V minulých dílech jste viděli...
Eddie přidal na svůj seznam obětí svou matku...
- Jak to šlo? - No, šlo by to mnohem rychleji,
- kdybychom sem dostali jeho matku.
Nikdo ji už několik dní neviděl.
Bree spatřila znepokojující stránku Sama...
Bojím se ho.
Susan se vrhla na Mikeovy finanční problémy...
- Takže tohle je všechno? - Jo.
Gaby se dostalo pravdy... - Zapletla jsem se se špatným chlapem.
- Nemluvíš o Nickovi, že ne? - Ne. O Dannyho otci.
Vážně zlém chlapovi.
Popadni cokoli můžeš nacpat do pár tašek.
Bez tebe ne. Pošlu Dannyho.
A Angie čelila svým nejhorším obavám.
- Zabiješ mě? - Nemůžeme to probrat ráno?
A jestli se rozhodneš utéct, rozluč se s Nickem,
protože ten tu pak už nebude, až ty zmizíš.
Angie Bolen měla neklidný spánek.
Snila o svém životě...
a volbách, které učinila.
Koneckonců, bylo to její rozhodnutí odejít z vysoké školy.
Byl to její nápad připojit se ke skupině ekoteroristů.
Nechala své srdce zahořet láskou...
k jejich charismatickému vůdci.
A souhlasila, že mu sestaví bombu.
Angie věděla, že její volby nebyly správné.
Jak jinak by mohla skončit takhle...
S mužem, kterým opovrhovala?
Bré ráno.
Jak dlouho tu sedíš?
Chvíli.
Obdivoval jsem tvoji jizvu.
Je tak nádherná.
Co to děláš? Měla bys být pyšná.
Je to symbol toho, co jsme vykonali.
Zabili jsme chlapa. Nejsem zas tak pyšná.
Co je jeden život v porovnání s planetou?
Co jsme udělali, bylo šlechetné.
To řekni jeho ženě.
Kdy jsi mě přestala milovat?
Bylo to, když jsme ještě byli spolu,
nebo poté, co mi tě Nick vzal?
Bolí mě zápěstí.
Odpoutej mě.
Odpověz na otázku.
Nikdy jsem tě nemilovala.
To je lež.
Vlastně, myslím, že je tu stále velká šance,
že mě pořád miluješ,
Nesahej na mě.
Možná kybychom se milovali, vzpomněla by sis.
Mohli bychom, ale asi by se ti to nelíbilo,
až bych ti nazvracela do pusy.
Uvědom si, že tě můžu zabít.
Ale nezabiješ,
protože mě k něčemu potřebuješ.
To je pravda.
No... Nenapínej mě.
Řekni mi to.
Vyrobíš mi další bombu.
K tomu mě nikdy nedonutíš.
Ano, Angie Bolen ve svém životě udělala spoustu špatných rozhodnutí.
Budeš překvapená, co všechno tě můžu přinutit udělat.
A teď nemá na vybranou.
Detektvi John Booth nebyl šťastný.
Víte,
Někdo ve městečku Fairview zabíjel ženy,
a on neměl ponětí, kdo to je.
Měsíce
hloubal nad fotkami z pitvy...
Četl psychologické profily...
A vyslýchal svědky...
Ale detektiv Booth stále nebyl...
o nic blíž k dopadední vraha.
Až jednoho dne...
Booth u telefonu.
Opravdu?
Jo. Dobře. Hned tam budeme.
- Co je? - Nějaké děti narazili na ženské tělo...
zahrabané v lese.
Uškrcená?
To zjistíme.
Forenzní už jsou tam, vykopávají ji.
Ahoj Eddie. Musíme si promluvit.
Udělal jsem něco špatně?
Ne. Šla jsem k tvému domu, za tvou mámou.
Vážně?
Proč?
Chtěla jsem ji požádat, aby zašla na terapii s tebou.
Dr. McCarthy si myslel, že by to mohlo pomoct.
Co říkala?
Vlastně, nebyla tam. Nechci, aby sis dělal starosti,
ale sousedé říkají, že jí nikdo už několik dní neviděl.
Hele...
Jsem si jistý, že vám to může znít jako velký problém,
ale takhle to bylo celý můj život.
Vyrazila na další flám,
a za týden nebo dva
se vrátí,
jakoby se nic nestalo.
Takže nemusíme nikoho volat?
