V předchozích dílech...
Ta žena je zlatokopka
Bylo šokující oznámení.
Požádal jsi ji o ruku?
Ona je ta pravá. Vím to.
Tehdy v noci to byla chyba.
Překvapivý krok.
To je pan Logan?
Nebezpečné prozrazení.
Řeknu vám, kde bydlí až dostanu svých tisíc dolarů.
Úžasný objev.
-Proč máš Rexovu fotku? -Byl to můj otec.
A objetí na přivítanou.
Neměli byste věřit rodinným fotkám.
Mohou být ošidné.
Matčin zářivý úsměv může skrývat život plný utrpení.
Synův sladký výraz může maskovat nekonečný vztek.
Dceřina klidná póza může zatajovat roky nehezkého chování.
A u otce, ze kterého číší důstojnost, je vždy šance,
že má rodinu úplně někde jinde.
Já...já nevím, co říct.
To mě nepřekvapuje.
Je to přinejmenším šokující novina.
Takže ty jsi můj bratr?
Nevlastní, abych byl přesný.
Nemůžu tomu uvěřit.
Andrew, máš plné právo být rozzlobený.
Tvůj otec nám o tom měl říct už před léty.
Ale prosím, nebuď naštvaný na Sama. Není to jeho vina.
V pohodě.. Já jen, uh, potřebuju být chvíli sám.
Samozřejmě. Chápeme to.
Jestli ti to nevadí, obejmu tě později.
Nespěchej.
Očividně to přijal lépe než jsem čekala.
Až opadne šok,
myslím, že z nás budou dobří přátelé.
A počkej, až poznáš Danielle.
Přiletí zítra
a já prostě vím, že vy dva si padnete do oka.
Je to tak, Orsone?
Uh, ano. Jsem si jistý.
Same, zamknul bys prosím zkušební kuchyni?
S radostí.
Ještě jednou ti za vše děkuji.
Tak kdy jsi mluvila s Danielle?
Oh, před hodinou, a byla tak zaskočena jako Andrew.
Ale když jsem jí řekla, že pro Sama chystáme malou večeři,
chtěla tu hned být.
No očividně neztrácíš čas
s uvítáním Sama do rodiny.
Proč ne? Kostlivec byl ve skříni zamčený tak dlouho.
No, tomu rozumím. A souhlasím, aby se Andrew a Danielle
pokusili se Samem sblížit.
Je to jejich příbuzný.
Jen nechápu, proč jsi z toho tak nadšená.
Nadšená?
Stydím se.
Stydíš?
Rex toho chlapce roky tajil.
Nemohu se na Sama podívat bez toho, abych necítila nesnesitelnou vinu.
Ale ty nemáš proč se cítit vinna. Na tom nezáleží.
Rex je pryč a někdo ho musí nahradit.
On je Van de Kamp,
a postarám se o to, aby se tak s ním i zacházelo.
Ano, buďte opatrní, když se díváte na rodinné fotky--
Jistí členové rodiny
by nemuseli být důvěryhodní.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložila: Monyczka
Všechny díly ONLINE kle shlédnutí! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Každý rok pořádá soukromá škola Oakridge
peněžní sbírku.
Studenti prodáváji čokolády za tři dolary.
Ten, kdo jich prodá nejvíce, získá cenu.
Samozřejmě to, že někdo vyhraje znamená,
že někdo jiný musí prohrát.
Ahoj, M.Ji, už jsi byl vevnitř pro svoje čokolády?
Ne.
No radši si pospěš,
protože jsem už viděla pár dětí prodávat je venku.
-Na tom nesejde. -Proč ne?
Stejně nevyhraju.
Nikdy nic nevyhraju.
Slíbila jsi mu, že vyhraje?
Skoro plakal. Co jsem mu měla říct?
Co třeba, "Když ti to napoprvé nevyjde, snaž se znovu a znovu?"
Snaží se pokaždé. Nikdy nic nevyhraje.
Ve sportech je hrozný. V kartách mizerný.
A nezapomeňme na to ponížení
v soutěži hláskování.
Proč si myslel, že se kajak píše s Q?
Tím chci říct, že chci, aby se cítil dobře.
Každé dítě by mělo něco vyhrát alespoň jednou.
Třeba ty vyhráváš všechno.
Já vím, jaké to je prohrát.
