V minulých dílech jste viděli...
Gaby objevila tajemství...
Tvůj žaludek mě právě kopnul.
Chci, abys řídila kancelář v Miami.
Carlos hrál tvrdou hru.
Nemůžeš mě vyhodit, protože jsem těhotná.
Nabízím ti povýšení.
Pokud ho odmítneš a rozhodneš se odejít, nic s tím neudělám.
Katherine se zhroutila.
Muž, kterýho miluju si vybral tebe. Je konec.
Proč je to tak nefér?
Miluješ ho.
Našel jsem způsob, jak tě rozvést.
Karl měl plán.
Pokud poruší podmínky díky setkání se známým zločincem, můžou mu zrušit podmínku.
Všechno co musíme udělat je dostat bývalého zločince a Orsona do jedné místnosti.
Udělat nějaký fotky a to by znamenalo bye-bye, Orsone.
To je perfektní! A potom mě bude muset nechat jít.
Nick uskutečnil telefonát.
Agent Padilla? Přemýšlím o připojení se.
A něco hrozného... Zapomněl sis něco?
Vrátil se do sousedství. Co to děláš?
Její jméno bylo Emily Portsmith.
A zpráva o její smrti
se rychle rozšířila.
Vídíte, že každý ve městě znal Emily.
Její rodina byla dobře známá a uznávaná.
Ve škole byla oblíbená...
A její zákazníci v kavárně ji zbožňovali.
Lidé nemohli uvěřit, že byla zavražděna.
Hlavně protože jiná mladá žena
byla jen před několika týdny napadena..
Ano, každý ve Fairview teď věděl,
že vrah je mezi nimi.
A brzy se měli dozvědět...
že ještě neskončil.
Titulky přeložil Andrew pro zoufalemanzelky.com Přeji příjemnou zábavu :)
Následujícího dne,
ženy z Wisteria Lane se sešly, aby si tradičně,
jako každý týden, zahrály poker.
Ale vzhledem k tomu, co se stalo, žádná neměla náladu hrát.
Ta holka z kavárny byla uškrcena
a Julie napadli stejně.
Pobíhá nám tu šílenec.
Bojím se večer vyjít z domu.
Teď máš aspoň přítele, který tě ochrání.
Roye? Ten dostal housera, i když si jen loupal pomeranč.
Jsem na to sama. Takže, co uděláme, abychom se vzájemně ochránily?
V nemocnici, ve který pracuju,
nabízejí kurz sebeobrany.
Možná bychom nad tím měly uvažovat. (Karen) To je dobrý nápad.
Myslím, že bychom mohly, ale znáte moje motto--
.38 special je dívčiným nejlepším přítelem.
Ooh, miluju tu perleťovou rukojeť.
Hodila by se k mým bílým šatům.
Susan, měla by sis ji potěžkat. Je tak lehká.
Zbraní už se radši nedotýkám.
Alespoň od doby, co jsem omylem postřelila Katherine.
Oh, pořád tvrdíš, že "omylem"?
Oh, čau, zlato. Všechny půjdeme na kurz sebeobrany.
Chceš jít s náma?
Yeah. Možná se pak budeš cítit bezpečněji.
No... šla jsem vynést odpadky, když jsem byla napadena.
Objevil se z ničeho nic
a upadla jsem do bezvědomí, aniž bych věděla co se děje.
Když vás chce někdo dostat, tak to prostě udělá.
Odcházím. Oh, šiješ kostým pro Penny?
Yeah, ale při tom si čtu sportovní stránku.
Takže se to vybalancuje.
Oh... ehm, tohle jsem ti připravil--
Drahý Bourbon.
Je 8:45 ráno a já jsem těhotná.
Myslím si, že vynechám.
To je pro Carlose.
Je to kvůli tomu "promiň, že jsem ti lhala o svém těhotenství".
Tohle nepotřebuju. Znám Carlose.
Občas vyletí,
ale pak se zklidní a uvažuje racionálně.
Tak pa. Já bych ten chlast vzal s sebou.
Říkám ti, že jsem moc důležitá tam, kde jsem.
Ani náhodou mě nepošle na Floridu.
Bon voyage!
Co se to děje?
Carlos nám řekl, že odjíždíš na Floridu.
Blahopřejeme.
Budeš nám tolik chybět!
Lynette, kam to jdeš? Rita ti napsala báseň k odjezdu.
