule, nech ji jít!
Nejsi jako ona. Ty nejsi vrah!
Děkuju ti.
Děkuju ti, Susan.
Věděla jsem, že bys jí neublížil. Jsi dobrý člověk.
Přestaň to říkat.
Felicia má pravdu.
Zabil jsem Marthu.
Ten člověk, za kterého mě považuješ...
Už jím nejsem hodně dlouho.
Ale chtěl bych jím být znovu.
Strážníku, můžete zaznamenat moji výpověď?
Musím se k něčemu přiznat.
Pocit bezpečí...
To je něco, co všichni hledáme...
Ať už je to to, že známe své touhy...
Ovládneme náš strach...
Nebo najdeme sílu pro vykonání správné věci.
Ale nebezpečím pocitu bezpečí je,
že nám může ukázat,...
že je falešný.
Jednoho jasného, měsícem prozářeného večera,
se na Wisteria Lane konal večírek.
And everyone would agree that it was a night to remember.
They would remember the crisp Chardonnay...
The tangy salad...
And the savory chicken.
But the most memorable part of the evening...
wasn't the food.
In the year since she had left the lane,
Susan Delfino had missed many things...
The laughter of happy children...
The smile of the cheerful mailman...
The smell of wisteria in bloom.
But what Susan missed the most...
were her friends.
Dishes are done. Can I go now?
We just started unpacking.
Oh, come on. It's been a whole year
since I could walk outside, knock on a door,
- And hang with the girls. - Can we at least finish the kitchen?
Fine.
Susan.
Go play with your friends.
Just... be home by dinner.
Wow. I win. Ha!
You... are in great shape.
Did it ever occur to you that a mere woman could outrace you?
Did it ever occur to you that I'd rather run behind you
than in front of you?
That... is so... sweet.
Ohh. I have to take a shower.
What a coincidence. Me, too.
Really?
We're doing this?
I thought we couldn't have
- sex until your divorce was final. - Yeah, I know,
But I thought about it a lot these last 40 seconds,
And I think I'm done waiting.
Hey! Can you spare a cup of coffee for a new neighbor?
Susan! I just finished a run, but tomorrow, for sure.
I'll race you to the shower. Whoo!
Wait.
Wait? What?
I think there's a reason why god sent someone to the door
That exact moment.
I don't, and I know him a lot better than you do.
Hey, I don't wanna wait either.
- I'm just so close to getting out of my marriage. - How close?
Doreen and I meet with the lawyers tomorrow.
Now as long as she shows up in a good mood,
We could wrap it up in no time.
So our sex life is dependent on your wife's mood?
Her little boutique isn't doing so great,
And the worse business is, the crankier she gets.
Crankier she gets, the more she drags this out.
All right, then I guess we'll be showering separately.
You go first. Just don't use all the hot water.
Don't worry. I won't be using any.
So... the kids are gonna want dinner.
Should we just order pizza?
Fine.
You want me to unpack for you?
No, that's okay. Just... leave it.
What are you doing?
Never mind.
What do you mean, "Never mind"?
Why are you keeping your suitcase packed?
The... the company has an apartment near the office.
I think I should move in there for a while.
No. No. Tom...
You don't think some time apart would do us good?
Time apart? Come on. We both know what that means. It means
If you walk out that door,
- you'll never come back in. - You don't know that.
We just had a 3-hour car ride and didn't say a single word.
I do know that.
Guess who just moved back on the lane!
Oh! Oh, my gosh! That's so great!
I'm so happy for you!
I'm just right in the middle of somethin', but I...
I'm gonna call you, all right? Yay!
So what are you saying?
You're done trying to work things out.
We've been trying.
We can't give up.
We have to keep fighting for this...
Fighting to save our family.
Are we fighting to save it, or are we just fighting?
It happens. That just ha...
Lynette.
Leave the suitcase where it is.
Hey! Gaby!
Hi, neighbor. Invite me in for wine
So I can get out of unpacking.
Susan, hi. I was just about to go out. Rain check?
Hey. What are you doin'?
Thought you missed your friends.
Yeah. Still do.
Oh, I'm sorry. I'm just back from a run and on my way out
And kinda busy right now.
Would you believe that? I told you she was mad. She's mad.
Susan, we are so sorry.
We didn't mean to hurt your feelings.
We should have made time,
Especially after everything you've been through.
It's just... to be away so long and be totally ignored...
I was home all day. My bell never rang.