Ach bože, jen ne tu soutěž ve skákání přes švihadlo.
Byla to šestá třída,
A konala se soutěž ve skákání přes švihadlo.
Rozhodovalo se mezi mnou a Barbarou Briscoe.
Ona měla astma a bylo období pampelišek,
a její oči byly oteklé a skákala poslepu.
Až pak... jí její matka...
dala antihistaminika,--
což jsou prakticky steroidy--
A byla svěží!
Takže podpoříš mě nebo ne?
Ano, podpořím,
když slíbíš,
že už ten příběh nikdy neřekneš.
Líbilo?
Oh, kdybych znal vládní tajemství, všechny bych ti je řekl.
Irino? Promiň. Jdu posbírat prádlo.
Vydržte vteřinu.
Musím se ještě upravit.
-Pojďte. -Díky.
Huh. Myslela jsem si, že jsem tu postel ráno ustlala.
Um, já, um,
odpočívala.
Cítím se lépe.
Jo.
Tak to se vsadím.
Tak...
Uvidíme se dole.
Páni, to bylo o fous!
Aw, sakra.
Tvůj otec a já jsme ti jasně řekli,
žádný sex v tomto domě.
A je to tady, otevřeně se nám vzpíráš.
No, ne otevřeně. Mysleli, jsme, že na to nepříjdete.
Tohle není vtipné. Tvoje 11ti letá sestra je ve vedlejším pokoji.
Nechci, abys jí dával takový příklad.
Chlape, dej bacha. Máma se vrátila z obchodu.
Oh. Uh, tady je to, co jsem hledal.
Raději se obleču.
Prestone! Prestone, vrať se zpátky!
Nechci, aby se to opakovalo, Irino.
Rozumíš?
Proč prostě neřeknete pravdu?
Kdyby se Preston scházel s jinou dívkou,
moc byste se nestarala.
Prostě nemáte ráda mě.
To... není pravda.
Pořád tě poznávám,
a jsem si jistá, že jednou, časem,
o tobě budu uvažovat jako o plnohodnotném členu naší rodiny...
Oh, tady je to, co jsem hledala.
No měla jsi pravdu.
Bylo to mnohem víc osvěžující než si zdřímnout.
Mm, říkala jsem ti to.
-Uh, zlato? -Jo?
Neoblékej se před tím oknem.
Obávám se, co by tvé tělo mohlo udělat se srdcem Roye.
Whoops.
Tak, uh, volala jsi mu?
Jo, dneska ráno. Říkal, že paní McCluskeyová je po operaci
a zdá se, že je rakovina pryč.
Takže Roy pořádá večírek, aby to oslavili.
Oh, to je tak milé. Doufám, že jsi mu řekla, že příjdeme.
Měly bychom o tom mluvit?
Řekla jsem mu, že příjdeme,
ale nemyslím si, že bychom měly jít...
Spolu.
Hmm. Jak to myslíš?
No, já jen, že-- až na Susan,
lidi neví, co vlastně mezi námi je.
No, víš co je vtipné?
Ani já ne.
Tak, co je mezi námi?
Jsme přátelé s výhodami?
Nebo jen randíme? Co?
Musíme tomu nějak říkat?
Ne, já jen...
Jen chci vědět, jak to cítíš.
Mám tě opravdu ráda.
Takhle to cítím.
Mohlo by to prozatím stačit?
Mohlo by,
ale taky by bylo opravdu báječné,
aby lidé věděli, jak jsme spolu šťastné.
Já... nevím.
Hej.
Zrovna si jdu zdřímnout.
Čau dámy! Schovejte chlast.
-Máme hosta. -Ahoj, juanito.
Okay, do toho.
Ahoj. Jmenuju se Juanita Solis a jsem ve třetí třídě.
Ztácíš je. Přeskoč to.
Chcete mě podpořit?
Prodávám sladkosti, abych mohla zůstat ve škole,
Neskončit na ulici a prodávat dorgy.
Vezmu to rychle. Je to sbírka peněz.
3 dolary za tyčinku. Vytáhněte peněženky.
No, nechtěla bych vidět Juanita na cracku, takže jednu koupím.
-Já taky. Máš karamelovou? -Jednu ubohou tyčinku?
Dámy, je to soutěž. Juanita plánuje výhru.