Mohl bys se mnou, prosím, jít do kanceláře?
Co si myslíš, že děláš?
Víš, že se nestěhuju na Floridu.
Okay, potom teda změnímě plakát na:
"Hodně štěstí a měj se." Ne, mělo by tam být napsáno:
"Řekla jsem, že neodjíždím." Lynette, co ti na to mám říct?
Máme pro tebe místo v naší pobočce na Floridě.
Ale tady už tvoji práci dostal Tim.
No, řekni jim, že si udělal chybu. To nemůžu.
Pak ti nezbývá nic jinýho, než odejít.
Podívej. Vím o co ti jde a na tohle nepřistoupím.
Jestli chceš, abych odešla, budeš mě muset vyhodit.
A dohnat sám sebe k soudu, že jsem vyhodil těhotnou ženu?
To asi těžko.
Jestli ti to nevadí. Mám něco na práci.
Hele.
Tohle nejsou moje děti.
Ne. Tohle jsou... Timovy děti.
Tohle je odteď jeho kancelář.
Takže...
Kde je ta moje?
Děláš si srandu?
Tahle dvojčata mají větší prostor.
Užij si ji.
Jak je ti?
Je mi fajn.
Každý si myslí, že ten, co zabil Emily,
je pravděpodobně ten samý člověk, co na mě zaútočil.
Ano, tohle tvrdí policie.
A myslím, že bychom měly udělat vše, abychom jim pomohly.
Co tím myslíš?
Možná je čas,
abychom jim řekly o ženatém muži, kterého si vídala.
On s tím nemá nic společnýho. To nemůžeš vědět.
Muži, kteří podvádějí, mají někdy více než jednu přítelkyni.
Mami, poslouchej. Ani náhodou by nikomu neublížil
a už vůbec by nikoho nezabil.
Okay.
Jestli seš si tím jistá.
Jsem. Myslím, že...
Proč by mě napadl a pak se zase chtěl dát dohromady?
Počkej. Ty s ním zase chodíš?
Ne.
Julie... I kdyby jo,
je to můj život, že?
Máš pravdu. Je to tvůj život.
Zdá se mi to,
nebo byl život jednodušší, když ti bylo jen 7?
Promiň, ale já vyrostla.
To já taky.
Policisté si dělají starosti,
že uškrcení Portsmithové
má spojitost s jiným útokem.
Útokem na ženu ve Fairview na začátku tohoto roku.
Každý, kdo má nějakou informaci, je žádán, aby ji sdělil policii--
Prostě přemýšlej--
Kdyby policajti nevěnovali tolik času Dannymu,
tak už mohli toho člověka chytit, než to stihl udělat znovu, ne?
Co je?
Byl jsem tam.
Kde jsi byl?
V kavárně.
Zrovna když ta holka zavírala.
Oh, prosím, řekni, že žertuješ. Ne, ale přál bych si, aby ano.
A jsem si celkem dost jistý, že jsem byl její poslední zákazník.
A viděl tě někdo?
Ne, myslím, že ne. Ale to neznamená, že
na to policie nepřijde. A jestli ano...
Yeah, budou si s tebou chtít znovu promluvit
a-a možná si vyjedou tvoje otisky prstů.
Yeah, to si myslím taky.
Taky jsem přemýšlel, že
bychom možná neměli čekat, než se to stane.
Ne. Znova se už nestěhuju. N-ne tentokrát.
Podívej, Angie--Ange--Ange, Necháš mě domluvit?
Ne, ne, ne, Nicku. Tohle místo mám ráda!
Mám přátelé. Mám práci.
J-J-J-já se cítím znovu jako skutečný člověk.
Po 18 letech skrývání se, j-já to nechci vzdát.
Fajn.
Dobře, možná budeme mít štěstí.
A policajti prostě nepřijdou.
Ale upřímně,
nevím kolik štěstí nám zbývá.
Nazdar.
Ahoj.
Jste Lamar Benjamin?
Máte zatykač?
Oh, ne, nejsem od policie. Moje jméno je Bree Hodge.
Znáte mého manžela Orsona ze státního vězení.
Máte chvilku?
Mám jenom chvilky.
Takže vy jste paní Hodge?
Sakra.
Fiflenka si vybral dobře.
Uh, "fiflenka"?