Myslíš, že je v pořádku?
Jo. Je jen otázka času, než se objeví.
Fajn, letadlo mi letí za hodinu.
Kéž bys nemusel být na své narozeniny pryč.
Holky budou tak zklamané.
Tahle zakázka stojí 40 táců.
Usuším jim slzy dolarovkami.
Šťastnou cestu. Mm.
A neboj se, bude tu na tebe čekat tvá oblíbená večeře.
To je v pořádku, zlato.
Na večeři si můžeme vyrazit ven a tam to oslavit.
- Ale lasagne ti dělám každý rok. - Já vím.
Jen nechci, abys s tím měla problémy.
To je všechno.
- Musím jít. - Zadrž!
Chutnají ti moje lasagne, že ano?
Jasně, chutnají.
- Lháři! - Promiň?
- Dělals tu věc, kterou děláš, když lžeš. - Jakou věc?
Oh, to ti tak řeknu. Tomu nevěřím.
11 let si moje lasagne jedl.
Vlastně,
- to fíkus v jídelně je jedl. - Cože?
Ale ber to z té lepší stránky, prospívá mu to.
- Takže mi chceš říct, že dělám výborný kompost? - Hele,
jen jsem nikdy nechtěl zranit tvé city.
- Až do dneška. - No, stárnu.
- Můj žaludek už toho tolik nesnese.
Hele, je mi to líto, zlato.
Prostě je neumíš takové, jako je dělávala moje mamá.
To proto, že tvoje matka coby osina v zadku...
neměla tu slušnost mi dát recept, než zemřela.
Přejelo ji auto!
No, není to vhodné?
Podívej, lasagne jsou složité jídlo.
Ale tvoje guacamole miluju. *(guacamole - vnitřek avokáda rozmixovaný s trochou mléka)
- Kupuji ho v obchodě. - Jak to umíš jen ty.
Tak co... už ses poprala s mými finančními problémy?
Tři dny se probírám těmihle fakturami...
a jsem z toho zmatená.
Příjmy nepokrývají ani polovinu toho, co sis účtoval.
No, to je tím, že ne každý zaplatil.
Proč ne?
Došly jim peníze?
Je těžká doba.
Spousta mých zákazníků má co dělat,
- aby vůbec nějak vyžili. - Kéž bych věděla,
jaké to je. Oh, počkat. Vím.
Zaplatí, až budou moct.
Zlato, jsem ráda, že jsem si vzala muže,
co chce, aby všechny veřejné záchody, co jich na světě je, byly zdarma.
Ale teď je na čase,
aby lidé platili instalatérovi za trubky.
Není to tak jednoduché. Znám ty lidi léta.
Nemůžu je jen tak vyždímat.
Máš pravdu.
Udělám to.
Ty? Hej... jak to chceš provést?
Koukni na mě. Velké hnědé oči, rozechvělé rty.
Jak jim řeknu, že náš společný život se rozpadá,
věř mi, zaplatí.
Ne, Susan, to nebude nikdy fungovat.
Fajn.
Ale nevím, co budeme dělat.
Uh, sotva máme peníze,
abychom zaplatili účty za tenhle měsíc.
Dlužíme za pojištění.
A bože nedopusť, aby se M.J.ovi něco stalo.
Susan, zlatíčko, to bude v pořádku.
Pořád si nemyslíš, že by to fungovalo?
- Wow. Děsíš mě. - Můžu vyrazit pro naše peníze?
Posluž si.
Hej, hej! Vloni, když já chtěl jít rybařit,
ale ty lyžovat a začla jsi brečet--
Myslím, že nejlepší bude, když o tom nebudeme mluvit,
dokud se nedostaneme z téhle finanční krize.
Nejsem ze Sama vyděšený.
Jestli se vy ho bojít vyhodit, udělám to.
Ne! Nechci ho provokovat.
Ten kluk je evidentně neklidný.
A nikdo nevíme, jak moc násilný může být.
No, nejsme vystrašení. Že ne, Orsone?
Jen, o jak velkém násilí mluvíme?
Hej, uděláme cokoli, abychom mámu ochránili.
Dobře. Ale já jsem na vozíčku.
Nevím, jak moc budu platný při rvačce.
Tahle věc se překlopí i jen při slabém větříku.
Neboj se, Orsone. Přijdeme na něco jiného.
Co to děláš?
