V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH ...
Můžu si sednout?
Ještě ne. Co potřebujete?
Chci se naučit vše od základu,
a pak vám pomoci obchod rozšířit.
- Bree... - Pane Allen?
- ... najala nového zaměstnance. - ... teď se můžete posadit.
Měl by si mi říct "To je skvělé Anno, běž si za tím!"
Gaby si myslela, že ukončila jeden románek.
- Kde je Danny? - Je v New Yorku.
Danny odjel najít Annu.
Musíš odejít.
Robin byla požádána, aby odešla,
ale Katherine ...
si to rozmyslela.
Preston Scavo se konečně vracel z jeho cesty po Evropě,
a jeho rodina přemýšlela,
jaké suvenýry by si s sebou mohl přivézt.
Jeho bratr si přál armádní nůž ze Švýcarska.
Jeho sestra chtěla dřeváky z Holandska.
Jeho otec chtěl sýr z Bavorska.
A jeho matka?
Vše co chtěla
bylo držet svého malého chlapečka v objetí ...
Hádejte, kdo je zpět!
Ale brzy zjistila, že její malý chlapeček
už tak malý není.
Pusťte mě k němu! Chci mu dát první objetí!
Mami, ty si velká!
Vím, no, podívej se na sebe.
Portere, už si nemusíš nechávat narůst knírek, jen abys viděl, jak hrozně by si vypadal.
Co si mi přivezl?
Penny, akorát přišel.
Dej mu chvilku, aby se vybalil a dej mi ten můj sýr.
Vlastně mám menší překvapení.
Na to je dost času.
Cestoval si celý den.
Zřejmě si chceš dát sprchu a natáhnout se.
Ne, potřebuji ho říct teď.
- Jo mami. - Opravdu chceš
- vidět to překvapení. - Dobrá, začínám být nervózní.
Možná bych to měl vysvětlit.
Ne, to nepotřebuješ vysvětlovat. Jsem si jistá, že se všem bude líbit.
Všichni ..
Rád bych vám představil Irinu.
Ahoj.
Konečně poznávám milovanou Prestonovu rodinu.
Ráda tě poznávám Irino.
Preston neříkal, že si s sebou bere kamarádku.
Je to více než kamarádka mami, milujeme se.
Ano, Preston Scavo se vrátil ze svého výletu
s tak překrásným suvenýrem,
a jeho matka si bude brzo přát, aby si ho nepřivezl.
Někdy musíte umýt bláto,
abyste pod ním odkryli zářící žlutou.
Někdy musíte květinu přenést na slunce,
abyste ocenili rudost růže.
Někdy musíte sundat balení,
abyste pochopili, jak může být kolo zelené.
A jestli chcete vidět skutečné barvy ženy,
musí se cítit nadbytečná.
- Anno, děláš to zase! - Ale takhle nevidíte mou tvář!
Jedná se o kalendář s nářadím.
Bude viset ve sklepě nějakého tlustého mechanika,
který se na tvoji tvář dívat nebude.
Přišla jsem do New Yorku, abych se stala modelkou.
Já přijel, abych dělal umělecké filmy. Není ten život zábavný?
Jdu si dát koblihu.
Máš dvě minuty na to, aby si změnila svůj přístup.
Ahoj Anno.
Co tu děláš?
Hledal jsem tě všude.
To si ztrácel čas. My dva jsme se rozešli.
Rozešli jsme se díky tvé tetě.
Nejde ji o tvou kariéru.
Ona se starala jen o to, aby nás od sebe odloučila ...
a proto tě sem poslala.
Můj bože!
Proto mě má agentura stále
posílá na tyhle podělaný věci. Teď to všechno dává smysl.
Máme toho co dohánět.
Můžeme jít někam a promluvit si?
Dělej, Ledne. Čas jsou peníze.
Končím.
Gaby, jsi tu?
Jo.
Potřebuji new yorskou adresu Anny.
Jsem na cestě na letiště.
- Na co by si ji potřebovala? - Protože Danny utekl, aby ji našel.
Ušetřím tě toho výletu,
protože jestli Danny Annu najde, pošle ho pryč.
Nechce mít s tvým synem nic společného.
Řekne ti to sama.
Ahoj, tady Anna. Zanechte mi zprávu.
