V minulých dílech jste viděli...
Proč jsi mi neřekl, že máš finanční problémy?
Susan učinila těžké rozhodnutí...
Nemůžeš prodat dům!
Neprodáváme. Pronajímáme.
Sam vydíral Bree...
Mluvím o tvém synovi, když přejel Carlosovu matku.
Chci, abys na mě přepsala svoji společnost.
Patrick dostal to, co potřeboval, aby donutil Angie udělat to, co chtěl...
Vyrobíš mi další bombu.
Ale Angie se podařilo poslat volání o pomoc...
"Drží mě a Dannyho jako rukojmí. Žádný policajty. Sežeň Nicka."
A Lynette odhalila, že Eddie je vrah...
V těch prvních hrůzných chvílích,...
jediné, na co Lynette Scavo dokázala myslet, byly její děti...
Na chvíli, kdy její dcera udělala první krůčky...
Na den, kdy její syn vyhrál soutěž v hláskování...
A na den, kdy ji její dvojčata vyděsila žábou.
Ano, na tohle Lynette myslela,...
zatímco ji rozrušený mladík držel jako rukojmí.
Eddie, prosím.
Nemluvte na mě, paní Scavo.
- Vážně potřebuji přemýšlet. - Vím, že musíš být vyděšený.
Ale jsem tvůj přítel, Eddie. Chci ti pomoct.
Hele, co... co... Co můžete udělat?
Nemůžete nic.
Můžu lidem říct, co za ničemnou, věčně naštvanou pijačku tvoje máma byla,
jak tě ponižovala, jak jsi bezbranný.
- Neměl jsi skoro na výběr. - A co ty ostatní?
Jací ostatní?
Ty další dívky, které jsem zabil.
Oh.
Pořád si myslíte, že mi můžete pomoct? Podívejte...
Nechci vám ublížit.
Hele, pojedeme doprostřed ničeho.
Pak vás vysadím a než najdete někoho,
- komu to řeknete, já už budu pryč. - Ne.
Hele, já nevím, co jiného udělat.
- Nemůžu vás nechat jít na policii. - Nemůžu jít nikam.
Ano...
Jediné, na co Lynette dokázala myslet, byly její děti...
Právě mi praskla voda.
Obzvlášť na dítě, kterému se chystala dát život.
Desperate Housewives s06e23 * I Guess This Is Goodbye *
***překlad Nine a Jackuess16 *** Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com¨
Teresa Pruitt bývala zdravotní sestřička.
33 let pracovala na porodnickém oddělení ve Fairview Memorial Hospital.
Své dny trávila staráním se o novorozeňata...
a dohlížením na jejich maminky.
Byla to práce, kterou milovala celým svým srdcem.
Ale to bylo před mnoha lety.
Nová Teresa Pruitt byla zpět ve Fairview Memorial,...
ale tentokrát jako pacient...
Jako pacient s tajemstvím.
Zdravím, Tereso. Přišel jsem hned, co to šlo.
Je mi to tak líto.
Neomlouvej se.
Nadešel můj čas.
Jsi velmi statečná.
Hmm, přála bych si, aby to byla pravda, Otče.
Věděl jste, že jsem bývala v téhle nemocnici zdravotní sestrou?
Ano. Teprve před pár lety jste odešla do důchodu, že ano?
Neodešla jsem do důchodu. Skončila jsem z pocitu viny.
Co tím chcete říct?
Udělala jsem něco hrozného.
Chcete se vyzpovídat?
Ne. Zpovědi jsou soukromé...
a lidé, kteří vedou tuto nemocnici,
se potřebují dozvědět, co jsem udělala...
Protože to musí napravit.
Oh! Promiňte.
Potřebuji navštívit Nicka Bolena. Na jakém pokoji leží?
Oh, je mi líto.
Návštěvní hodiny nezačnou dříve než v 9:00.
Dobře, ale tohle je naléhavé.
Madam, zrovna se probral z kómatu.
Pokud nejste nejbližší rodina, budete se muset vrátit až v 9:00.
Okay, chápu.