Who wants coffee?
So there's Paul, and he is struggling to get loose,
And Felicia is right on top of me,
Holding the needle just inches from my...
It's Doug, my ex. Third time this week.
I bet you anything that bimbo of his walked out,
And now he wants to hook up with me.
Will I say yes? Well... depends.
If he really asked me nicely...
Renee, this is Susan's moment.
Well, she could have told me her story yesterday. I was home.
I'm just saying.
Susan, we wanna give you and Mike a proper welcome home,
so we are having a dinner party in your honor.
Aw. You guys don't have to go to all that trouble. Whose house?
All of ours.
It's an old-fashioned progressive dinner.
We're doing drinks and appetizers at my place...
uh, salad at mine.
And for the entry, I am making my famous roast poussins.
It's French for "baby chickens. "
I'm serving cheesecake. It's American for "dessert. "
Well, you guys are so sweet to do this.
I don't want to get emotional,
but just being here in my own kitchen with my best friends...
I'm just saying...
Aw. Honey.
Keep going. I'm not gonna answer it.
Uh, Renee, I was going to do a little clothes shopping later,
and I was hoping you might join me.
Oh, thank god. Are we burning your clothes
before or after we go?
I was hoping we'd try that little boutique on Lake Street,
the one Chuck's wife owns.
What? You wanna go talk to the wife?
Oh, bad idea, Bree. Very bad idea.
No, Chuck's meeting with her to work out a settlement,
and he's hoping she'll be in a good mood,
which she will be if we go to her store
and spend a bundle on clothes.
I'm buying, so it's a win-win.
You'll be helping a friend and getting a free new dress
for the dinner party.
I'm not sure these clothes are quite the thing...
for a dinner party.
Dinner? I wouldn't wear 'em to a drive-by shooting.
Just smile, okay? Doreen's watching,
and we're here to... lift up her spirits.
Oh. In that case... excuse me.
Miss? We just love your clothes.
Yes, they are... so expressive.
Oh, I'm so glad to hear you say so.
From the way they've been selling,
I was starting to think they were... too edgy for fairview.
Not for us. I'm gonna take these tops, and... ooh.
These beautifully ventilated jeans and...
Oh! Look at this lovely skull purse!
Hey, don't you wanna try 'em on first?
Yeah, Bree, you really should.
You two just made my day.
And you made ours!
I just love this look on me.
Thank you so much...
Uh, Bree.
You're welcome, Doreen.
How'd you know my name?
I don't.
You just said it. You called me Doreen.
Oh. Well, it was on your name tag...
or would be if you had one.
That's why we don't check out the wife.
Uh, what?
Ohh. Oh, I get it.
You and Chuck are an item, huh?
So you came to get a good look
at the woman whose husband you're screwing?
Hey, Bree here is a class act...
Not that you can tell at the moment.
For your information, Chuck has not slept with me,
- and he won't while he's still married. - Seriously?
Seriously?
Seriously.
He has high ethical standards, and so do I.
Sorry.
I guess I misjudged you.
Apology accepted, and I hope for your sake
as well as for mine that you and chuck
come to an agreement soon.
You know what? I think we just might.
Wonderful.
Arthur?
Doreen. You know that agreement I said I'd sign?
Tear it up. We can do better.
I thought you were dead.
That's the good thing about a small town.
You start a rumor a hundred miles away,
nobody checks.
Okay, so you're a liar.
Then why are you here? What do you want?
You were in Las Colinas stirring things up again.
Took me a long time to start my life over someplace else,
and I don't need another witch hunt.
Don't come near me!
Gabrielle, please. Who are you kidding?
I'm not the little girl
who doesn't know how to defend herself anymore.
What's going on here?
Trying to think of a reason not to kill you.
I know we had our problems...
I don't remember you having problems.
I remember you getting drunk on tequila
and coming into my room and putting your hand
over my mouth and raping me! I was 15.
I was a... virgin.
What do you want, Gaby?
Get on your knees.
Unh-unh.
Get down!
Gaby, don't do this.
Don't do it?
I remember saying that,
And it doesn't work.
Think of something else.
I'm... I'm sorry.
For what?
For what?!
Raping you.
Get up!
Start walking.
Never come near me again. Do you understand?
Go back to being dead.
So no because you don't wanna go,
Or no because you don't know what a progressive dinner is?
Both. I've been on the road for a week,
And I don't feel like a party, especially if that woman's
gonna be there.