Tak jsme říkali Orsonovi,
protože nám všem dal zubní nit
a pak nás jit nutil používat po každym jídle.
To si umím představit. Jo, pěkně nás sral.
Byl jsem rád, když to někdo použil k uškrcení bachaře,
ale pak nám je všechny vzali.
Tak jak se daří Orsonovi?
No, uh, abych byla upřímná, Lamare,
život na svobodě je pro něj trochu těžký.
Lidé mohou snadno odsuzovat muže, který strávil nějaký čas ve vězení.
A pokud jste recidivista, můžete na to zapomenout.
Ano.
No...
Orson vždy mluví tak hezky o svých kamarádech z vězení,
hlavně o vás.
Vážně?
Protože mi připadal naštvaný,
když jsem ho použil jako štít při té rvačce na dvoře.
Lamare, teď o tom vypráví a pořád se směje a směje.
Každopádně, teď se cítí trochu sklíčený
a já doufala, že byste ho mohl navštívit a povzbudit.
Sorry. Ale tím bych porušil podmínku.
Obvinili by mě za stýkání se s bývalými zločinci.
Můžou mě poslat zpátky do vězení.
Vážně? No, tohle je hloupé pravidlo.
Přesto se nebojte.
Náš dům je na konci velmi tiché slepé uličky.
Nikdo by dokonce nezjistil, že jste se tam zastavil.
A samozřejmě bych vám to vynahradila...
Za váš čas.
A další tři, pokud přijdete.
Ale proč by ne?
Vždyť by to nebyl žádný zločin.
Ale nesmíte nikomu říct, že jsem u vás byl.
Až mě lépe poznáte, Lamare,
zjistíte, že nemám problém...
udržet tajemství.
Čau. Co tu děláš?
Tvoje máma mi řekla, že si rozrušená.
Řekl jsem jí, že vím, jak tě povzbudit.
Čokoládové řezy s mátovou příchutí?
Díky, tati.
Vím, že to nespraví ani zmrzlina.
Pořád o něm přemýšlím.
Je tady někde, a...
Možná o mně přemýšlí.
Zlato, zlato, nepřemýšlí.
Ví, kde bydlím. Ví, co mám za auto.
Chtěla jsem zajít do knihovny,
ale bojím se, že mě bude sledovat.
Hele, jestli se bojíš kvůli autu,
proč bychom si je nevyměnili?
Fakt? Řídila bych tvoje fantastický auto
a ty moje malé autíčko?
Hej, neexistuje nic, co bych neudělal pro svou malou...
Máš klimatizaci, že jo?
Yeah, neexistuje nic, co bych neudělal pro svou holčičku.
Jsi v pořádku?
Mám jen špatný den.
Můj život je tak trochu...
komplikovaný.
Proč?
Oh, to je... Dospělácké problémy.
Tomu bys nerozuměl.
Okay.
Ale...
když už ses zeptal...
Takže si myslím, že si Brandonovu oslavu užiješ.
Slyšel jsem, že tam bude poník.
Hej, si v pohodě?
Bojím se o paní Mayfair.
Proč?
Už není nejmladší
a je vážně obtížné najít v tomhle městě chlapa.
Kde si tohle slyšel?
Ona mi to řekla.
Taky říkala, že tě
maminka jí ukradla
a to dělá z maminky špatného člověka.
Kámo...
Tvoje maminka je skvělý člověk.
Co kdybys teď, uh, napsal Brandonovi blahopřání, okay?
A,uh, já se hned vrátím.
Miku, dávej pozor.
Řekla jsi právě mému 6-letému synovi,
že je jeho matka špatný člověk?
No, použila bych pestřejší jazyk,
ale jak si řekl, je mu jen 6.
Nikdy si mě neviděla fakt naštvanýho.
Ale pokud chceš,
tak zkus promluvit s mým synem ještě jednou.
Pak uvidíš čeho jsem schopnej.
Miku.
Miluju M.Je j-j-já bych mu nikdy nechtěla ublížit.
Ještě jednou.
Oh, Julie.
Ne!
Haló?
Ahoj. Tady tvá matka.
Ruším tě při něčem?
Ne. Jsem v knihovně.
Oh, vážně? V knihovně?
Yeah. Myslela jsem, že si přečtu nějakou klasiku.
A děláš pravý opak, jsem si jistá.
Cože? Zlato, já tě neobviňuju.