No tak. Nebo vám musí připomenout všecky krámy, co jsem za ty roky
koupila od vašich dětí? A myslím fakt krámy,
ne jako tyhle kvalitně vyrobené cukrovinky, které nabízíme dneska.
Juanito, M.J. si hraje ve druhé místnosti.
Proč nejdeš za ním?
Věc se má takhle-- um. Než jsi přišla,
Bree a Lynette souhlasily, že koupí osm tyčinek od M.Je.
V pohodě. Od Juanity můžou taky.
No, je to trochu komplikovanější.
podívej, um, M.J. prochází poslední dobou menší krizí.
A, uh, cítí se trošku ztracený.
Takže já opravdu, opravdu potřebuju, aby tohle vyhrál.
Rozumíš, že?
Jistě.
-Díky. -Rozumím, ale prostě mě to nezajímá.
Prosím?
Juanita má svou vlastní krizi.
Je na Oakridge nová
a nemůže si najít nové kamarády-
A jak víš, vítěz může uspořádat večírek.
A pozvat kohokoliv bude chtít.
Což jí může pomoct zapadnout.
Rozumíš, že?
Jistě. Samozřejmě.
Já jen, že on ještě nikdy nic nevyhrál.
Ona nemá žádné přátele.
Takže... co budeme dělat?
No zdá se mi, že koupíme stejný počet
od vás obou a bude to, že?
Ale opravdu, nepotřebujeme od vás koupit nic.
Vytáhni peněženku.
Byla jsem úplně šokovaná, když jsem se dozvěděla, že máš rakovinu plic.
Ani jsem nevěla, že kouříš.
Nekouřím. To je právě to.
Lidi si mysí, že musíš být kuřák, aby si ji měla.
Ale nemusíš. Dívka tvého věku
měla stejnou operaci jako já a nekouřila ani jeden den v životě.
I ty můžeš být ta dívka, Gaby.
Pojďme se napít.
Víš, stejně přece umíráme.
Takže pamatuj, nejsme pár.
Já vím. Jsme na utajené misi. Promiň.
Jen chci, aby lidi nezjistili, že jsme spolu.
Změnili by na mě názor.
Oh, prosím. Pobodala ses a obvinila Mika,
A tohle by změnilo jejich názor?
-Ahoj, dámy. -Ahoj, Tome. Bavíš se?
Nejlepší "rakovinový" večírek.
Poslouchej, um, mluvil jsem s doktorem Karen
Uh, udělala jsi na něj docela dojem.
-Já? -Jo. Přemlouval mě, ať vás představím.
Nevadilo by ti to?
A proč by mělo?
Jsme jen spolubydlící.
A tady jsou vaše drobné. Dobrou chuť.
Hej! Willy Wonková!
Prodávat sladkosti na večirku "Přežila jsem rakovinu"?
Laciné.
Čokoláda je plná antioxidantů,
které, jak všichni víme, bojují s nemocemi.
Takže můžeš říct, že jsem právě zachránila život.
Jo, jasně. Soutěž je mezi dětmi.
Ony by měly prodávat, ne rodiče.
Gaby, za měsíc začne sezóna
a ty jsi měla tu drzost prodat tohle mému manželovi.
...on byl doktor. Ona byla chirurg.
Oh. Jo.
Vždycky jsem věděl, že půjdu na lékařskou školu.
Víš, ten neuvěřitelný pocit když pomáháš lidem.
Navíc ti dají takový malý zápisník
a ty můžeš psát předpisy jaké chceš.
Překrásná a směje se mým vtipům.
Ještě dva koktejly a možná tě požádám o ruku.
Ahoj. Omlouvám se, že ruším.
Uh, můžu s tebou na minutku mluvit? Omluvíš mě, Davide?
...a nekouřila ani jeden den svého života.
I ty můžeš být ta dívka, Lee.
Podívej, jedna věc je skrývat náš vztah.
Ale něco jiného je flirtovat
s mužem přímo přede mnou. Neflirtovala jsem.
On flirtoval se mnou.
Viděla jsem tvou tvář. Líbilo se ti to. Okay.
Hej, všichni poslouchejte.
Jen vám chci všem poděkovat, že jste přišli.
A Karen, díky bohu, že jsi v pořádku, zlato.
Všem díky.
A taky chci poděkovat velkému chlapovi tam nahoře.