Oh, "That woman. " You mean Bree?
How long's this gonna go on?
As long as my mother's dead.
Well, that could be forever.
You go. I should probably get to the office
And catch up some work.
Oh, forget Bree. You don't even have to talk to her.
This is about doing something nice for Susan.
Gaby...
Why the hell do you have a gun?
Alejandro found me.
What? I thought he was dead.
No, he's alive.
What did that bastard want? Did he lay a hand on you?
Why didn't you call me?
He's gone. I took care of it.
Gaby... Did you...
I came close.
My finger was on the trigger, but I didn't do it.
I guess it was enough just to know that I could.
Wouldn't have been enough for me.
After what he did to you,
I would have shot him like a dog.
Uh... Excuse me.
Aren't you supposed to be behind the bar?
I- is this a photo of you and Doug Perry from the yankees?
Yeah. He's my ex-husband.
That is so cool!
What... what's he like?
Okay, I usually don't talk to the help,
But in your case, I'll make an exception.
Shut up.
Oh, good. The gays are here. Let the fawning begin.
Heavens to cher! You look amazing.
It's good to see you holding up so well.
What are you talking about?
Oh, your ex-husband getting remarried.
It's all over ESPN.
Which you obviously do not watch.
Oh, my god. I am so sorry.
We thought you knew.
This is what comes from watching sports.
That's why he was calling me. He's getting married.
Will you excuse me?
Uh, red or white?
Brown.
You look really pretty.
Aw. Thanks, sweetie. Is your dad dressed?
He's not back yet.
- From where? - I don't know.
He left while you were in the shower.
Hey, Penny, there was a suitcase there. Have you seen it?
Nope.
Can I try your lip gloss?
Uh, sure.
Hey, guys. How's the party?
Hi. Okay.
You might wanna stay out of the living room, though.
- It's pretty brutal. - Yeah, Judy's a little over the rainbow.
...change a hair for me
Not if you care for me
Stay, little valentine
Stay
Each day is
Valentine's
Day
Once more from the top.
No! No, no, no, no. "My funny valentine"
Not so funny the fourth time around.
Here we go.
Okay.
Look, Doug is a dog.
He's not even worth thinking about.
Trust me, you will meet someone else.
Yeah? When? Where?
All the good ones are either married or... gay.
Aren't you sweet.
- I was talking about Bob. - Okay.
Oh. There you are.
Everyone's dying to meet you.
You mind if I have a drink first?
I just finished talking to Doreen and her lawyer.
- How'd it go? - Horribly.
We were this close to settling,
And suddenly she asked for the lake house.
- Oh? - Even her lawyer says it's too much.
But it's like somehow she knows I'm desperate to end this,
So she can ask for anything.
That's awful.
Mini cheeseburger?
Hey! Where's Tom?
Um, I don't think he can make it.
- He's got some work he has to do. - Same with Carlos.
That's the bad thing about being married to rich guys.
The good thing? We're rich.
Sorry.
You might wanna talk to Penny.
She was over watching M.J. today and she seemed a little upset.
Oh, about what?
Well, I don't know if you and Tom had a fight,
But she has it in her head that you guys are splitting up.
Oh, my god.
No, no. No "Oh, my god. "
I told her not to worry.
I told her nothing was ever gonna happen to you two.
Oh, my god.
Tom left me.
It's not like I didn't see it coming.
I just didn't see it coming tonight.
Oh, sweetie. I am so sorry.
How are you even keeping it together?
Right now I'm just... thinking about making salad for 15.
I know how hard this is.
You know, but trust me, however it turns out,
You're gonna get through this because you've got your friends.
And Tom.
Look, Lynette.
It's... Tom.
Well, obviously, you don't need three people to make a salad,
so I'll head back to Renee's.
And I'll see you in a bit?
You wanna set out the forks?
Forks?
Where the hell have you been?
The recipe called for mandarin oranges.
You told me to get mandarin oranges.
Yesterday, and I went and got them myself.
Well, I didn't know that, so I guess we have extra now.
But...
I didn't see your suitcase.
It's in the closet.
People will be coming soon.
I'll get the forks.
I don't know if I've told you this,
but it's nice having you back on the lane, kid.
Aw, thanks, Karen.
You know, in the year I was gone...
Okay, okay. You're holding up the line.
Talk and serve, huh?
Where's Renee?
I don't think she's coming.
She just found out that her ex is getting married.