Jednáte prostě podle pravidel.
Jste zdravotní sestra... nedoplacená, podceňovaná zdravotní sestra,
která by mohla potřebovat nějakou pomoc, aby se jí konečně dařilo lépe.
Takže, co říkate na... ehm... 12 dolarů?
Oh, moment. 10 dolarů budu potřebovat za parkování.
Madam.
A co žvýkačku? Máte ráda žvýkačky?
Přijďte později.
Ahoj, Lorno, Dr. Burke tě potřebuje na radiologii.
Díky.
Hej! Vy s tím copem.
- Musím za Nickem Bolenem. - Jste z rodiny?
Zapomeňte na to. Jsem jeho žena Angie.
Vážně? No, kdo pak byla ta blond dáma, co tu byla?
Ta děvka? Ona tu byla? Oh, ta si to vypije!
Oh, ne! Možná se mýlím.
Možná bych měla dojít pro vrchní sestru.
Vypadám snad, že mám čas na vrchní sestry?
Na sporáku mám omáčku, v troubě ziti (*druh těstovin)
a knírek, co potřebuje oholit. Jdeme!
NO tak! Jdeme!
Děkuji.
W... wow.
My jsme... Dostali jsme včera palicí po hlavě nebo co?
Ne, tys dostal.
Preston a jsme byli jen jako doprovod, když ses všem okolo omlouval.
Mm, další věc, kterou tvé mámě nebudeme vykládat.
Hej, myslíš, že jsem ji vzbudil, když jsem přišel?
- Když jsi přišel? - Jo.
Ne. Když jsi vyskočil na stolek
a zpíval "Margaritaville"? Možná.
Lidi. Zrovna jsem kontroloval mámu a není tam,
a postel vypadá, že se v ní nespalo.
Oh, bože. Slyšela mě.
Oh, musela odsud hned vypadnout.
Ale proč tě nevzbudila a neječela na tebe?
Pobodali mě?
Jsi zpátky. Co se stalo se Samem?
A řeklas mu, že už ho tu déle nepotřebujeme?
Snažila jsem se. Začal mě vydírat.
Cože?
Ví, co se stalo paní Solis.
Gaby? Co ta má s tím co dělat?
Mluvím o Carlosově matce.
Co se stalo jeho matce?
Před 10 lety zemřela poté, co ji srazilo auto,
které řídil Andrew.
Oh, můj bože.
- Jak to zjistil? - Danielle mu to řekla.
- Cože? Proč? - Nemám ponětí.
Myslím, že to byl jeden z pitomých pokusů, jak s ním flirtovat.
Zadržte na chvíli.
Tys to nikdy neřekla Carlosovi a Gaby?
Samozřejmě že ne. To by zničilo naše přátelství,
nemluvě o tom, že by Carlos poslal Andrewa do vězení.
Tak co tedy Sam chce?
Moji společnost, a já mu ji dám.
- Zbláznila ses? - Jestli mu ji nedám, půjde na policii.
- Tak ho nech. - Andrew!
Mami, nenechám tě vzdát se všeho, čeho jsi dosáhla...
jen proto, že si ten psychopat myslí, že na nás něco má.
Pošlou tě do vězení.
- No, možná je na čase, abych pykal za to, co jsem udělal. - To rozhodně ne.
Bree, nemůžeš se tomu vyděrači podřídit. Není to správné.
A jestli Andrew chce na sebe vzít zodpovědnost...
Orsone, tohle je opravdu jen mezi mnou a mým synem.
Dovolíš?
Samozřejmě.
Co se děje?
Proč jsem mokrý?
No jo. Nejsem doktor.
Gaby, co tu děláš?
Angie je v maléru. Hele, napsala mi tuhle zprávu.
"Drží mě a Dannyho jako rukojmí. Žádný policajty. Sežeň Nicka."
Nerozumím.
Byl tam s ní nějaký chlap. Říkal, že je její bratr.
Ona nemá bratra.
Je to Patrick Logan?
Ty víš o Patrickovi?
Všechno mi řekla.