Vrátila ses tam zpět, protože ti to tam připadá...
bezpečné a pohodlné. Mám pravdu?
Nejspíš jo.
Ale věř mi, je to špatný nápad.
Můžeme si o tom promluvit později?
Mám jen hodinu a fakt to chci dokončit.
Okay, chci, abys odtamtud okamžitě odešla.
Mami, uvidíme se brzy.
To si piš!
Byla si zaneprázděná.
Zašla si za bývalým zločincem,
skryté kamery jsou nainstalovány.
Přijďte v pátek večer...
Showtime.
Tak co se děje?
Měli bychom oslavovat.
Doufám, že je nám oběma jasné, že
ty fotky jsou přísně jen pro vydírání.
Samozřejmě. Nepošleme ho zpět do vězení.
Pokud, myslím tím, nebudeme muset. Ne, Karle.
A i když odhalí náš podvod, nepošleme ho do vězení.
Promiňte. Um, hledám osobu,
které patří to malé modré auto.
Je zrzka. Je tu s mužem?
Yeah, je tu s mužem. Ta zrzka je moje dcera.
Vaše dcera? Sakra.
Vypadáte dobře. Děkuji.
Můžete mi tedy říct v jakém pokoji jsou?
Možná už ho dále nemiluju,
ale nehodlám získat svoji svobodu a vzít naopak svobodu jemu.
Teď se zlobíš.
Bree, kdy mi říkáš,
že bys nikdy nemohla ublížit muži, kterého si milovala,
nerozčiluje mě to.
Jenom mi to připomíná, proč tě tak moc miluju.
Nedělej si starosti.
Nikomu neublížíme.
Pane Bože!
Oh, můj Bože!
Hey, Ericu. Můžeš říct Carlosovi, že jsem tu na oběd?
Zaběhnu si ještě na záchod.
Vyřídím mu to.
Čau, Lynette.
Čau, Gaby.
Pozvala bych tě dál, ale myslím,
že tu není dost kyslíku pro nás pro obě.
Ne, je to, uh... pohodlný.
Hej.
Chápu, že se mě Carlos snaží potrestat.
Ale co je moc, to je moc. Musíš si s ním promluvit.
Lynette, nikdy si mi nepřišla říct, že seš těhotná.
Myslím, že je to mezi tebou a Carlosem. Okay, chápu, že si naštvaná,
ale držet moje těhotenství v tajnosti nebylo nic osobního. Že nebylo?
Ne. Poslouchej mě. Tom a já jsme pořád v dluzích.
Potřebovala jsem tohle povýšení a Carlos už předtím
nepočítal s mojí spolupracovnici, protože byla těhotná.
Nemohla jsem riskovat, že mu to řekneš.
Oh, protože sis myslela, že to řeknu Carlosovi a on tě vyhodí.
Ano.
Takže jsem pro tebe nejspíš nebyla dostatečnou kamarádkou, které bys mohla věřit.
N-ne. Ale teď jsem tak dobrá kámoška.
Jsem jediná, kdo to může napravit, co?
Hádám, že si s Carlosem nepromluvíš.
Správná úvaha.
Nemůžu uvěřit, že je mrtvá.
Viděla jsem ji před pár dny.
Mluvili jsme o tom, že půjdeme do obchoďáku.
Kdo ji našel?
Zástupce ředitele.
Včera jsem se opozdil. Říkám si, díky Bohu.
Vyděsilo by mě to.
Čau. Ahoj.
Zrovna jsme mluvili o Emily.
Yeah, vlastně jsem ji neznala,
ale hádám, že máme něco společného.
Oblíbila by sis ji. Byla hrozně milá.
Musím jít domů.
Máma šílí, že se to mohlo stát mně.
Chce mě mít poblíž. Svezu tě.
Taky bychom měli jít, Danny. Uh, ne, jdi napřed.
Ale... Nepotřebuješ svézt?
Uh, ne, projdu se.
Chci jen mluvit s Julie.
Chceš si dát něco k jídlu?
Díky, ale nemám hlad.
No, možná by si chtěla jít společně na Emilyn pohřeb?
Všichni tam půjdou.
Danny...
Vím, že mě máš rád,
ale nemůžu s tebou chodit.
Proč ne?
Prostě nemůžu.
Je to složitý.
Je to protože si spala s mým tátou?
Kdo ti to řekl?