Doug?
Yeah, she's pretty devastated.
I don't think you'll be seeing her tonight.
Hello, everybody!
This is my date Edgar.
- The bartender? - Not just a bartender.
- Bartender/model. - Uh, print ads, mostly.
Maybe you saw me in last Sunday's "Fairview herald"?
I was "Guy checking watch. "
Oh, show 'em!
All right.
Isn't he good?
It's like, he really needs to know what time it is.
Drunk off her ass and not afraid to show it.
My kind of gal.
Chuck?
About, um, those new demands your wife made...
there's something you should...
Hey, hey. You know what, Doreen? I don't care.
Take the money and the lake house.
It's worth all that and more
to finally be free of you. Good-bye!
You didn't have to do that.
I did. I couldn't let that drag on one more day.
But to give up your vacation home just so we can have sex?
That's not why I did it.
That place is full of memories of her.
Now why would I want to hold on to those when I could be making
- new memories with you? - Oh, Chuck.
Also I wanna have sex with you.
Mmm. And we will...
as soon as this dinner party is over.
How many more courses?
I guess we could skip the salad.
Good evening.
Evenin'.
It's a really funny story, how we met.
You tell it.
No. You tell it so much better.
You don't have to tell it.
We were there when you met an hour ago.
Excuse me.
Can I talk to you for a minute?
What are you doing with this guy?
"This guy"?
This guy is the best thing that ever happened to me.
And you better be careful,
or you might not be invited to the wedding. That's right.
I could easily see myself being the next Mrs. Renee...
I'll be right back.
You want one?
Want one? Uh, no.
Need one?
So you wanna tell me
why it took you two hours to find mandarin oranges?
What were you doing?
Leaving.
What made you come back?
I couldn't do it that way.
I kept thinking about you at the party,
people asking you where I was, and you having to make stuff up.
It wasn't right.
My biggest fear about marriage
was that someday you'd leave me.
I...
I grew up in a home where people left,
and I had to clean up after,
and I just couldn't go through that again.
And so... when I didn't see your suitcase,
I thought, well, here it is.
My worst fear... he's gone.
And then I thought, oh!
Damn!
Paige's car seat is in Tom's car,
and I'll have to get a new one.
You had just left me, and I was thinking about a car seat.
It was so weird. I kept waiting to feel...
devastated, but instead, I-I felt...
I didn't know. I...
Ugh. I couldn't put a name to it.
Then, when...
I walked in, and you were back...
I suddenly realized what I had been feeling
the whole time you were gone.
It was relief.
I... was relieved.
Hey, if you guys don't put out more croutons,
- You're gonna have a riot on your hands. - We'll be right there.
What are we gonna say to people?
Nothing.
It's Susan's night.
Yeah, and we shouldn't tell anyone until we tell the kids.
Oh, god. The kids.
Oh! I'm sure a year of celibacy was tough on you,
but as the person who benefited from it,
all I can say is...
- Oh, my god. - Thank you.
No, no, no. The chickens.
I should've taken them out of the oven 20 minutes ago.
I hope they're not...
Oh, no! The smoke alarm!
We're moving again?
Now we go to Bree's for the main course.
I don't get it. Is this supposed to be fun?
Not fun, Roy. Just free.
So shall we go?
Yeah, I guess it's that... time.
Again with the watch bit?
I don't get it. You used to love that.
Oh, people change.
Stop it.
Open a window!
Oh, no! They're ruined!
Ah, god. Can't we just scrape off the burnt parts?
There's nothing but burnt parts!
- Oh! Help me clear the smoke. - Sure.
Hello?
- They're here! - Anybody home?
Look at us! Button... button your shirt!
- I don't have any buttons. - What?
- You're the one who ripped them off. - Oh, no!
...the salad to get ready.
What the hell would've happened?
Hello, everyone.
I'm embarrassed to admit it, but, um...
my oven malfunctioned.
It's been very erratic lately, and I thought I'd fixed it.
But, uh, Chuck and I
- went to the cellar to... choose a wine... - Yeah.
And when we were done,
my... entry was smoking.
I'll bet it was.
Hey, Chuck, what happened to your shirt?
Well, as Bree's already pointed out,
it was very smoky in the kitchen.
And I couldn't find a towel to wave it away.
So I, um, I used my shirt, and...
and I waved it so...
vigorously that, um,
all... all the... all the buttons came off.
Should I offer to loan him a shirt?