Teď bychom mohli všichni na chvilku
zavzpomínat na ty, kteří neměli tolik štěstí jako já.
Už se rozhodni, Katherine. Jsi lesba nebo ne?
Já nevím! Jen proto, že se mi s tebou líbí sex
neznamená, že jsem lesba!
Podívejte.
Přemýšlím, co by asi řekl Rex, kdyby nás tady všechny viděl.
Nejspíš "Kdo je ten chlap na vozíčku?"
Tak, Same, máma mi říkala, že máš nějaký fantastický titul?
Je to M.B.A., který získal zatímco měl dvě zaměstnání
a pečoval o svou nemocnou matku. -Jen jsem dělal, co jsem musel.
Nebuď tak skromný. Také strávil léto v Mikronésii
a pomáhal kopat studny. -Byla to výzva, ale opravdu
jsem chtěl pracovat s chudými. -To zní jako moje první práce.
-Pracovala jsi v koutku s jídlem na trhu. -Na trhu s drůbeží.
Věř mi. Vím, jaké to je pracovat s chudými lidmi.
Chodí pořád pozdě.
Rex a já jsme vždy doufali, že se naše děti
budou zajímat o práci s těmi, kteří měli méně štěstí, ale--
My jsme měli možnost je zase jednou sklamat,
a udělali jsme to.
Takže...
Můj otec se zajímal o práci v charitě.
-Co dál? -Oh, bylo toho hodně--
Cestování, dějiny, umění.
Oh, a obzvlášť miloval hudbu.
Opravdu? Já také. Hraju na kytaru.
Ano? Zůstaň tady.
To bylo nádherné.
-Ještě to není ono. -Jo, to jsem slyšel.
Tohle je opravdu fajn.
Hraju na tátovu kytaru.
Roky v šatníku jen tak stála.
A prášilo se na ni..
A mimochodem, proč si ji nenecháš?
-Co? -Co?
Proč ne? Měl by si mít něco jako památku na svého otce.
Whoa, whoa. Počkej chvilku. Co když ji chci já?
Co když ji chce Danielle?
-Já ji nechci. -Neletí ti náhodou letadlo?
Andrew, nikdy jsi o tu věc neprojevil zájem.
Je to kytara mého otce. Mám víc než zájem.
-Ale ani nehraješ. -To teda jo.
Chodil jsem na hodiny, jasné?
Dobrá, takže všichni...
Bychom tě chtěli slyšet.
Rolničky
Rolničky--
kdopak
vám dal...
hlas
kašpárek
K popukání. A teď už dáš tu kytaru Samovi, prosím?
Ne.
Jestli ji Andrew chce tak moc--
Ta kytara ho vůbec nezajímá. Jen přehání.
Dáváš věci mého táty úplně cizímu člověku
a já přeháním?
Sam je člen této rodiny. A teď mu dej tu kytaru.
Hej, mám nápad. Proč se nerozdělíme?
Musím se omluvit.
Má přítonost zde očividně způsobuje neštěstí.
-Myslím, že bych měl jít. -Nemusíš se omlouvat.
Zachoval sis důstojnost
i přes nemyslitelnou drzost.
Děkuji.
Jo, já vím.
On je perfektní syn.
Problém je, že není tvůj.
Tak... už se mnou mluvíš?
Bože, Ange! Co to sakra?
Už mě nudí to ticho.
Takže mě můžeš radši střelit.
-Neměla jsi žádné právo jí to říct. -Znám svou matku, Nicku.
Nebyla jiná možnost, aby nechala Dannyho jít.
Takže už jsme v pohodě? Protože jestli ne, dala bych přednost
kulce v mojí hlavě. -Vždycky jsi to věděla jen ty,
já a Patrick.
Teď i tvoje máma. Co když se to dozví?
Ona mu to neřekne. Ange, miluju toho kluka.
To já jsem byl v porodnici.
To já jsem ho poprvé držel, dokonce dřive než ty.
Já vím. Nedopustím, aby se to dozvěděl od někoho jiného.
Musím mu to říct.
Ne. Ty jsi jeho otec.
Obětoval jsi svůj život, aby jsi ho ochránil.
Jsi jediný otec, kterého potřebuje znát.
Jo, možná máš pravdu. Já...
A teď to, prosím, odnes pryč odsud.