- Bolelo to? - Ne.
No, to je všechno, co dokážu.
Nemusíš se prát, Orsone.
Jsi spíš víc stratég.
O-okay, fajn. Nechceme bojovat.
Proč někoho nenajmeme, aby to udělal za nás?
Znám pár bývalých mariňáků.
- Jak ses s nimi se-- - Neptej se.
- Hej, a co peníze? - Co s nimi?
No, když Sama nedokážeme vyhodit nebo ho zaplašit,
možná by reagoval na prachy.
Ano, vždycky mluví o tom, jak jako malý nikdy nic neměl.
Myslím, že jedna malá finanční kompenzace,
a mohli bychom se tohodle problému zbavit.
Oh, skvělý nápad, Orsone.
Vypsání šeku říkáš "skvělý"?
Ještě něco?
Promiň.
- Paní Scavo? - Jo?
Jsem detektiv Booth. Tohle je detektiv Furst.
Můžeme jít dál?
Jistě. O co jde?
Znáte Irinu Kosokov?
Oh, bohužel, jo.
A cokoli si myslíte, že udělala, udělala to.
Promiňte?
Je to intrikující manipulativní malý podfukář,
který nechal mého syna projít si peklem.
Je mrtvá.
Cože? Myslíte to vážně?
Dnes brzy ráno jsme našli její tělo.
Byla zavražděna.
Co se děje?
Uh... Jsou tu policisté. Jde o Irinu.
Oh, kruci. To netrvalo dlouho.
- Tome... - Ta malá mrcha se ani nemohla dostat z naší země,
- dokud ne-- - Je mrtvá.
Odešla tak náhle.
Je váš syn Preston doma?
Ne, táboří se svým bratrem.
Ale moc děkujeme, že jste se stavili. Bude z toho přepadený.
Vlastně, budeme s ním potřebovat mluvit.
Moment. Nemyslíte si, že s tím má něco společného?
Našli jsme dopis, který mu slečna Kosokov napsala.
Vypadá to, že to mezi nimi skončilo pěkně špatně.
No, ano, zrušil zasnoubení.
Ale neudělal by to a pak ji zabil.
Je to krok navíc.
Nechcete radši přeskočit ten rozchod...
a přejít přímo k vraždění?
Proč nepřestaneš mluvit?
Ráda bych, věř mi.
Jen mu dejte vědět, co nejdříve to půjde.
- Jistě. Hned mu zavolám. - Děkujeme.
Říkám vám,
Preston v žádném případě té dívce nedokázal ublížit.
Měli byste se soustředit na najití skutečného vraha.
Oh, nebojte se. Najdeme ho.
Vrací se ti vzpomínky, co?
Neudělám to.
Neočekávám, že s tím začneš už dnes.
Pořád čekám ještě na jeden kousek.
To se nestane.
Angie, v Oregonu je jeden podnik.
Plánují vymýtit 4 000 akrů starého porostu.
- Musíme je zastavit. - A koho zajímá,
jestli přitom zabijeme pár dělníků, co?
Zachraňujeme zaneřáděný svět.
Dříve jsi to dokázala vidět.
Víš, co vidím teď? Faleš.
Co?
Jsi nafoukaný.
V jediné, co si kdy věřil, jsi byl ty.
Snažím se zachránit planetu!
Oh, bože. Pořád máš tohle ego.
Snažil jsem se zachránit i tebe!
Oh, no, díky za péči, ale Nick mě zachránil,
a ukázal mi, co za zbabělce skutečně jsi.
Vážně si chceš...
teď začít povídat o Nickovi, huh?!
Bože, jaké to je,
vědět, že nikdy nebudeš ani zpola takový jako je on?
Angie, otevři. Tady Gaby.
Neodejde.
Nepůjdu pryč. Vidím tvoje auto.
Máš minutu na to, aby ses jí zbavila,
nebo tu bude o sousedku méně na místní párty.
Pojď dál.
Ahoj. Potřebuji recept na lasagne pro Carlose. Zdravím.
Ahoj. Jsem Anthony, bratr Angie.
Oh, nikdy jsi mi neřekla, že máš bratra.
Jsem si jistý, že vám toho neřekla spoustu.
Uh, jaký druh lasagní má Carlos rád?
- Masové? Zeleninové? - Viděla jsi Carlose?
Co tohle všechno je? Někdo zničil toastovač?