Don't you dare.
Anyway, um...
We are going to go pick up some roast chickens.
Chickens.
So, uh, enjoy the wine and...
Get my shoes.
Uh, and we will be back as soon possible.
Let's go.
See ya.
What?
You really think you need another one?
Are you counting my drinks now?
I don't think I can count that high.
You knew I drank when we met.
You were the bartender!
Oh, baby. What's... what's happened to us?
We never used to fight.
Listen,
I think this has been over for a long time.
You're dumping me?
It's not you. It's...
It's me.
But it's mostly you.
Well...
Edgar and I are over.
I'm sorry.
But you'll always have the salad course.
Ugh. Who am I kidding?
This was all about Doug.
When he cheated on me with Tina,
I- I thought he was just sick of being married
and just wanted to screw around.
But now he's marrying her,
which means what he was sick of was me.
Okay, um,
either you are the most sympathetic friend of all time,
or something else is going on here.
Tell me.
Tom and I are separating.
No.
No. No, no, not you guys.
It's all right.
I think it's for the best.
Oh, absolutely.
Wait a minute. This should be about...
- More chicken? - Mnh-mnh. No.
I should run and get dessert ready.
Oh, wait, wait, wait. Yeah, I have something I wanna say.
Mike and I just wanna thank you guys
for planning this wonderful dinner for us.
Renee, uh, we really enjoyed the drinks,
and you seemed to enjoy the bartender.
And, Lynette, you and Tom make a great salad,
and an even better team.
And, Bree,
for the first time ever,
you burned the main course...
which was the perfect tribute to me.
You know, um, living away from you guys
has been hard for me,
Because when friends live apart,
they sometimes grow apart, too.
But no matter how crazy or busy our lives are,
something always seems to happen to bring us back together,
and that started tonight... with this dinner.
May we have... many, many more.
Aw, damn. Almost made it.
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
Okay, now I am leaving before I lose it.
I will call you guys when it's ready.
Okay.
Hola, Gabrielle.
Oh, god!
What are you doing here?
I know you told me not to come back,
but I'm bettin' you won't be so tough
without your gun.
I told you to leave.
And I did. I go 50 miles out of town,
but I just couldn't stop thinkin' about all those things you said.
You made me sound like a monster.
- I only said what was true. - You sure?
'cause when you said that thing about being a virgin,
I almost had to laugh.
What?
Come on, Gaby.
Those short skirts you wore...
Those halter tops...
You were a little slut.
You sick bastard.
No, no, no, no, no, no. You did all the talkin' before.
Now it's my turn. Sit down.
Stay away from me.
I remember those nights in your room, baby.
Alejandro, stop.
And as far as me putting my hand over your mouth,
that was so your mother wouldn't hear
how much you were enjoying it.
He came in. He came in, and he was standing there,
And I was so scared, and I couldn't do anything.
- I couldn't. - It's okay.
I couldn't do anything. I couldn't do anything!
Okay, okay, hey, hey, hey!
Let's call the police before he wakes up.
Oh, god.
What?
There's no pulse.
He's dead. I killed him.
But it was self-defense. I mean, he had my gun.
Your gun? I put that in the safe.
No.
He had it.
He had it right here. It was...
It was here.
I just killed an unarmed man.
Gaby, I thought you were gonna call.
Yeah, it's been 15...
What... happened?
Who is that?
My stepfather.
The one who...
Is he dead?
Yeah. I killed him.
This is... this is bad. This is really bad.
The man was in your house,
And you had every reason to be scared
after what he did to you.
I never reported him. No one knows.
They're only gonna know that he was here,
and he was unarmed, and... and Carlos killed him.
And now he's gonna go to jail because he was trying to protect me!
Calm down. We just need time to think.
We don't have time.
Everybody's coming.
Including your boyfriend, the detective.
I killed the son of a bitch who hurt my wife.
If I have to go to prison, I will.
That's not gonna happen.
Sorry, if these glasses were bigger,
I wouldn't have to keep asking.
Maybe you're not supposed to drink a lot of blue.
Oh, excuse me. Pardon me.
Hey. This was fun.
I like your friends.
Oh, I'm glad.
This strawberry sauce gets everywhere.
There are many things that bind friends together...
Sharing a laugh over an embarrassing incident...
Comforting each other in times of need...
Finding it in our hearts to forgive.
But the thing that binds friends together the most...
is a secret...
that changes...
everything.