Zjistil jsem to před nějakou dobou. Jestli o tomhle víš,
potom jak je možný, že máš pořád ještě zájem-- Protože tě mám rád!
Hodně.
Nevidíš, jak je tohle divný?
Ne, je to--je to v pořádku, protože jsem ti odpustil.
To je-to je milý,
ale je to pořád divný.
Julie, p--
prosím, chci být s tebou.
Danny, mrzí mě to.
Ale to se nikdy nestane.
No tak, pokud mají přijít, tak prostě přijdou.
Cítím se, jako bych se celý život dívala z okna.
Yeah.
Možná je čas s tím přestat.
O čem to mluvíš?
Říkám, že je možná čas se k nim zase připojit.
Prosím tě, řekni mi, že si s nima nemluvil.
Oh, můj Bože! Dobře, uklidni se, dobře? Nejsem idiot.
Použil jsem telefon na jedno použití a hovor netrval ani minutu.
Nemůžou nás nikdy najít. Ale teď vědí, že jsme pořád na živu!
(Nick) Nechceš vědět, jestli se nechtějí dohodnout? Zabila jsem muže.
Budou připraveni se dohodnout až budu nadrogovaná
a budou mi lézt oči z důlků! No tak, tohle nevíš.
Už s nimi nikdy nepromluvíš! Slyšíš mě?
Pořád mám před očima ten obrázek Lynette, jak sedí v kanceláři.
Jediný co chybělo v týhle neprostorný kanceláři,
bylo kolo pro křečky a piliny.
Yeah, hádám, že po pár dnech tohohle
bude připravená si sbalit věci.
Zaslouží si to, že?
Lhala, když přijmula povýšení.
Co--co když by ji její doktor poslal na odpočinek?
Co kdybych--co kdybych někam potřeboval odletět?
Mohla by ohrozit celou společnost.
Yeah, ale to se nikdy nestalo.
A říkal si, že svou práci dělá dobře
a teď jí provádíš takové hnusné věci.
Já? Byl to tvůj nápad.
Chtěla si do její kanceláře dát hady.
Gumový hady.
Jsme k tomuhle naprosto oprávněni.
Máš pravdu.
Máš pravdu, proto máme příležitost,
abychom udělali něco, co nikdy neděláme, Carlosi--
odpustili.
Vážně?
Tom a Lynette jsou našimi přáteli už 15 let.
Dali nám uzeniny měsíce.
Minulé vánoce.
To byly dobré uzeniny.
Znám Lynette.
Nikdy by nám záměrně neublížila.
Musím souhlasit. Tak nějak mi oba chybí.
Měl si ji vidět, když jsem opouštěla její kancelář.
Měla ten pohled v očích. Takový poražený pohled.
Mel si vidět ten pohled v jejích očích.
Bylo to jako: "Jdi do prdele, Lynette. Já jsem vítěz!"
To proto si volala právníkovi? Jasně. Z tohohle se jen tak nedostanou.
Nebudou mě mučit. Doženu jejich prdele před soud!
A Carlos zítra dostane obsílku.
Páni. Vážně tě to žere.
Nebudeme mít rozhněvaný sex.
Jen jsem se zeptal.
Co jsem ti říkala o tom rozhazování oblečení?
Myslím to vážně.
Vstávej!
Danny?
Danny? Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Nicku!
Každý žena může být obětí násilí.
Proto je nutné se naučit, jak se můžete ubránit.
Parkoviště, park, vaše příjezdová cesta.
Útok se může odehrát kdekoli. Trvá to jen pár sekund.
Omlouvám se. Jdu pozdě. Dodělávala jsem přípravu na tři věřírky.
To pro tebe musí být tak únavné. Šizení všech těchto událostí.
Okay, všichni vytvořte dvojice. Chci útočníka a oběť.
Hej, Gaby, chceš na mě zaútočit?
Oh, paní McCluskey, nechci vám ublížit.
Oh, prosím. Jedla jsem hamburgery větší než ty.
No tak, jdeme na to. Dobře, stařeno. Připravte se na zlomení kyčlí.
Takže, uh...
Vypadá to, že jsme partneři. Chceš na mě zaútočit?
Jako bys mě musela přemlouvat.
Nyní, útočníci, chci, abyste se přiblížily k oběti.
(Gabrielle) Oh!
Hej!
Zrůdně silná stará dáma!