Whoa, whoa, co to děláš?
Musím ho odtamtud dostat.
Počkej. Šílíš? Ve tvém stavu?
Proč prostě nemůžeme zavolat policajty?
Protože v okamžiku, kdy se Patrick bude cítit ohroženě,
Angie a Danny jsou mrtví.
Oh, můj bože.
Budeš v pořádku?
Ne. Budeš mě muset odvézt...
- a pomoct mi ho vystrnadit. - Dobře.
Já vím. Omlouvám se. Stavím tě do nebezpečné pozice.
Na to nemysli.
Takže jsi hotová?
Ano.
Až zmáčkneš detonátor,
máš 30 vteřin, než vybuchne.
Máš, co jsi chtěl. Teď už nás necháš jít?
Ještě ne. Pojedete se mnou do Oregonu.
O tom jsi nic neříkal.
Ange...
Co když je ta bomba podvrh?
Chci říct, utekla jsi mi s jiným mužem a sebrala syna.
Mám trochu problém s tím ti věřit.
Necháš jít aspoň Dannyho?
Ne. Víš, jestli ta bomba nevybuchne,
prostřelím ti hlavou kulku...
a pak se vrátím a zabiju i jeho.
Takže...
Jsi si jistá, že už jsi hotová?
Myslím, že se ještě jednou podívám.
Navštíví mě vnuk. Tohle si zamiluje.
Co kdybychom ti za to dali 100 babek?
Podívejte na cenovku. 50 centů.
Prosím, Susan. Nech nás ti pomoct.
Tenhle měsíc se bez svých léků na artritidu obejdu.
Hele, skoro zatnu ruku v pěst.
Děkuju vám, ale nehledáme almužnu. Jen pomocnou ruku.
Hej, zrovna jsem po telefonu mluvil s Leem.
- Myslí, že už našel nájemce. - Už?
No, tak to je dobře, ne?
Jo, jo. To je skvělé.
Cizi člověk, co bydlí v mém domě... jupí!
Hej, Susan, kolik chceš za ten jídelní stůl?
Před rokem jsem platila 1 200 dolarů. Můžeš ho mít za 300.
Dám ti 50 babek.
Myslela jsem, že se nesháníte po almužně, ale jen po pomocné ruce.
Tohle není ruka. To je prst.
Susan, teď zrovna nejsem sousedka Kinsky. Jsem obchodnice Kinsky.
Takže budu upřímná.
Teď zrovna nemáš nočník, do kterýho by sis mohla ucvrnknout
a všichni v sousedství to vědí. Tak za kolik to bude?
Ježiš, Kinsky. Měj srdce. Ta žena potřebuje peníze.
Oh, nepleť se do toho, McCluskey. Ty víš, jak tohle chodí.
Jestli už na to nemáš žaludek, jdi pryč.
Ne, Mitzi. Ty běž pryč.
Prosím?
Nejsi nic než vydřiduch.
Chci, abys vypadla z mého pozemku.
Hej, podívejme.
Jsem na veřejném chodníku. Co s tím uděláš?
Mitzi, nejsem "sousedka" Delfino.
Jsem "žena, která se chystá přestěhovat do bytu...
za benzinkou" Delfino,
a jestli mi nezmizíš z očí,
narvu ti tohle přímo do krku.
Fajn. 300 dolarů.
Prodáno.
Našel jsem nějaký aspirin. Pomůže to?
Tohle není bolest hlavy. Tohle jsou kontrakce.
Potřebuju, abys mě odvezl do nemocnice.
Ne, nemůžu, někomu byste o mně řekla.
Eddie, přísahám bohu. Teď jsi mi docela ukradený.
Všechno, na čem mi záleží, je to dítě. Prosím.
Portere, našel jsem ji. Je u Eddieho.
Jestli nebudu zpátky za 15 minut,
znamená to, že moji omluvu nepřijala,
a rád jsem byl vaším tátou.
Dobře. Věřím vám.
Děkuju. Máš moje slovo.
Eddie! Tady Tom!