A jestli jste má teta Gaby, vím co jsi udělala.
Jsi mrtvá.
Zadrž taxi. Jedu s tebou.
Páni. Nejsi tak trochu kvůli slanině s vejci načančaná?
A máslovému toastu.
Oh, máslový toast.
To kdybych věděl, tak si vezmu své společenské boxerky.
Takže ... líbí se ti?
Dostala jsem šek, za prodej podílu ve strip clubu,
a rozhodla jsem se, že se odměním.
Navíc, jsem si řekl, že potřebuji něco na sebe
- až půjdeme do Chez Naomi. - Chez Naomi?
Proč nezůstaneme doma a peníze nejíme tu?
Protože si mi slíbil, že mě tam vezmeš,
-abychom oslavili splacení tvé hypotéky na obchod. - No, je mi líto,
- ale ta hypotéka bude splacena až za několik let. - Už ne.
- Postarala jsem se o to. - Cože si?
- Díky tomu šeku. - Proč si to sakra udělala?
Dobrá, myslím si, že si tím chtěl říct:
"Děkuji ti Susan, jsi ta nejlepší žena na světě".
Ta hypotéka byla moje zodpovědnost.
Platil si úroky 9 %.
Nikdy by si ji nesplatil.
Podívej, vážím si toho.
Ale pro příště se na tom se mnou dohodni, dobře?
Dobře, jdu vynést odpadky.
Teď?
Lee má poštu.
Odtud mé nové šaty neuvidí.
Zamyslete se nad tím. Už jste se zaměřila na pohodlné jídlo ...
slučte to se zdomácněním nebo Cajun twistem.
Je to evidentní rozhodnutí.
Je to dokonalé. Líbí se mi to.
Co se ti líbí?
Sam zrovna přišel s nápadem na mou příští kuchařku ...
"Vaření s paní Van de Kamp u nás doma".
Děkuji ti, Same.
"Mému nejdražšímu Samovi ...
bez tebe bych nezvládla jediný den".
- To bylo co? - To je
věnování do tvé nové kuchařky.
Tipuji.
A také mám tvůj první recept ...
"Betty jablečné lezení do zadku".
To je Samova specialita.
Od kdy je pilná práce lezením do zadku?
Ten mladík je tu první každé ráno,
a jako poslední v noci odchází.
Jo, no zabere hodně času
obrátit všechnu vodu ve víno.
Je mi líto, že si ho neceníš.
Já si myslím, že je fantastický.
Vlastně jsem se rozhodla, že ho povýším.
Povýšíš ho na co?
Na vice prezidenta.
Hele, projdi si mé dokumenty. Já jsem vice prezident.
Společnost může mít více než jednoho.
Je tu mnoho práce.
Tomu nevěřím.
Sotva toho kluka znáš. Já jsem tvůj syn.
Vím, že tomu teď nebudeš rozumět,
ale dělám tu nejlepší věc pro nás oba.
Tuhle větu si zapamatuj.
Opět ji uslyšíš, až tě dám do domova důchodců.
Vzbudila jsem tě?
Jen jsem v noci moc nespala.
- Co se děje? - No, já
si pojedu koupit nějaké předražené boty
k mým předraženým šatům. Chceš se přidat?
Díky, ale ...
teď se to nehodí.
Je všechno v pořádku?
Jo, určitě. Musím jít.
Prosím Katherine, nekašli na mě.
Teď, když jsi z nemocnice doma,
chci, aby to bylo takové, jako předtím.
Kdysi dávno jsme si mohly říct vše.
Ahoj Susan.
Dobré ráno miláčku. Půjdu udělat kávu.
Takže ...
je něco, co bys mi ráda řekla?
Jo?
- Jste Rose de Luca? - Proč?
Myslím, že jste má babička.
Tylere?
Takže, až budeme na Manhattanu, jaký je náš plán?
Půjdeme do modelingové agentury.
Vím jaký je svět. Celý je propojen.
Někdo bude znát někoho, kdo ví, kde jsou.
Jak tenhle svět znáš? Ty jsi byla modelka?
Jo, to nevíš?
Bylo to špičkový. Byla jsem na titulní stránce "Vogue".
Opravdu? A co se stalo potom?
Rozhodla jsem se, že chci jiný život a vzala jsem si Carlose.