Než se někomu něco stane?
Nemyslela jsem, že bys to udělal, ale nejsem hloupá.
Haló? Tady Patrick Logan. Zrovna jsem dorazil do města.
Doufal jsem, že bych se mohl zastavit, víte, pro informace?
Co třeba zítra večer?
Uvidíme se.
Oh, a trpím částečným Alzheimerem,
takže nezapomeňte peníze.
Hey, Tino. Tady Susan Bremerová.
Vím. už je to dlouho, ne od maturity.
No, poslouchej, pamatuješ na večer,
když tě zatkli
a já jsem ti pomáhala dostat se z vězení
a ty si řekla, že jsi mi dlužná?
No, doufám, že máš ráda čokoládu.
Je to paní Solisová?
Tino, zavolám ti později.
Oh, můj bože.
Prodává sladkosti?
Kromě jiných věcí.
Já tu soutěž prohraju, že?
Ne, ty vyhraješ,
protože maminka přestala hrát čistou hru.
Uh, Irina a já jsme si povídali,
A cítíme se strašně po tom včerejšku.
Podívejte, nechceme na vás nějak tlačit,
jen je nám nepříjemné
mít párek svobodných dětí,
kteří spolu spí v našem domě. Chápete.
Oh, ano. A proto vám Preston musí něco říct.
Irina a já jsme se rozhodli pořídit si vlastní byt.
-Co? -Bude jen náš
a můžeme si dělat, cokoliv chceme.
Ne. Ne, ne, ne.
Stejně se budeme za šest měsíců brát. Proč ne?
Lynette, chceš si tohle vzít?
Myslím, že to je úžasný nápad.
Už to nejsou děti.
Jsou dost staří na svá rozhodnutí.
Děkuji, Lynette. Je dobré vědět, že máme tvou podporu.
-Uvidíme se později. -Jasně.
Bavte se.
Co to děláš? Měli bychom se snažit je rozdělit,
ne je tlačit k sobě.
Pamatuješ si ten byt, do kterého jsme se nastěhovali,
když jsme šetřili na tenhle dům?
To skladiště? - Jo. Byl tak velký jako záchod.
Uh-huh. Pamatuješ, jak jsme se k sobě chovali?
Pamatuju si hodně křiku a létajících věcí.
Bože, párkát jsem si myslel, že se snad..
Rozejdeme?
Lynette? Mm-hmm.
Jsi rafinovaná a ďábelská,
a nikdy jsem tě více nemiloval.
Susan Delfinová, ty jsi tak odporná!
Gaby, co tady děláš?
Alice Gibsonová mi řekla, co máš za lubem.
Ale nemohla jsem uvěřit, že klesneš tak hluboko.
Nevím, o čem to mluvíš.
Dobrá lidi. Uh. Máme přestávku.
Někdo si musí vzít své léky.
Ne, ještě ne! Ještě ne!
Nic tě nezastaví, abys tu soutěž vyhrála?
Oh, vtipné, zrovna od tebe.
Ode mě? Nemám se za co stydět.
No, nech mě proběhnout se tvou myslí--
Staveniště, sutdený vítr, žádná podprsenka.
Oh, tys to viděla.
Oh, jo. Neřekla jsem ti snad, jak moc to je pro M.Je důležité?
Ano, a já jsem ti řekla o Juanitě.
Ale zřejmě jsou problémy tvého syna důležitější než problémy všech ostatních.
Tohle neříkám.
Ale co, tady jsme skončily.
Ooh. A jen abys věděla, sundávám si rukavičky.
No, proč ne? Už sis sundala všechno ostatní.
Sladkosti na prodej!
Pomozte mladému chlapci zase chodit.
Ahoj, katherine.
Od večírku jsem tě neviděla. Jak se vede?
Pořád poníženě. Díky za optání.
Oh, no tak. Nebylo to tak hrozné.
Odhalila jsem svůj sexuální život před celým sousedstvím.
Co může být horší?
Co třeba... Mohla bys uspořádat večírek, protože jsi přemohla rakovinu,
a párek lesbiček by ti to překazil.
Za to se omlouvám.
Ale není to směšné,
když vím, že mě tady každý soudí.
Na něco se tě zeptám.
Máš tu holku opravdu ráda?
Nevím.
Myslím, že možná jo.