Musím si s ní zas promluvit.
Ticho.
Zlato! Vidím tu tvoje auto. Vím, že jsi tam.
Lynette!
Dobře, pochopil jsem.
Rozhodla ses mě potrestat mlčením.
No, až vychladneš,
budu doma
s obrovskou kyticí tvých oblíbených květin.
Omlouvám se.
Musel jsem to udělat.
Teď vás vezmu do nemocnice.
Je příliš pozdě. Je pozdě. Dítě se už klube na svět.
A ty mi ho musíš pomoct porodit.
Pane Chasi, máte minutku?
Oh, jistě, Otče. Pojďte dál.
Jdu zrovna od lůžka Teresy Pruitt.
Zemřela.
To nerad slyším. Já, uh, moc dobře si ji pamatuju.
Byla to jedna z mých nejlepších zdravotních sester.
Předtím, než zemřela, mi něco řekla...
Hrůzné tajemství, se kterým roky žila.
Uh, Otče. Já, um, nechce se vám snažit říkat,
jak dělat vaši práci,
ale nejsou tohle věci, které by měly být důvěrné?
Chtěla, abyste si je vyposlechl,
ale myslím, že byste se napřed měl posadit.
Hej, dámo, pokud nechceš, aby tě naložili do stěhovacího vozu,
budeš muset slézt z té židle.
Já vím. Líbíš se mi jako stěhovák. Vtipné.
Viděli jste T-Rexe?
Toho dinosaura? No, koukni se do krabic.
Ne, zlato. Prodali jsme ho Royovi.
Ne!
Jo. Dal jsi ho k věcem na prodej.
Jakým věcem na prodej?
Uh-oh.
Já chci svého T-Rexe.
No, kámo, je mi líto. Prodali jsme ho,
- takže není možné, jak ho dostat... - Dostaneme ho zpátky.
- Co to děláš? - Miluju své dítě.
Děkuju, mami.
Susan, nemyslím, že jsi mu to měla slibovat.
Roy ho koupil pro svého vnuka.
Už to, že ho taháme pryč z jeho domova,
kde žil celý svůj život, stěhujeme se na druhý konec města,
kde nikoho nezná, je dost špatné.
Pokud mu ten hloupý dinosaurus připomene pěkné chvíle,
tak pak musíme vyrazit a dostat ho zpátky.
K čertu! Stěhujeme se.
Pojďme naštvat pár sousedů.
... A tak se nějak stalo, že se dinosaurus dostal mezi věci k prodeji,
a teď nás M.J. prosí, abychom ho získali zpátky.
Omlouváme se za ty zmatky, Royi.
Ne, chápu to. Já jen...
Už jsem ho dal svému vnukovi.
Aw, vzpomínám si, když jsme ho dali M.J.ovi...
Hned potom, co mu umřelo štěně.
Dobře, dobře.
Jdeme si ho vzít dřív, než vytáhnete ty své ohrané desky.
Myslím, že to vzrušení ze získání nového kamaráda...
ho utahalo.
- Probudím ho. - Oh, to nemusíte.
Proč mu ho prostě opatrně z pod ruky nevytáhnete?
- A necháme mu tu zprávu. - Zprávu?
A peníze. Mikeu, dej mu nějaké peníze.
Ne, nechceme peníze. Má spoustu dalších hraček.
Bude v pořádku.
Oh, bože, on je hluchý.
Neměli bychom to zastavit?
Jen je nech si vyhrát.
Tady máš.
Jsi teď jediný vlastník...
klasických jídel paní Van De Kamp.
Samozřejmě, moji právníci to budou muset schválit.
Zajisté, a zjistíš, že je tam dovětek,
že jestli cekneš jen slovo
o Andrewovi a té nehodě,...
Budeš mi muset zaplatit všemi dostupnými prostředky.
Neboj se. Umím udržet tajemstv lépe,
než tvoje dcera.
To doufám.
Nechtěl jsem, aby to bylo takhle...
A chápu, jestli máš potřebu mě nenávidět.
Nenenávidím tě, Same. Je mi tě líto.