Wow. Dobře si udělala.
Takže ...
Co?
No jen jde o to, že jsem ti řekla o své minulosti,
a já nevím nic o tvé, jako kde si vyrostla,
nebo kde si bydlela předtím, než jste se přestěhovali do Fairview.
Má minulost není zajímavá.
No tak. Já jsem se ti svěřila o mně.
To, že si mi řekla, že si byla modelka, není svěřování. To je vychloubání se.
Není to chlubení, pokud je to pravda.
Ve skutečnosti jsem byla velmi úspěšná.
Když si byla tak úspěšná,
jaktože jsem o tobě předtím nikdy neslyšela?
Protože to by si se musela dívat do módních časopisů,
a vsadím se, že to ty si nikdy nedělala.
Skončili jsme se svěřováním?
Jo.
Páni. Takže Paříž, Praha, Madrid ...
zní to, jako byste viděli všechno.
Ale ještě jste nám neřekli, jak jste se seznámili.
Prvně jsem Irinu spatřil na pláži v Nice.
Bylo to...jak to řeknete anglicky?
Na ... nahoře bez?
Ano!
No, opravdu si viděl všechno.
Cítila jsem se tak trapně, když jsem svá prsa ukazovala na veřejnosti.
No zjevně si se přes to přenesla.
Miláčku?
Pomohla by si mi?
Jistě. Už jste dojedli?
Díky mami.
Proč si tak zlá?
Protože toho chlapce miluju tak
jako nic na světě,
a neexistuje nic, jak by získal tak pěknou dívku,
takže co od něj chce?
Dobrá. Tak randí s takovou, na kterou nemá.
Připomeň mi, si s ním plácnout.
Teď se tam vrať a chovej se mile.
- Tady máte. - Děkuji.
Dáváte mi tak nádherné jídlo.
Nemáš zač.
A ty máš tak krásné boty.
Preston mi je v Paříži koupil.
300 euro.
To je skoro 400 dolarů, že?
Vzpomínám si, že jsem ti posílala peníze do Paříže pro akutní stav nouze.
Neuvědomila jsem si, že to zahrnuje i nákup bot.
Dobrá. Vše ti to splatím z mých peněz na školu.
Váš syn je tak štědrý.
Víte, slíbil mi, že mě vezme
do pravé nakupovací mánie opravdového amerického obchodního centra?
Slyšela jsem, že lidé zaplatí i 80 dolarů za tričko.
No, tady v Americe,
jsou lidé ochotni platit za pěkné věci hodně.
Promiň. Měl jsem puštěnou vodu.
Říkala si zrovna, že je Katherine bisexuální?
Lesba. Katherina je lesba.
Jo...to první mi dávalo větší smysl.
Zřejmě se minulou noc...
- ... Katherine a Robin trochu opily ... - Zadrž, Robin?
Jo, ona taky.
Katherine a Robin.
Dobrá, dobrá.
Mohl by si vymazat tu představu z tvé hlavy,
- jinak ti už nic neřeknu. - To je tak zvláštní.
No ...
hodně lidí později objeví, že jsou orientováni jinak.
Ne, mám na mysli, jak mohla ode mě
- přejít na nějakou ženu? - Oh, Miku,
už k tomu byla zřejmě nakloněna.
Může být šťastná, že byla s tebou. Byl jsi pěkná přechodná stanice.
Cože?
No, však víš,
když se milujeme,
jsi tak něžný a máš rád tulení a ...
Takže chceš říct, že se miluju jako žena?
Ne, ne. Chci říct ...
Jsi dobře vyvážený muž,
který má i ženskou stránku.
Nemám žádnou ženskou stránku.
Miku, no tak.
To já na tobě miluju.
Pláčeš u filmů.
Filmu. Je to jeden film ... Brianova píseň.
A Zápisník jedné lásky.
To jsou slzy nudy.
Miku.
Už se o tom bavit nechci.
Proč tatínek křičí?
Zřejmě přeměnil ženu na bisexuálku.
Podívej, můžeš si na Irinu stěžovat jak chceš.
Já si myslím, že je milá.
Prosím tě. Tvůj názor se změnil od doby, kdy si zaslechl "nahoře bez".
To mi připomíná, nafotil na tom výletu Preston nějaké fotky?
Tome, já byla u toho, když si vybalovala.