Tak proč dáš na to, co si ostatní myslí?
Lidi mě zrovna přestali vidět, jako tu bláznivou z ulice.
Nejsem připravená na to, aby mě viděli
jako lesbičku středního věku, chápeš?
No, jestli ti tak moc záleží na tom, co si lidé myslí,
máš dvě možnosti--
Vykopni tu holku nebo se přestěhuj na místo, kde lidi nedrbou.
Jestli takové místo vůbec existuje.
Tak to nemám moc na výběr.
Tohle se ti snažím říct.
Oh. Chápu.
Díky.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tak to ne.
Takhle začínají klepy.
Mmm! Co to tady tak voní?
-To je boršč. -Boršč!
Irina vaří večeři.
Jste tak zaneprázdnění hledáním nového bytu,
posledních pár dnů jsme vás skoro neviděli.
Jo. Našli jste něco, co se vám líbí?
Včera jsem složil za jedno místo zálohu.
No, ha ha!
O velikost se nestarejte.
Vy dva zažijete spoustu legrace.
Takže si ani neuvědomíte, jak je malý.
Není malý. Tři ložnice a balkón.
Jak si můžeš dovolit třípokojvý byt když chodíš na vysokou?
Ty jim to řekni. Já servíruju boršč.
Řekni co?
No, máte pavdu.
Nic pěkného si z našeho rozpočtu dovolit nemůžeme,
takže skončím vysokou a začnu pracovat.
Řekni...něco!
Jsi si jistý, že sis to pořádně promyslel?
Protože, víš, že musíš mít diplom, abys našel dobrou práci.
No vlastně už mám dobrou práci.
-Máš? Kde? -V podniku na výrobu masa.Jako kráječ.
Kráječ?
No, jsem ten, kdo odkrajuje zbytky.
Jo!Vím, co to je.
Věděli jste, že platí 14 dolarů na hodinu plus příspěvky?
Vážně? Je to odborová práce?
Je těžké tyhle práce dostat. Huh.
Pravděpodobně dostaneš i slevu na steaky.
Tvůj syn právě oznámil, že končí vysokou,
aby se mohl brodit ve střevech
a všechno, co řekneš ty, je "Oh, chlapče. Maso zdarma"?
Je to dobrá práce. Hodně peněz. Co je za problém?
Možná v Rusku, je snem každé matky,
aby její syn víděl, jak vypadá zevnitř kráva.
Ale ne u mě doma! Lynette, uklidni se.
Můžeš být doktor! Můžeš být právník!
-Proč chceš za každou cenu zahodit život? -Mami...
Bude podporovat svou manželku.
Tohle dělají muži, kteří milují svou ženu.
On není zamilovaný!
Je zaslepený kusem samoservírujícím se euro odpadu
který by prodal svou vlastní matku za pár značkových jeansů.
Díky.
-Jak to jde s kolem? -Eddie si myslí, že mi může dát
pár směn v kavárně ve městě.
A když vy jste moc chudí na to mi koupit auto...
Tvoje první práce.
Hej, podívej se na sebe.
Co se stalo s mým malým klukem?
Vyrostl jsem. Tak nějak to chodí.
Ne, já vím. Já vím, já jen...
Bože.
Nikdy sis nemyslel, že to bude tak rychle.
Máš co dělat, jen abys přežil další den.
Ani si neuvědomuješ, uhm, že se pořád sčítají.
Co se děje?
-Co? Co myslíš? -Mm, máš ten pohled,
který říká... "Musím ti něco říct, a nebude to hezké."
Jo, znáš mě, co?
Jasně, že jo. Jsi můj táta.
Tak co se děje?
Máš pravdu. Jsem tvůj táta.
Huh?
Ne. Zapomeň na to.
Pracuj na svém kole.
Gratuluju k práci.
Kdo je to?
Patrick logan.
Doufám, že máte ráda růže.
Omlouvám se, že nemám adresu nebo něco jiného,
Máte všechno, co potřebuju. Dobře.
Takže...teď jen...
Samozřejmě.
Vím, že Angie hledáte už dlouho,
ale nebude mít potíže, že ne?
Potíže?
No neublížíte jí nebo tak něco?
Vzala něco, co je moje. Chci to zpět.
Dobře.
Já jen, že... Mám ráda Rose
A nikdy bych nechtěla slyšet,
že se něco špatného stalo s jejím dítětem.