Angie mi opravuje dálkové ovládání.
Dává tomu trochu extra síly.
Oh. Ty tohle umíš?
Jistě.
Na výšce bylo strojírenství jejím hlavním oborem.
No, víš, mám doma přístroj,
který by potřeboval trochu extra síly.
A až tě poznám lépe,
řeknu ti, co za přístroj to je.
Už máš ten recept?
- Tady máš. - Oh, díky. Co je tohle?
10 čerstvých rajčat.
Nemůžu prostě použít šťávu z plechovky?
Ne, nemůžeš použít jen šťávu z plechovky!
Máš pravdu. Nikdo nikdy nepozná rozdíl.
- Uvidíme se později. - Ráda jsem tě poznala.
Oh, a malá rada -
Nikdy nesrovnávej svoji ženu se svou mrtvou matkou,
pokud chceš mít o narozeninách klid.
Víš, jak vyrobit bombu...
a ještě jsi na ni žádnou nepoužila?
Obdivuji tvoje sebeovládání.
Chtěla si se mnou mluvit, Bree?
Ano. Prosím, posaď se.
Věděl jsi, že Rex založil
- Andrewovi a Danielle svěřenecký fond? - Ne, nevěděl.
No, chtěl si být jistý, že mají rezervu, odkud mohou čerpat,
v případě, že by se jim něco přihodilo, což se taky stalo.
Proč mi tohle všechno říkáš?
No, Rex založil dva svěřenecké fondy.
Zdá se, že zapomněl, že má děti tři,
a to není dobře.
To je hodně peněz.
No, je to můj způsob omluvy za manželovu špatnou paměť.
Nikdy jsem nic takového nečekal. Děkuji.
Nemáš vůbec zač.
A doufám, že víš, jak moc si cením...
času, který si s námi strávil a práce, kterou jsi udělal.
Opravdu, přeji ti jen to nejlepší.
To zní jako loučení.
No, teď když máš všechny své peníze,
nemusíš pracovat tady.
Mladík s tvými dovednostmi by se měl cítit svobodný
vyrazit do světa a udělat do něj vlastní díru.
Ale mně se tu líbí.
No, bohužel, už tě tu déle nepotřebuji.
Víš, Andrew a já jsme se udobřili,
a dávám mu teď tvoji práci.
Co?
Noerozčiluj se.
Tohle je, koneckonců, rodinný podnik.
Ale já jsem součástí rodiny.
Ne... opravdu ne.
Co to děláš?
Nemůžeš se mě zbavit za peníze.
Patřím sem.
Jsem Van De Kamp.
A jestli mě ještě někdy urazíš,
budeš si přát, abys to nikdy neudělala.
Promiňte. Jste Jake Walker?
Jo.
Zdravím. Jsem Susan Delfino, žena vašeho instalatéra.
Oh, zdravíčko. Jo, Mike, uh, tu odvedl kus dobré práce.
Je to dobrák.
Ano, a taky hrdý muž, takže proto vám neřekl,
že jeho byznys je opravdu bolestivý.
Oh, to je mi líto.
Takže budeme potřebovat, abyste zaplatil vaše účty,
uh, za práce, které tu dokončil... před čtyřmi měsíci.
Jo...
Kéž bych mohl, ale, uh, jsou zlé časy.
Jste v pořádku?
Oh, promiňte.
Já jen, taky nás postihly zlé časy.
Nemůžeme platit naše účty...
a nemáme na zaplacení zdravotního pojištění.
A bože nedopusť,
aby se něco stalo našemu synovi.
Jo, no, já bych se nebál.
Děti se zotaví rychle.
"Děti se zotaví rychle"? To je vaše odpověď?
Podívejte, moje žena přišla o práci.
Moje auto potřebuje novou převodovku.
- No, dobře, možná bychom mohli sestavit splátkový-- - Moje dcera potřebuje rovnátka.
- I když se jedná jen o malou-- - Nifit...
Nifit? To-to není výmluva. To je jen zvuk.
Heleďte se, dámo, nevím, jak vám to mám říct.
Ty peníze nemám, okay?
Takže mě nechte být.
Ne, nenechám vás být.
Dlužíte mi peníze a nedám vám pokoj, dokud je nedostanu.
Ujistím se,
že každý ve vašem životě bude vědět, co za ztroskotance jste.