Preston mi koupil tohle. Preston mi koupil támhleto.
Říkám ti, ta holka je ...
Jak to říkáte anglicky? Zlatokopka.
Víš, jestli máš pravdu, tak ho brzy nechá.
Jo.
Lidi, musím s vámi mluvit.
Ten výraz znám. Už na to přišel.
Požádal jsem Irinu o ruku, a ona souhlasila.
Dobrá, tenhle výraz vůbec neznám.
Ty si ji požádal o ruku?
Vždyť se znáte jen pár měsíců.
Jo, ale ona je ta pravá. Vím to.
Zlato,
prober se.
- Co to znamená? - Tvá ... tvá matka si zrovna myslí,
že Irina je s tebou pouze z nějakých důvodů.
Jako peníze na školné. Proč si jí o tom říkal?
Vážně si musíte myslet, že jsem idiot.
Myslím si, že jsi mladý.
A omlouvám se. Někdy se mladí přiklání k idiotům.
Takže nesouhlasíte?
Dobrá, s tím žít můžu.
Ale chci babiččin prsten.
Ne! Chceš si kupovat dámské boty, v tom tě nemůžu zastavit,
ale ona prsten mé babičky nedostane.
Babička mi slíbila, že až se ožením, ten prsten mít můžu.
A ty nemáš právo nic říkat.
Děláš chybu.
Jo, možná jsem udělal chybu, když jsem se vrátil domů.
Bože, tvůj kamarád tohle vlastní?
Je to tu velmi fešný.
Jo, nazývali jsme to tu "dům, který stvořil bulímii".
Já bych nikdy nemohla být modelkou.
Mám moc ráda jídlo.
Jo, to je ten důvod.
Může mi dát někdo kávu?
Sakra. Není to Heidi Klum?
Ahoj.
Jo. Hmm.
- Chceš se s ní seznámit? - Neříkej!
Jistě. Je to má stará kamarádka. Heidi.
Ahoj, Heidi!
Ahoj, to jsem já, Gaby.
Gabrielle Marquez.
Pamatuju si tě.
Je těžké zapomenout někoho, kdo namotal toaletní papír
na mé Manolo Blahniks
a smál se, když jsem předváděla na molu.
Byla jsem ...
byla jsem tak trochu vtipálek.
Nicméně, tohle je má kamarádka Angie Bolen, z Fairview.
Vtipálek...Kvůli tobě
jsem nemohla být na titulce "Sports Illustrated".
Takže běž se vycpat ty, tvá kamarádka a celé Fairview.
Vypadá, že je milá.
Gabrielle!
Luke!
Ahoj krásko!
Ahoj. Tohle je má sousedka Angie.
Pěkné tvářičky.
Teď co se sakra děje s tou tvojí usmrkanou neteří?
Neber mě špatně ...
je talentovaná, vypadá pěkně, ale ten přístup!
O tom mi povídej.
Máš ponětí kde je? Ve svém bytě není.
Tvá neteř odešla z focení.
Ukázal se tu její přítel "Zadumanec Hezkej Zadek",
řekl jí, že má příbuzné ve městě, u kterých by mohli zůstat.
Krátký příběh, kratší ...
Nevím, kam šla a je mi to jedno.
Máte v New Yorku příbuzné?
Jenom jednu.
Kdo je tam?
To jsem já, mami.
Cože?
Konečně se poprvé seznámím se svým vnukem,
a teď mi říkáš, že musí odejít?
- Mami, víš, že tu není v bezpečí. - Já vím tohle ...
Každou noc 18 let
jsem ta jediná u stolu.
Jo, jeden talíř, jeden šálek, jedna židle.
A pak někdo zaťuká na mé dveře,
a sedí přesně tu.
A řiká mi "babi".
Dívala jsem se na něj, dokud mi oči nevyschly.
A pak se objevíš ty, a říkáš mi, že tady není v bezpečí.
Proč? Federálové po něm nejdou.
Já se nebojím o federály.
Aha, takže to je ten důvod, proč si ho vzala pryč?
Patrick Logan?
Jestli se tu moje dítě objeví, dovede ho přímo ke mně.
- Tak mě najde. - To bylo před 18ti lety.
Patrick Logan se o tebe už nezajímá.