Vstoupil jsi do mého života,
doufajíc, že se staneš součástí mé rodiny, a teď odcházíš...
jen se seznamem klientů, pár recepty a mým jménem.
No, brzy zjistíš, že to není dost.
Vždy jsi měl ve svém srdci díru,
protože ti na nikom jiném nezáleží,
a já mám takový hrozný pocit,
že jediný, o koho ses kdy staral, jsi byl ty sám.
Teď, byl bys tak laskav...
a zavřel na cestě z mého života za sebou dveře?
Takže dám tu bombu do kufru,
mezitím máš čas se rozloučit s naším synem.
Nemůžeš s ním odejít. Nikdy ti nedovolí se vrátit.
Nevím, jak se to bude vyvíjet,
ale ať se stane cokoli, musíš vědět,
že jsem neměla na vybranou.
Okay, Angie. Auto je naloženo.
Dělej.
Máme tu bombu, co se chystá vybuchnout.
Okay, okay. Musím znovu zatlačit.
Ne, musíš se dívat.
- Ale je to tak neslušné! - To mi je jedno. Musíš ji chytnout. Dělej.
Něco vidím! Myslím, že je to hlavička!
Aah!
Počkejte. Má něco kolem krku!
Cože?
Myslím, že je to pupeční šňůra.
Ne! Ne!
Modrá.
Dobře. Dobře. Um...
Poslouchej mě.
Musíš... chytnout pupeční šňůru
prsty a přetáhnout jí ji přes hlavu.
- Ne, já nemůžu. - Musíš!
Ne, paní Scavo, myslím to vážně!
Poslouchej mě.
Máš šanci zachránit život.
Prosím!
Dobře.
Oh, oh, hotovo?
Jo. Mám ji.
Ano! Ano! Ano.
Je v pořádku?
Oh!
Ahh!
Děkuju.
Já vím.
Kde ho máte?
Promiň, zlatíčko. T-Rex vyhynul.
Yeah, chlape. Promiň, že jsme ho pro tebe nemohli získat zpátky.
Ale je můj. To není fér.
MJi...
To je prostě život. Život není fér.
Někdy můžeš být dobrý člověk,
a všechno dělat správně,
a život ti stejně tvého dinosaura nevrátí.
Jinak řečeno,
vezmeme tě do Světa pizzy,
a můžeš tam hrát tolik videoher, kolik budeš chtít.
Okay.
Susan, tvého dinosaura nevzal život.
To já.
Takže prosím, nesváděj to na nic jiného.
Okay. Yeah.
Je mi z tebe na nic.
Miluju tě, respektuju tě, ale víš co?
Podělals to! A díky tobě,
musím opustit dům, ve kterém jsem vychovala své děti. Podívej.
Podívej na tohle... takhle byla vysoká Julie
když začala chodit do školky.
A... a takhle, když byla v sedmým stupni střední.
A tohle je M.J.
Toho dne, když jsme si ho přivezli z nemocnici a postavili ke zdi.
A tohle... až sem jsem myslela, že se dostane.
Tady.
V tomhle domě...
A teď už to nikdy nezjistím a všechno je to tvoje vina.
A je to tu.
Hey.
Dostaneme ho zpátky.
Slibuju.
A mezitím...
***
No... A je to.
Teď už je to Samova společnost.
Takže jsi to opravdu udělala.
Právě jsi se vzdala společnosti, kterou jsi budovala osm let.
Měla jsem nějakou jinou možnost?
Vždycky můžu začít s novou firmou.
To, co nemůžu, je poslat vlastního syna do vězení.
Ale mně's tam poslala.
Žádala's, abych se udal.
Říkala jsi, že je to jediná cesta, jak mně vzít zpátky.
To byla ale úplně jiná situace.
Opravdu?
Najel jsem do Mikea a nikomu to neřekl.
Andrew najel do Carlosovy matky a taky to nikomu neřekl.
Jaký je mezi tím rozdíl?
Andrew byl v té době ještě dítě.
No teď už není.
Orsone, prosím tě.