Čest otrubám.
Oh, to je působivé. Ale ostatní z vás,
Přibližte se k oběti zezadu.
Začněte škrtit oběť.
Nyní, oběti, vaším úkolem je se z toho dostat. Špatně.
Budete se ještě více dusit.
Místo toho, chci, abyste útočníka odrazily zpět
použitím vaší váhy, abyste útočníka vyvedly z míry.
Susan, trochu těsné. Oh, omlouvám se.
Ouch.
Není to přijemné, co?
Být zrazená někým, komu si věřila, že ti nikdy neublíží?
O čem to mluvíš? Vím o tobě a Karlovi.
Oh, to ne.
To teda jo, zrádce!
Oh! Přestaň!
Uh, z útoku se nevymluvíte.
Používejte vaše lokty. Snažím se! Uhh!
Aah!
Jak si mohla? Víš co mi Karl provedl.
Susan, omlouvám se. Pokud mě n-necháš ti to vysvětlit...
Dobře, teď se útočníci a oběti prohodí.
Slyšela si ho! Prohoďme se! Nepustím tě za sebe!
Už si mi vrazila dýku do zad!
Paní Delfino, pusťte svoji oběť.
Oh! Ona tu není obětí!
A co Orson? Jak si mu to mohla udělat?!
O mém manželství s Orsonem nic nevíš.
Celý rok jsem si s Orsonem zažila peklo! Bree, moc těsné!
Susan, vím, že si naštvaná...
Ale Karl pro mě znamená víc, než jen milostnou aférku.
A nehodlám se toho vztahu vzdát.
Takže pokud to znamená, že naše přátelství skončilo,
tak je to tvoje rozhodnutí, ne moje. Uhh!
Odcházíte? Zrovna jsme, uh, začali.
Já vím,
Ale myslím, že jsem se pro jeden den ubránila dost.
Čau.
Zrovna mi volal právník.
Carlos dostane obsílku každou chvílí.
Páni. Vážně si se do toho opřela, co?
Yeah. Nejsme špatní lidé, že, Tome?
Hele, to co ti Carlos provádí,
je úplně nefér a nelegální.
Ne, my jsme dobří lidé. Máš pravdu. On to začal. Ať jde do hajzlu.
Yoo-hoo!
Čau!
Co má tohle všechno znamenat?
Uh, sladkosti, květiny, dárek pro děti.
Můj způsob jak říct:
"Omlouvám se a tady máš nějaké blbosti, abys viděla, jak moc mě to mrzí."
Fakt? Yeah.
Už nechci dál bojovat a Carlos taky ne.
Doufala jsem, že si promluvíme.
Oh, Gaby! Jsem tak ráda!
Aw! Tady, vem si to. Začíná to být těžký.
Aw!
Chyběla si mi!
Aw! Um, Lynette?
Zlato, teď prožíváme hezkou chvilku, tak ji, prosim tě, nekaž.
Já nejsem to, co ji pokazí.
Oh. Mohla bys vteřinku počkat?
Jenom--Jenom si rychle zavolám.
Víte co, lidi? Nezajímá mě, co se stane.
Pojďme ničemu nedovolit, aby znovu zasahovalo do našeho přátelství.
Pamatuj si, že si tohle řekla.
Zvedni to. Zvedni to.
Co?!
Oh! To je Carlos. To by mě zajímalo, co chce.
Gaby, víš, co si před chvílí řekla o našem přátelství?
Pojďme udělat dohodu, že bychom měli--
Čau, zlato, co je?
Tohle vám nikdy neodpustím.
Gaby, prosím. Co naše dohoda?
Žádnou dohodu nemáme! Tady, M.Ji, chytej.
Musíš pochopit, že jsem se jen snažila chránit sama sebe.
Ahoj, dámy. Co je novýho?
Lynette žene Carlose před soud. Tady.
Když ses omluvila, snažila jsem se toho chlapa odvolat.
Lynette, chtěla si nás dostat před soud!
To dokazuje to, že nejsi má kamarádka!
Hej, Karen! Tady máš nějaký sladkosti. Snažím se omezit sladký.
Fakt? V tvym věku, proč se trápíš?
Prosím, musíme si promluvit.
Ne, ty si musíš promluvit s mým právníkem.
Čau, Lynette. Mám pro tebe práci.
Okay. Kdo to je?