Měla byste zanést ty peníze do banky.
Tohle místo mi nepřipadá bezpečné.
O čem to mluvíte? Podívejte na všechny ty zámky.
Ale co kdyby někdo přišel po požárním schodišti?
Oh, to okno je pořád zavřené.
Myslíte, že to je zastaví?
Co to děláte?!
Dostanou se tady, otevřou okno...
A teď máte potíže.
Můžu s vámi mluvit?
Jak tenhle rozhovor skončí? S plátkem hovězího na mé hlavě?
Omlouvám se.
Prosím odpusťte.
Chci, abychom byly přítelkyně.
Opravdu?
Myslete na Prestona, jak to pro něj musí být těžké,
stát uprostřed našich hádek,
i když by radši chtěl, abychom se měly rády.
Ano?
Nechci Prestona stavět doprostřed.
Ale já jsem jeho matka a budu bojovat za jeho nejlepší zájmy až do své smrti.
Myslíte bojovat proti mě.
Jo. Angličtině docela rozumíš.
Teď byste měla poslouchat vy.
Řekla jsem Prestonovi, že chci přesunout svatbu na příští týden.
A on řekl ano.
Příští týden? Svatba má být až za šest měsíců.
Tak dlouho nemůžeme čekat.
Pro Prestona je těžké vybrat si mezi svou matkou a přítelkyní.
Takže až budu jeho manželka, výběr bude o moc jednodušší.
Ne. Ne, to nemůžeš udělat.
Potkali jste se před šesti týdny.
Preston tě skoro nezná.
Ale vy mě ano, že?
Myslíte, že o mě víte všechno,
a za mnohem kratší dobu.
Tak.
Od jedné paní Scavové pro další.
Našla jsem pár starých ročenek tvého otce.
Myslela jsem, že by ses na ně rád podíval.
On hrál fotbal?
Ano a byl předseda studentského klubu.
Co ještě mi o něm můžete říct?
Dokonce ani moje matka ho neznala tak dobře.
On byl, um,
Neuvěřitelně chytrý...
Zábavný...
A velmi elegantní.
Co se děje?
Jen jsem o Rexovi od té doby nikdy nemluvila.
Když jsem se znovu vdala, prostě mi to nepřišlo vhodné.
Neuvědomila jsem si...
Jak moc mi chybí.
No, se mnou o něm můžete mluvit kdykoliv.
Máš jeho úsměv.
Co ty tady děláš?
Uh, nejradši bych se nakopal.
Nemůžu uvěřit, jak jsem se u večeře choval.
No, byla to obtížná situace.
Bylo více méně jasné, že se něco stane.
Podívej, vím, že je to můj bratr
a vím, že bych se měl snažit mít ho rád,
ale, je--
Je na něm něco, čemu prostě nevěřím.
-Hmm. Vím, co myslíš. -Opravdu?
Snaží se až přehnaně moc dostat se blízko Bree.
A já bych chtěl vědět proč..
Myslíš, že má plán?
My všichni máme plán, Andrew.
Můj je ochraňovat tvou matku.
A co přesně o Samovi víme?
Jen věci, které nám řekl.
Hmm. A zdají se být moc dobré na to, aby to byla pravda, hm?
Možná... můj plán by mohl být zjistit o něm všechno, co můžu.
Proč by ne? Je to tvůj bratr.
Hey, Jeano. Rychlá otázka.
Jak si vede M.J.?
Víš, mohl by projevit více snahy v matice.
Oh, jo, jo, jo. Ne ve třídě. Myslím se sladkostmi. Dnes je poslední den.
Oh, Susan, měla bys být pyšná.
-Je to stroj na prodej, nejlepší z celé školy. -Ano.
Až na Juanitu Solisovou.
-Ne. -Ale neboj. Je popředu jen o dvě tyčinky.
Radši si pospěšte.
Gaby Solisová mi říkala, že bere Juanitu
před kliniku redukce váhy. Ka-ching!
Paní Delfinová, můžu už jít?
-Máma mě chce vyzvednout o pár minut dřív. -Opravdu?
Jistě, zlatíčko.
Proč ještě nepomůžeš Vannese uklidit štětce?
Co je tohle?
Někdo přinesl mobil do mé třídy?