Až zítra půjdete do práce, budu tam.
Až půjdete se svými kámoši na bowling, budu tam.
A až si půjdete do videopůjčovny pro porno, budu--
Okay, okay. Vypíšu vám šek.
Děkuji vám.
Takže s výší školného, které teď platíme...
A moje matka prodělala teď tu operaci žlučníku,
No, jsme právě trochu bez peněz.
No, to nerada slyším.
Ale Mike vám opravil potrubí v celém druhém patře,
nebo ne?
Ano. A já mu chci zaplatit,
ale teď prostě peníze nemáme.
Oh, to je hodně zlé .
Tyhle jsou zatraceně roztomilé.
Ano.
Manžel mi každý rok k výročí dá jednu.
Jsou jak moje děti.
Aw, to je tak krásné.
Prosím, opatrně. Nemám ráda, když na ně lidé šahají.
Oh, no, víte, co nemám ráda já?
Nemám ráda, když lidé využívají mého manžela.
Cítím se pak tak...
Neohrabaně.
Myslím, že bych vám mohla splatit polovinu.
Všechno zaplatím. Dojdu si pro peněženku.
Počkáme tu na vás!
Vím, že jsem s platbou za ohřívač vody pozadu,
ale mám pevný důchod.
Koncem měsíce mi nezbývají žádné peníze navíc.
Chci říct, jenom platba za léky pro mě znamená...
že se za den musím vzdát dvou jídel.
T-takže, i kdybych chtěla pomoct, nemůžu.
Nic nemám.
Máte hezké hodinky.
Zatraceně dobře, wow! Dneska k večeři žádné vločky nebudou, zlato!
Paní Crowley - zaplaceno. Jim Peterson - zaplaceno!
A ti, kteří nemohli zaplatit, od nich jsem si vzala válečnou kořist.
Hodiny?
Naušnice?
Menorah? *(svícen pro židovský svátek hanukkah)
Pravé stříbro.
Hej, paní Gottleib má záchod, co splachuje, že jo?
Co se stalo s tvými laníma očima, ronícími slzy?
Hrát oběť nikam nevedlo.
Každý měl výmluvu, a já jim na to skočila.
A pak, úplně z ničeho nic, něco ve mně přecvaklo.
Všechen ten vztek ze mě začal sršet.
Bylo to jakoby někdo ve mně vypustil mé zlé já na povrch.
A jednoho po druhém, dostala jsem ty neplatiče na kolena!
Ooh! Poprvé ve svém životě...
jsem měla pocit moci. A víš co?
Líbilo se mi to.
Víš, že tohle rukou neotevřeš?
Ano! Au! To bolelo.
Nedokážu ti popsat, co je to za pocit,
když ti tělem proudí takového adrenalinu. Ooh.
Hej, mám nápad.
Pojďme hned teď nahoru a užijme si opravdu divoký sex.
- Susan-- - Řekla jsem hned!
Nemůžeme.
Proč ne? Chci oslavovat.
Přinesla jsem domů všechny ty prachy.
Jsme čím dál blíž cílové čáře.
No...
I.R.S. už se k cílové čáře dostalo. *(I. R. S. - něco jako náš fin. úřad)
Oh, můj bože.
Já vím. Jsme v háji.
Víš co?
Stará obětavá Susan by možná s tebou souhlasila, ale...
Nová zlá Susan tohle nenechá jen tak.
Jak to vidím já,
I.R.S. je vládní organizace,
a vláda existuje jen proto, že my platíme daně.
Takže to ze mě dělá vašeho šéfa.
A jako váš šéf vám říkám, že potřebujeme prodloužit lhůtu.
Řekla jsem to jasně?
Jsem strašná jako násilník.
Ano. Ano, to jsi.
Nemusel vytahovat všechny ty extra pokuty.
- Věděl jsi, že to můžou udělat? - Jo.
- Vidíš, já to nevěděla, jinak bych nikdy... - Jo, to mi došlo.
Tak co si myslíš, že bychom měli udělat?
Nevím.
Mezi těmi daněmi a zbytkem účtů jsme pořád v háji.
Nemáme se čím zaručit.
Máme dům.
Same.
Výborně. Přišel jsi. Pojď dál.
Myslel jsem, že si chceš projít čtvrtletní výroční zprávu.
Ano, ale pak se tu stavili jedni staří známí.