A jistě se tak nezajímá o mého vnuka!
Mami, prosím.
Vzkážu Dannymu, že jsi tu byla.
Robin, ta striptérka?
Ty si měla sex s Robin striptérkou?
- Holy Chaz Bono. - To bylo prvně ...
Ano.
A Robin je teď na svatbě své sestřenice,
takže mám jen pár dní na přemýšlení.
Jsem teď teplá?
No, užila sis to?
Nevím, bylo to odlišné.
Začaly jsme se líbat, a pak ...
Nepotřebujeme detaily.
Katherine, ty teplá nejsi.
Jestli si myslíš, že můžeš vyměnit v hlavní chodu
maso za rybu, takhle to nefunguje.
My si to nevybrali.
Ale jak se to mohlo stát, pokud nejsem teplá?
Podívej, já byl okolo svých 20ti se samými ženami,
Omluva to vytáhnout.
Ale vždycky to bylo divné.
Pak jsem se vyspal s mužem, a věděl jsem, že to je ono.
A o tisíc mužů později potkal mě.
Mířím tím k tomu, že jestli si se necítila dobře,
jen si narazila na jednu šanci.
Možná máš pravdu.
Obě jsme byly dost opilé.
Jestli si nejsi jistá, vynech z toho sex. Pozdej Robin.
Je tak trochu pozdě randit.
Už spolu žijeme.
Tak to je rychlé,
možná lesba jsi.
Je tu sice jen krátce,
ale Sam dokázal, že je neocenitelný.
Takže vás prosím, abyste všichni zatleskali našemu
novému vice prezidentovi.
Děkuji, tohle je skvělá společnost,
ale myslím, že může být ještě lepší.
Teď mám spoustu skvělých ...
Omlouvám se, jen jsem tleskal ...
Pokračujte.
Andrew, to je pivo?
Jo, jen protože ty nemůžeš mít tekutý oběd,
- to neznamená, že ostatní si ho nemohou dopřát. - Andrew.
To je v pořádku. Mám to pod kontrolou.
Dobrá, kámo, proč si nedáme kávu?
Proč ne? Mimochodem,
věřím, že všichni čekají až uslyší,
jak vytáhneš svůj kouzelný proutek
vyšvihneš tuto společnost na vrchol. Mám pravdu?
- Dobrá, měl bys ihned odejít. - Dej ty ruce ze mě!
Andrew!
Same, jsi v pořádku?
Jsem.
Ale jestli vám to nevadí,
pro zbytek dne bych si vzal volno.
Vidíš? Říkal jsem ti, že je to flákač.
Lynette, co pro vás mohu udělat?
Dobrý den Jimmy. Můj syn se vrátil z Evropy
a zasnoubil se s pěknou Ruskou.
Gratuluji.
- Nenávidím ji. - Dobrá.
Nicméně, tohle je prstýnek mé babičky.
- A Preston jí ho chce dát. - Má štěstí.
- Ona ho ale nedostane. - Dobrá.
Protože vy mi vyrobíte levnou kopii.
Mohu se o to pokusit,
ale zřejmě rozdíl pozná.
Na to spoléhám.
Irina je tak trochu oportunistka, pět vteřin poté, co si ho dostane,
si zhodnotí ten kus skla,
a až zjistí, že ji můj syn dal padělek,
vsadím se, že ten ruský parazit si bude
- hledat tělo nového hostitele. - Ale až to zjistí váš syn,
nebude naštvaný?
To je důvod, proč si neustále nechávám dělat děti Jimmy,
nahradí toho, kdo mě nenávidí.
MJ spí.
Půjdeš do postele?
Chybíš mi.
Potřebuješ někoho, aby tě učesal?
Víš, my citliví muži jsme v tom dobří.
Prosím netrucuj.
Ty jseš mužský.
Jseš ten nejsilnější ze všech chlapů co znám.
A teď pojď nahoru.
Nepotřebuji chodit nahoru, abych ti to dokázal.
- Co to děláš? - Můžu ti ukázat
jak moc jsem mužný přímo tady.
Nemyslíš si, že je naše postel více pohodlnější?
- Postele jsou pro ňoumy. -Dobrá, tohle byl oběd M.Je.
Teď tě zbavím tohohle trička.
- Bože, z čeho je dělané? - Počkej, nech mě si ho sundat.