Juanito Solisová. Je to tvůj mobil?
Ne.
Oh, ale no tak. Byl ve tvém batohu.
Čí by asi mohl být?
Váš. Moje máma vám ho dala k narozeninám.
Takže říkáš, že jsi ho ukradla?
Ne. Teď na mě křičíš.
Někdo si vykoledoval tři hodiny po škole.
Haló?
Oh, dobrý, řediteli Hobsone. Všecko v pořádku?
Po škole?
Ne, ne, ne, ne. Máme posledních pár hodin, abychom prodaly sladkosti.
Kdo ji nechal po škole?
Ona, huh?
Díky, že jste mi dal vědět.
Ahoj, M.Ji.
Musíš mít žízeň, když tady chodíš v tom vedru.
Nezní pěkná, velká soda s ledem dobře?
Haló? Mám něco, co ti patří.
Podívej se na mobil.
M.J.
Měl venku prodávat.
To dělal. Pak jsi nechala moji dceru po škole.
Špatný krok.
Dobrá, co chceš?
Nech ji jít, já nechám jít jeho.
-Nevěřím ti. -Neobviňuju tě.
Dones ho tady.
Uděláme obchod.
Fajn. Ale varuju tě,
jestli bude chybět jediná čokoládka z krabice té holky,
budeš se mi zpovídat.
Tvoje maminka tu bude za chvíli. Neboj se.
Za chvíli už budeš prodávat svoje sladkosti.
To doufám.
Musím vyhrát.
Víš, Juanito,
jsou děti, které chtějí taky vyhrát.
Já vím.
Jen chci, aby na mě byla máma pyšná.
Ona na tebe je pyšná.
Někdy mám pocit, že jí je trapně, protože nemám žádné kamarády.
Každý den, když příjdu domů, se mě ptá "Našla sis dnes nějaké kamarády?"
Oh, jen se chce ujistit, že jsi šťastná, zlatíčko.
To je všechno.
Asi jo.
Přála bych si, abych si získávala přátele tak snadno, jako ona.
Já se snažím a snažím, ale prostě to nejde.
Ahoj. Byli bychom tady dříve,
ale tvůj syn neudržel sodu.
Juanito, pojď. Máme na prodej nějaké sladkosti.
Mami, my půjdeme taky. Nebo mě Juanita porazí.
Zlatíčko, um...
Vím, že chceš vyhrát,
ale pojďme si říct, co vítězství skutečně znamená.
Opakovala jsem si tohle asi stokrát.
No, asi vím, jak to skončí.
Nemůžu žít
v sousedství s těmi,
kteří se na mě dívají a soudí mě.
Až moc mi záleží na tom, co si lidé myslí.
Takže chceš, abych odešla?
Jo.
Ale kdyby ti to nevadilo...
Ráda bych šla s tebou.
Vážně?
Chci si ujasnit, co mezi náma je.
A až to budu vědět...
Možná mi nebude vadit, co si myslí ostatní.
No a víš, co já si myslím?
Co?
Vždycky jsem chtěla vidět Paříž.
A vítěz letošního prodeje cukrovinek je...
Juanita Solisová!
Whoo-hoo! Zvládly jsme to!
Ty jsi to zvládla.
Fajn a teď běž pozvat své zbrusu nové kamarády na večírek.
Paní Hendersonová?
Řekněte mi. Bylo to těsné?
Opravdu těsné, až na poslední den,
kdy Juanita prodala 40 tyčinek a M.J. ani jednu.
Opravdu?
To je divné.
M.Ji.
Mrzí mě, že jsi nevyhrál.
To je v pohodě.
Něco by mě zajímalo.
Jakto, že jsi včera neprodal ani jednu sladkost?
Moje máma mi řekla, že to je tajemství.
Říkala, že je to dobrý skutek, pokud to neřeknu.
No, měl bys poslouchat svou matku.
Protože ona je vítěz, tak jako ty.
Na světě existuje mnoho cest k vítězství.
Některé bitvy se vyhrávají
ukvapeným odchodem.
Některá vítezství jsou potvrzena...
těmi, kteří jsou ochotni podvádět.
Někteří protivníci jsou poraženi...
pouhým úsměvem.
Samozřejmě, některým
nestačí pouze vyhrát.
Někdo jiný....
Musí prohrát.
titulky Monyczka