Same Allene, ráda bych tě představila detektivu Turnerovi a seržantu Clementovi.
Takže... vy jste policisté.
Bývali jsme. Bree nám uspořádala rozlučkovou párty.
A odvedla skvělou práci.
Chlapče, hodně ji toho dlužíme.
Same, posaď se. Dej si s námi šálek čaje.
Ne, díky. Nejsem moc velký fanoušek čajů.
Oh, ale no tak. Uvolni se.
Máme tu, uh, máme tu na gauči trochu místa.
Takže... Pánové mi tu právě vyprávěli nějaké historky...
z doby, kdy ještě sloužili.
Řekněte mu tu, co jste mi právě říkali.
O tom chlápkovi, který dělal potíže jedné milé dámě?
Ano. Same, to si poslechni.
Ten chlap byl tak vychytralej,
věděl, co má říct, aby dámu vystrašil,
aniž by přitom vlastně porušil zákon.
Jo, měli jsme svázané ruce. Nemohli jsme nic dělat.
To muselo být frustrující. Vdoleček?
Díky. Oh, bylo to velmi frustrující.
Samozřejmě, kdybychom teď narazili na stejnou situaci,
vyřešili bychom to úplně jinak.
Oh? Jak?
No, sedli bychom si s ním a hezky si popovídali,
a, uh, kdyby nás nechtěl poslouchat,
pak tu jsou způsoby... jak ho přinutit.
Ooh. To zní jako z románu Mickeyho Spillanea.
Jaké způsoby?
No...
Dovolíš?
Vezmete telefon, namíříte na ohryzek a... Bum!
Je to prosté.
Nebo-nebo-nebo. Pomoz mi s tímhle.
Vy, uh, vykloubíte mu tyhle prsty...
a pak ho praštíte přes ruku.
Tím se vrátí zpátky.
A nezůstane žádný důkaz.
Svatá dobroto. Těžko uvěřit, že doopravdy takové věci děláte.
No, kdybych musel. Chci říct, kdyby se taková situace naskytla,
doufal bych, že...
pouhá výhružka by stačila.
Rozhodně.
Same, vypadáš trochu pobledle.
Nechceš dolít čaj, nebo možná makrónek?
Ne. Já...
myslím, že... bych měl jít.
Hej, nechceš svézt?
Totiž, jedeme přes 474 Ash Street.
To je dobrý.
Nevím, proč čajové dýchanky vyšly z módy.
Je na nich tolik zábavy.
Okay, Portere. Dělej všechno možné, abys udržel bratrova ducha.
Jeď opatrně.
Já - jo, uvidíme se za chvíli. Pusu.
Hej, uh, paní Scavo.
Na co ten batoh?
No, přemýšlel jsem, že by možná bylo dobré,
kdybych se na čas zas nastěhoval zpátky domů.
Proč?
Irina je mrtvá.
Vaše rodina potřebuje čas, aby se s tím vypořádala.
Nepotřebujete, abych se tu motal, abych vám tu zacláněl.
Upřímně, už o tobě přemýšlím jako o členu rodiny.
A-ale no tak.
Jsem tu jen pár týdnů.
Tvoje první ráno tady, zeptal ses, jestli můžeš vynést odpadky.
Věř mi, ve 3 hodiny to odpoledne už jsi byl v mé závěti.
Vážně, myslím, že bys měl zůstat.
Chtěl bych, ale...
Moje máma se každým dnem vrátí z flámu,
a měl bych tam pro ni být.
Oh. To je od tebe tak milé.
Tvoje máma může být tak šťastná za syna, jako jsi ty.
Víš...
Až se ujistíš, že je v pořádku,
můžeš se vždycky vrátit.
Nemyslím si, že to tak dopadne.
Děje se něco?
Nelíbí se ti tu?
Ne. Ne, bylo to fantastické.
Měl bych prostě jít. To je vše.
Dobře, no, můžu tě na rozloučenou obejmout?
Nemůžu pořád přestat myslet na to,
jak bych byl úplně jiný, kdybyste vy byla moje máma.
Co tím myslíš, stěhujete se z Wisteria Lane?
Nemůžete prodat dům.
Neprodáváme ho. Pronajímáme.
To je jedno. Tak jako tak, tady bydlet nebudete.
Lynette, řekni něco.
Jsi dost přesvědčivá.
Já... Nerozumím tomu, proč to musíte udělat.