- Ne, roztrhám ho. - Oh, Miku,
nemusíš nic dokazovat.
Kde jsou nůžky?
- Jen to chci trochu nastříhnout. - Jsi v pořádku?
Jo, jo, je mi fajn, mám to rád tvrdší.
Jsem ráda,
že se bavíš, ale mě bolej záda.
- Budu nahoře. - Ne, ne. Já budu nahoře.
Vážně, Miku, jsem na solničce.
Oh, miláčku, jsi v pořádku?
Vlastně ne.
Vážně, kdybych věděla,
že tě to o té Katherine tak rozhodí ...
Nejde o Katherine, jde o tebe.
A vlastně nejde o tebe. Jde o mě.
Dobrá, jak moc si se bouchl do hlavy?
Jde o hypotéku.
Susan, splatila si mou hypotéku.
Nejsi tak trochu
včerejší?
Vyrůstal jsem
pozorováním muže, který nedokázal zajistit svou rodinu,
a přísahal jsem, že to bude ta jediná věc, kterou já dokážu.
Nikdy nebudu bohatý,
nikdy nebudu známý,
ale budu chlap, který se dokáže postarat o svou rodinu.
V tom případě,
zítra ten šek zruším
a ty můžeš hypotéku splácet sám.
Děkuju ti.
Víš, to s tím včerejším ...
Hmm?
Je to tak trochu sexy.
- Opravdu? - Hmmm.
Anno, tohle je má 17. zpráva,
možná by si ten telefon měla zvednout,
protože já z New Yorku neodjedu, dokud tě neuvidím.
Pověz mi. Co přesně hodláš dělat?
Najdu Annu, odstřihnu jí finanční lanka,
zničím jí naděje a sny a odskočím si na show do Broadwaye.
Můj bože!
Ahoj lidi!
Ahoj! Angie, už Lukea si už potkala,
a samozřejmě jsi poznala
krásnou Paulinu Porizkovou.
Ona a já půjdeme zpět.
-Jak si se měla? Obejmi mě! - Proč?
- Co se děje? - Chovala si se ke mně
jako ke špíně a teď se chceš objímat?
O čem to mluvíš?
Nepamatuješ si, jak jsme se společně bavily
na focení na pláži v Brazílii?
Co já si pamatuji je to, jak si dostala práci
kdy si jen tak koukala
a mrzla tři hodiny na pláži,
mezitím nadávala, protože nemohli najít
přesně ten odstín rtěnky,
se kterým by si vypadala pěkně.
A vidím, že si ho stále nenašla.
Víš ...
opravdu si nemyslím, že se potřebuji
seznámit ještě s jinými tvými přáteli.
Jdu zavolat Nickovi.
Věřil by si Paulině?
O co jí šlo?
Děláš si srandu, že?
No, možná jsem to jednou s chováním přehnala.
Ty si to s ním jednou nepřehnala zlato, ty si se v něm vyžívala.
Ale no tak, nebyla jsem horší o nic víc, než ty ostatní.
Ne, zlatíčko, ty jsi byla královnou div
urážením fotografů, rozčilováním modelingových agentů.
To byl ten důvod, proč se tvá kariéra vypařila.
Ne, ukončila jsem svou kariéru, protože jsem si vzala Carlose.
Pamatuješ, volala jsem ti tu noc, co mě požádal o ruku.
Jo a já jsem ti říkal, ať ten mosazný prsten popadneš.
Protože jsem věděl, že si už skončila,
a ty si to také věděla,
jinak by si místo modelky nikdy neopustila.
Promiňte? Myslím, že jsem zabloudila.
Žije tu Sam Allen?
Ano, ale teď tu není.
Pak mu to nechám tady na verandě.
Jestli chcete, aby to psi snědli.
Dejte to dovnitř, je to otevřené.
Paní Hodge?
Co děláš na fotce s Rexem?
Čekám.
Byl to můj otec.
Cože?
Nechtěl jsem, abyste to zjistila takhle. Mrzí mě to.
Bree, nechte mě to vysvětlit.
Mami, Irina si ten prsten zamilovala. Proto chtěla jít
- za klenotníkem, aby ho měla na míru. - Dobře.
Poslouchejte, vím, že jsem to na vás vyvalil,
ale až jí poznáte, uvidíte, co v ní je.