Steve Matthews z právního oddělení.
Víš, když už se tu tak oháníme právníky.
Hele, chtěla jsem jen chránit sama sebe.
Ne, je to jen obchod.
Tohle jsou nákupy a výdaje tohoto oddělení
za minulý fiskální rok.
Potřebuju je mít všechny detailizovaný.... Dobře.
Zítra ráno v 9.
Já... nesnáším, když jsem jediná, kdo se směje.
Tohle, uh, tohle je práce minimálně na dva dny.
Ne, když budeš pracovat dnes v noci.
Penny dnes večer hraje vánoční představení.
Víš o tom. Chodíš každý rok.
Lynette, chceš mi tím říct, že nejsi schopná...
Co to bylo? Neschopna splnit přiřazenou práci.
V daném časovém období. Yeah, to je ono.
Ne.
Řekni svému zavázanému příteli,
že svou práci dokončím...
v daném časovém období.
Super. A řekneš Penny,
že já a Gaby dnes nepřijdeme?
A že se moc omlouváme.
Děkuji oběma, že jste přišli.
Než začneme, můžu vám něco nabídnout?
Podle toho, co se nám chystáš udělat,
dal bych si cigaretu a pásku na oči. Ne, ne, ne, ne.
Rozhodla jsem se dát stranou veškerý vztek a pocit zrady.
Jsem tu, abych vám pomohla.
Fakt? Tobě ne.
Pokud vážně přemýšlíš nad tím
mít vážný vztah s tímto mužem,
pak se musím ujistit, že znáš veškerá fakta.
Jaká fakta?
Fakta o Karlovi.
Karle, řekni Bree, co si mi dal k 30. narozeninám.
Kdo si to má pamatovat? To je tak dávno.
Nic! Nedal mi nic, protože zapomněl na moje narozeniny.
A není to tak dávno. Nechápu, co mi tím chceš--
Teď jí řekni, kde si strávil naše desáté výročí.
Promiň. Co si říkal? Striptýzový klub.
Oh, Karle!
To nic není.
Teď jí řekni, co si chtěl k tvým 35. narozeninám.
Aw, no tak.
Chtěl, abych se zeptala kamarádky, zda-li se k nám připojí v ložnici.
Pořád si říkala, že je těžký mi vybrat dárek.
Tak to je on, Bree.
To je muž, se kterým chceš být
Susan, šla jsem do tohohle připravená na všechno.
Vím, kým Karlos byl a kým pořád ještě někdy je.
Ale věřím mu, když řekne, že se chce změnit.
A není to to, co se od tebe předpokládá,
když někoho miluješ?
Řekla jsi... "miluješ"?
Myslím, že ano.
Bree, musím se tě zeptat na jednu otázku.
Zase piješ?
Ne!
Okay, okay, Jen jsem se ujišťovala.
No...
Pokud to vážně cítíte takhle,
pak bys s ním měla být.
A máš... moje požehnání.
Vážně? Můžeš mi jen tak odpustit?
Víš, hodně jsem přemýšlela,
od, no, od včerejška
a uvědomila jsem si, že, uh...
je těžké najít... lásku.
A když se ti to podaří, tak bys ji měla chytit za pačesy.
A koho zajímá, co si ostatní myslí?
A vážně chci, abys byla tak šťastná jako já s Mikem.
Oh.
Díky, Susan.
Nedělej si starosti, Susie Q.
Mám s ní jen dobré úmysly.
Vážně si myslíš, že se můžeš změnit?
No, je to snadné,
když najdeš ženu, která za to stojí.
Oh, j-j-já nemyslel...
Oh! Ah! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
Tohle jsem se naučila na kurzu sebeobrany.
Ahoj, mami. Ahoj, mami.
Čau-čau! Hej, odcházíme.
Okay. Popřej tvýmu andílkovi štěstí.
Oh, hodně štěstí, zlatíčko.
Pamatuj, že táta tvoje představení nahraje na kazetu.
A všichni se na to zítra podíváme.
Zlatíčko, je mi to líto. Víš, že bych šla, ale--
Musíš pracovat. To je v pořádku.
Hej, lidi! Počkejte!
Doktor si ho tu nechá tři dny na pozorování.
Je to standardní postup pro...
pokus o sebevraždu.
To je v pořádku, Mono.
Děkujeme za všechno.
Moje dítě...