No, zahrabali jsme se do pořádného finančního průšvihu.
Budeme v pohodě.
Je to jen dočasné.
Šekové knížky.
Ne, ne.
Je to od vás hrozně milé, ale ne.
Dostali jsme se do toho sami. A sami se z toho i dostaneme.
Kam půjdete?
Našli jsme apartmán nedaleko školy.
A za rohem je park.
A je to blízko, takže se budeme moct nadále vídat.
To doufám.
Protože lidi tohle často říkají a pak...
Ne, myslím to vážně.
To my taky.
Mami?
Danny? Co tu děláš?
O čem to mluvíš?
Psala jsi mi zprávu. Říkalas, abych si pospíšil domů.
Oh, bože, to jsem nebyla já. Danny, hned odsud zmiz.
Co se děje?
Prostě jdi, Danny. Jdi.
Co je tu za rámus?
Pamatuješ si na ten kousek, co jsem říkal, že mi chybí?
Zrovna dorazil.
Takže, přemýšlel jsem...
Co tu děláš?
Víš, o tom, co ti tví policajtstký kamarádi říkali...
o tom, jak účinné výhrůžky můžou být.
Myslím, že mají pravdu.
Vypadni.
Vypadnu,
ale ne dřív, dokud nedokončíme náš malý obchod.
Jaký obchod?
Chci, abys svoji společnost přepsala na mě.
Cože?
Mluvím o tvých klientech,
o tvých kuchařkách, linii mraženého jídla -
O tomhle všem.
Proč bych to dělala?
Vzpomínáš si na večeři, kterou jsi uspořádala, abys mě uvítala v rodině?
No, Danielle trochu přebrala.
Slyšel jsem, že je to dědičné.
Každopádně, docela se rozpovídala.
Pořád se mě vyptávala, proč se chci stát součástí rodiny, která má tolik tajemství.
Uh, co ti řekla?
To samé, co se chystám říct pár svým kamarádům od policajtů.
Oh, a až budu v tom,
možná bych to také měl říct Carlosovi Solisovi.
Nevím, o čem to mluvíš.
Mluvím o Andrewovi,
tvém synovi,
jak nasedl do auta...
a přejel Carlosovu matku.
Takže, podepíšeme to hned, nebo počkáme až do rána?
Vím, že je toho na tebe hodně.
Nevěřím vám.
Hele, jen se ti tu snažím říct,
že až budeš připravený,
chci, aby mezi námi byl tradiční vztah otce a syna.
To myslíte vážně?
Já vím.
Znělo to směšně.
A promiň, že jsem tě musel svázat.
Věř mi, nechtěl jsem, aby to takhle skončilo.
Ale musím něco důležitého udělat.
Až budu hotový, rozvážu tě...
a budeme mít čas se navzájem poznat.
Jestli mě rozvážete, zabiju vás!
Jsi rozčilený. Chápu to.
Ale nakonec si uvědomíš, na koho jsi skutečně naštvaný.
Že ne na chlapa, co strávil 20 let hledáním tě.
Ale na lidi, kteří strávili 20 let lhaním ti.
Co jsi Dannymu řekl?
Byl to jen klasický rozhovor otce se synem.
Přísahám, že jestli mu ublížíš...
Bože, každý ze mě dělá takového padoucha.
Takže...
Jak to jde s moji bombou?
Šlo by to mnohem rychleji, kdybych mohla používat obě ruce.
Dobrá, máme málo času.
Haló?
Zase ona.
Nesu dárky.
Haló?
Máš 20 vteřin na to dostat ji odtud.
Ahoj. Omlouvám se, že jsem sem tak vpadla, ale udělala jsem jedny zkušební...
- a vážně potřebuji tvůj názor. - Teď?
Jo. Tohle musí být ty nejlepší lasagne na světě,
takže až je budu cpát Carlosovi do krku, bude vědět, že mám o něj péči.
Ochutná je později. Díky, že jste se stavila.
Oh, nikam nejdu.
Nepůjde.
- Mnh-mnh. - Jen si kousek ukrojím.
Dvě sekundy. Protože nezapomeň, Danny na tebe čeká.
Budu hned zpátky, Gaby.
No, můžu ti zatím říct, že voní úžasně.
Oh, no tak.
Tohle je moje první titulka časopisu.
Ooh. A tohle jsem já, když jsem dělala pro "vogue".