Těším se, až poznáme oba tu samou věc.
Ahoj všichni.
- Ahoj Irino. - Ahoj.
Máš hlad? Máma uvařila čočkovou polívku.
- Řekl jsem jí, že je tvá oblíbená. - Oh,
tvá matka je plná myšlenek.
V angličtině říkáme "pozorná".
- Ano. - Ty na sobě nemáš prstýnek.
Doufám, že to není problém.
Celý den o tom prstýnku přemýšlím.
Nechci ho.
- Ale... Preston říkal, že sis ho zamilovala. - To ano,
ale je tak drahocenný.
Tento prsten byl ve vaší rodině po tolika generací,
a dát ho ženě, kterou vůbec neznáte,
cítím se hrozně.
Schovejte si ho pro Penny.
Páni, to je dobrá věc.
Děkuji Irino.
Můžeš mi koupit jiný prsten.
Jsi si jistá? Babiččin prstýnek má vysokou hodnotu,
než cokoliv, co si mohu dovolit.
Ano, Prestone, vím přesně, jakou má hodnotu.
Ale chci, aby tvá matka věděla,
že já jsem také plná myšlenek.
Takže ... pojďme jíst.
- Prestone, přines sem židli. - Tady máš zlato.
Jo, o to se nestarej.
Jo, budeš mít ...
Páni, dvě návštěvy za 18 let, stává se to rutinní.
Musím ti říct něco ...
o Patrickovi.
Opět?
Dobře.
Co o tak skvělém a silném Patricku Loganovi?
Nejdřív mi musíš slíbit, že to Dannymu nepovíš.
Anno!
Tady jsi!
Nemám ti co říct!
Počkej, dej mi pár minut.
Jestli se ti nebude líbit co ti řeknu,
- tak mě pošli k čertu. - Máš dvě minuty.
Počkej na mě vevnitř.
Než začneš,
vím, že si mě poslala do New Yorku,
aby si mě dostala pryč od Dannyho.
To je pravda, požádala jsem Lukea, a udělal mi laskavost.
- Věděla jsem to. - Ale ukázalo se, že jsem mu také udělala laskavost.
- Protože říkal, že jsi opravdu talentovaná. - To ti řekl?
Také si myslí, že jsi urážlivá, ukňouraná, rozmazlená,
jako jsem byla já, a to zničí tvou kariéru.
- Tak jako mou. - Myslela jsem, že si byla úspěšná.
Byla, do té doby, než jsem začala být taková.
Takže chci, aby si šla za Lukem, omluvila se mu
a začala se chovat jako profesionálka.
Modeling může být skvělý,
a já nechci, aby sis to zkazila, než to vůbec začalo.
Jako u mě.
Mami, vím, že tu jsi kvůli mě, ale já s tebou nejdu.
Babička chce, abych tu zůstal.
Ne.
Nechci.
Co si jí řekla?
Nemusela mi nic říkat.
Tvá matka ví, co je pro tebe nejlepší.
Ale ...
Teď máme vztah, ne?
Můžeme si spolu povídat neustále.
Opravdu?
Slibuji.
Ale pokud si tady, nikdo z nás není v bezpečí.
Teď si běž zabalit.
Zdravím.
Nevíte náhodou,
kdo je ta žena, která mluví s Rose?
To je její dcera Angie.
Opravdu? Dlouho jsem ji tu neviděla.
Odkud jí přijela navštívit?
Z Fairview.
Stále je venku.
Opravdu by sis s ním měla promluvit.
Nemám mu co říct.
Bree, je mu 26.
Narodil se předtím, než jste se s Rexem vzali.
Nejde o věrnost. Rex měl tajemný život.
Dobrá, buď naštvaná na Rexe, ale ne na toho mladíka.
- Je nevinný. - Objevil se, že pro mě chce pracovat,
a ani mi neřekl, že je syn mého mrtvého manžela.
Co může chtít?
Existuje jen jeden způsob, jak to zjistit.
Říkal si, že to chceš vysvětlit.
Máš dvě minuty.
Má matka se s otcem potkali na baru.
Oba nikoho neměli.
Strávili spolu jednu noc, a pak se vypařil.
Když zjistila, že je těhotná, zavolala mu.