Co sis myslel, co?
Promiň, že jsem volal policajty.
Chtěl jsem tvůj život udělat snažším.
Po všem co jsem udělal, abych ti ho ztížil.
Oh, podívej, co jsem udělal našemu dítěti.
10. listopadu 1991
Celý den pršelo. Pamatuješ?
Mm-hmm.
Šel si do jídelního vozu než jsme se sešli s ostatními.
Měl jsem dýňový palačinky.
Ty sis nedala nic.
Měla jsem kávu. Hmm.
Zapomněla jsem si deštník v telefonní budce.
A o osm hodin později, žádný z nás už neexistoval.
Musela jsem utéct, ale ty ne.
Vzdal si se všeho, abych nemusela být sama.
Udělal bych to znovu.
Udělal bych pro vás všechno.
Doufám, že to víš.
Vím.
Dobré ráno, Lynette. Je 9:00.
Máš pro mě ty zprávy?
Skoro.
Takže nejsi hotová?
Potřebuju ještě jednu hodinu.
Oh, Lynette. Kéž bych je chtěl do 10:00.
Bohužel, řekl jsem ti, že je potřebuji mít v 9:00.
Neřekl jsem to dost jasně? Byl jste naprosto jasný.
Bylo nemožné
tu práci dodělat přes noc, Carlosi.
Věděl si to, když si mi ji zadal.
No, bylo by to možné,
pokud bys vynechala představení tvé dcery.
Vím, že si šla.
Každopádně, tohle je pro mě vážně bolestivé,
ale nemám na výběr,
než ukončit náš pracovní poměr.
Vážně se chystáš to udělat?
Věřím, že jednám legálně.
Musíte si vyklidit své osobní věci
a to do hodiny, paní Scavová.
Byla jsem kvůli tomu vzhůru celou noc.
To je smůla.
Takže pan Matthews má pro tebe nějaké papíry k podepsání.
Tohohle budeš litovat. Neodejdu v tichosti.
Nezajímá mě, jak odejdeš.
Jen chci, abys byla pryč.
Oh, dobře. Si vzhůru. Já jsem Mona Clarke.
Žiju v ulici směrem dolů od tebe a tvých příbuzných.
Řekla jsem jim, že se o tebe dobře postarám.
Dal by sis džus, Danny? Tyler.
Cože?
Nejsem Danny.
Moje jméno je Tyler.
Pa, holky. Díky, že jste přišly.
Miku, co tu děláš?
Jsem tu, abych vyzvedl M.Je. Ale ona říkala, že to nestíháš.
Vyzvedla ho místo tebe. Kdo? Susan?
Ne, tvoje sousedka Katherine.
Cože?!
Udělala jsem něco špatně?
M.Ji!
Ahoj, tati.
Jela jsem k Eileen
a v-viděla jsem tam stát mého malého kamaráda.
Vypadal tak opuštěný.
M.Ji, jdi domů.
Myslela jsem, že ses někde zdržel v práci,
tak jsem si myslela, že ti prokážu laskavost. Teď.
Co jsem ti řekl?
Musela jsem si s ním promluvit, Miku.
Zaslouží si znát pravdu.
Jeho matka mu lže.
Musí vědět, že to, co bylo mezi námi bylo skutečné.
Mezi námi nic nebylo.
Jak to můžeš říct?
Je to pravda.
Celou dobu, co jsem byl s tebou,
jsem myslel na Susan.
Pokaždé, když jsem tě držel,
pokaždé, když jsem tě políbil,
vše na co jsem myslel bylo,
Bože, kéž bys byla Susan.
Jestli to myslíš vážně,
pak mě prosím zabij.
Bylo by to méně bolestivé.
Nestojíš mi za to, abych tě zabil.
Svět je nebezpečné místo.
A my se musíme naučit bránit
před těmi, kdo nám chtějí ublížit...
Ten cizinec beze jména...
Zaměstnavatel, který k vám chová zášť...
Manžel, který vás nenechá odejít.
Ano, všichni se snažíme ubránit sami sebe,
aby nám nebylo ublíženo.
Ano, potřebuji hned sanitku.
4356 Wisteria Lane.
Prosím pospěšte si. Ztrácím hodně krve.
Dokud si neuvědomíme, že naše bolest...
může ublížit někomu jinému.
Titulky přeložil Andrew pro zoufalemanzelky.com