Oh, tohle je moje dcera Juanita.
Nevím, jak se to sem dostalo. Oh!
A teď léta na molu.
Angie! Necháváš tu svou kamarádku čekat.
Hned tam budu.
Oh, ježiši. Vyděsil jsi mě.
Chystám se ti zabít sousedku.
Možná bys chtěla ji odsud dostat.
Gaby, musím ti to dát zpátky. Skvělá práce.
Vážně? Neříkáš to jen tak?
Oh, fantastické. Ale nevadilo by ti, kdyby sis vzala ten zbytek zpátky?
Snažím se zrovna si hlídat váhu.
Chápu.
Snažíš se vyhnout všemu mizernému jídlu.
Chutnali paní Bolen lasagne?
No, říkala, že ano,
a pak předstírala, že drží dietu.
No, myslím, že bych to měla brát jako urážku.
Zlato, vážně si myslíš, že je teď nejlepší čas...
na uklízení kabelky?
Náš syn je vyslýchán kvůli vraždě.
Mám v sobě hodně vzteku.
Byl bys radši, kdybych se věnovala spíš tobě než tomuhle?
Dal jsem ti do kapsičky na zip tampon.
Děkuju.
Prestone, jak to šlo?
Jen chtěli, abych potvrdil, že jsem loňský rok byl v Evropě.
Jenom to?
Hádám, že si myslí, že ten chlap, co zabil všechny ty dívky,
zatímco jsem byl pryč, je ten samý, co uškrtil Irinu.
Oh, díky bohu. Takže jsi volný a čistý?
- Jsi v pořádku? - Jen pořád musím myslet na to, že by Irina byla naživu,
kdybych ji sem nepřivedl.
Uvidíme se u auta.
Zlatíčko, když--
Mami, nech ho jít. Tohle celé mu dost ublížilo.
Co kdybychom ho Porter a já vzali někam ven,
zahráli si s ním kulečník a viděli bychom, jestli o tom chce mluvit?
Dobře. Uvidíme se doma.
Slyšel jsi, že v lese našli další tělo?
Myslí si, že je to jedna z místních žen.
Barbara Orlofsky.
Orlofsky? Není to ta ženská,
co jsme ji tak jednou měsíčně viděli úplně namol?
To je ona.
Oh, můj bože! Co to děláte?
- Měly jsme hlad. - Takže jsi to vytáhla z odpadkového koše?
Jste horší než syslové.
Promiň.
No, když už to jíš, co si o tom myslíš?
Oh, jo? No, francouzské toasty, které jsi mi udělala ke dni matek...
taky nebyly žádná sláva.
Co to sakra je?
"Drží mě a Dannyho jako rukojmí. Žádný policajty. Sežeň Nicka."
- Eddie. - Paní Scavo.
Co tu děláte?
Oh, zlatíčko... Jde o tvoji mámu.
Oh, podívejte, vím, že jste se strachovala, že zas někde nasává,
ale můžete si oddechnout, zrovna jsem s ní mluvil.
Zrovna jsi... s ní mluvil?
Jo, asi, asi tak před půl hodinou.
Uh, je u mého strýčka Petea na Floridě.
Vlastně, já-já jsem...
zrovna jsem se chystal tam letět...
A... Chtěli bychom...
Pokusíme se ji dostat na odvykačku.
Takže jestli vám to nebude vadit...
Oh, díky bohu. Musí mít špatné jméno.
O čem to mluvíte?
No, zrovna jsem byla na policejní stanici s Prestonem.
Našli další tělo, a říkali, že to byla tvoje máma.
Ale...
Zrovna jsi s ní mluvil, že jo?
Udělali chybu.
Ty jsi s ní nemluvil.
A tvoje máma není na Floridě, že ano?
Vážně bych si přál, abyste nepřišla.
Lidé činí rozhodnutí každý den.
A tato rozhodnutí...
jsou to, co nás definuje.
Někteří z nás si zvolí být loajální,
ačkoli nás to rozčiluje a zraňuje.
Někteří z nás si vyberou být statečný,
ačkoli jsme k smrti vyděšení.
Jiní si vyberou kolem sebe mlátit,
když by raději měli vycouvat.
Ale co ti chudáci lidé,
kteří jsou zajati okolnostmi?
Co se stane těm,
kteří už žádnou volbu nemají?
Pokračování příště...