Ale on zrovna potkal tebe, a řekl, že je zamilovaný.
Nabídnul ji, že ji finančně zabezpečí,
ale má matka byla velmi pyšná,
a odmítla ho.
Ale on tě navštívil.
Párkrát,
ale má matka mu to potom zakázala, protože to pro mě bylo těžké.
A viděl ses s ním pak?
Ano.
Tady.
Jezdil jsem sem na kole.
Pozoroval jsem tebe, Andrewa a Danielle.
Chtěl jsem pochopit,
proč dal můj otec přednost vám, přede mnou,
a pochopil jsem to.
Všichni jste tak perfektní.
Oh.
Má matka zemřela před půl rokem,
a to jsem se rozhodl, že tě potřebuji poznat.
Proč si mi neřekl, kdo jsi?
Protože jsem chtěl, aby si mě měla ráda,
a nebyl jsem si jistý, jestli budeš.
Vypadáš, že ti je zima.
Proč nepůjdeš domů,
a udělám ti nějakou horkou čokoládu, a popovídáme si?
Ahoj.
Víš, nechci na tebe moc tlačit,
ale chytila jsem kytici.
Potřebujeme si promluvit?
Mám na mysli, nemluvily jsme spolu...od té doby.
Nejdříve ti chci říct,
že jsi úžasná, překrásná osoba.
Byla jsem opilá.
Dokonce jsem ani nevěděla, co dělám ... dokud jsem to nedělala.
A pak ...
ta noc byla omyl,
a moc se ti omlouvám.
Tak to je ...
kompletně na hovno.
Cože?
Nebudu tě vinit za to, co se stalo, když si byla opilá.
Dobrá.
Víš, poslední dobou jsem si toho hodně prošla.
A možná jsem ...
se snažila spolu s tebou zapomenout?
Ale mě se ženy nelíbí.
Takže ať se stalo, co se stalo,
nepočítá se to.
Vím, jak ses mě dotkla,
a já...
viděla jsem ten tvůj pohled v očích, když si se mě dotýkala.
Můžeš to teď odmítat,
ale spojily jsme se
a to se počítá.
Dobrá.
To se počítalo.
Děkuju.
Nechceš polštář navíc?
Vzadu jsou volná místa.
Půjdu se tam vyspat.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem jen unavená.
Možná si na tomto výletu pochopila,
že ne vždy jsem byla milá osoba.
A začnu na tom pracovat, a to tebou.
Neříkal Danny, že jsou vzadu volná místa?
Ne, ne, ne. Počkej, myslím to vážně.
Podívej, vím, že máš tajemství.
Carlos a já jsme vás zaslechli se s Nickem hádat ...
něco o ukrývání se.
Neboj se, nikomu to neřeknu, jen ...
jen chci, aby si věděla,
že v sobě nosím hodně tajemstvích,
a vím, jaké je to cítit se osaměle.
Takže pokud budeš někdy potřebovat přítelkyni ...
Dobrá.
Když mi bylo 18, chtěla jsem zachránit planetu.
Organizovala jsem protesty,
proti dřevorubectví, rafineriím, továrnám.
Ale pak jsem se dala dohromady s jedním špatným chlapem ...
je opravdu hodně špatný.
Přesvědčil mě, že musíme být více agresivní.
Je to dlouhý příběh, ve zkratce ...
Někdo byl zabit.
Takže... ten špatný muž,
nemluvíš o Nickovi, že ne?
Ne, on mi pomohl od toho psychopata odejít.
Takže kdo je ten psychopat?
Otec Dannyho.
Není vždy lehké vidět něčí opravdové barvy.
Někdy se musíte podívat pod mužský plášť,
abyste našli křehké ego.
Musíte ignorovat třpyt klenotu,
abyste věděli, že se díváte na padělek.
Musíte objasnit pravdu,
abyste viděli krásu jeho úsměvu.
Ano, lidé ukrývají jejich opravdovou povahu každý den,
a bohužel, zjistíme to, až když je příliš pozdě.
Pane Logane?
To jsem já, Iris Beckley.
Ta, co žije vedle Rose de Luca.
Říkal jste mi, že vám mám zavolat, až uvidím dceru Rose.
Ne, ne, ne. Řeknu vám, kde žije,
až dostanu svých 1.000 dolarů.