Nemám v úmyslu tě rozčílit.
Jen mi příjde zvláštní,
že to nepožaduješ po Adrewovi, přestože udělal stejnou věc.
Dobře. Udělala jsem chybu.
Nikdy jsem po tobě neměla chtít, aby ses obětoval takovým způsobem.
Nejde mi o omluvu. 43h3
Respektoval jsem tě, protože jsi mně požádala, abych napravil chybu.
Ukazovala jsi mi, že uznáváš principy a ideály.
Naléhala jsi, abych se choval podle tvých standartů.
a miloval jsem tě za to.
Co to říkáš?
Od toho momentu, co jsi mi řekla, co Andrew udělal
a Sam vyhrožoval, že udělá, jsem věděl, že to je test,
a celým srdecem jsem doufal, že ho zvládneš,
ale fatálně jsi selhala.
Kam to jdeš?
Zabalit si věci. Odcházím.
Cože?
Nejsi ta žena, o které jsem jsem si myslel, že jsi.
Proboha, Orsone.
Je to můj syn. Nemám na vybranou.
Vždy máme na vybranou,
a já už si nevybírám být tvým manželem.
Tak jo ,vezmu to zadem,
a mrknu se, jestli to půjde se vyšplhat k oknu.
Myslíš, že dokážeš na 10 minut zdržet Patricka?
Zlato, bavíš se s ženskou,
která v životě neplatila za drink. Prosím tě...
Oh, sakra.
Jsi okay?
Yeah. Jen mám trochu závrať.
Chvilku vydrž.
Mimochodem, moc ti děkuju.
Nemůžu uvěřit, že nám pomáháš s něčím takovým.
Já nevím. Myslím, že...
Myslím, že to je tím, že taky vím jaké to je
mít tajemství.
Je to pocit samoty .
A té noci v letadle, kdy mi Angie řekla to svoje,
jsem slíbila, že jí pomůžu...
za každou cenu.
Nicku? Nicku.
Panebože. Prober se.
Nicku!
No tak! Tohle nemůžu dělat sama.
Je tak malá.
Ne na dlouho, vždycky vyrostou tak rychle.
Přál bych si, abych viděl jak roste.
Tak...Budu muset jít.
Jen kdybyste mohla...
chvíli počkat, než zavoláte policii.
Počkej.
Toho dne, když jsi od nás odešel
jsi mi řekl, že by byl tvůj život úplně jiný,
kdybych byla tvoje máma.
Takže budu tvoje máma... Teď.
Poslechneš si mně?
Nemyslím si, že bys měl odejít.
Myslím, že bys tu měl zůstat a zavolat policii.
Nemůžu.
Ale ano, můžeš.
Nechci strávit zbytek života ve vězení.
Zlato... Nevidíš, že už v něm dávno jsi?
Ať už utečeš kamkoliv,
uvnitř budeš pořád naštvaný.
Pořád budeš mít v sobě tu bolest.
A když budeš chtít dále ubližovat lidem,
nikdy nebudeš volný.
Budu v pohodě. Přísahám.
Ale lidi nikdy neuvidí, že budeš,
dokud jim to neukážeš.
Prosím, když zvedneš sluchátko, uvidí to.
A já na tebe budu nesmírně pyšná.
Zavoláte je za mně?
Samozřejmě.
Podržíš zatím děťátko?
Haló. Nemocnice Fairview?
Potřebuju vědět, jak dostat člověka z kómatu.
Nejsem si jistá, jestli je to kóma.
Něco mezi kómatem a šlofíkem.
Jak mám vědět, jestli je navlhý?
Nechala jsem ho v autě.
Gaby?
Čau, Susan, co je?
- Jen jsem přišla říct nashledanou. - Okay. Jasně. Měj se.
Oh, ne. Myslém tím, je to tu.
Zítra už se budeme stěhovat a bude to šílený ,
takže jsem nechtěla, abych vám říkala nashlednou ve spěchu.
Oh, dobře pro tebe. Chytím tě, až tě chytím.
Haló? Haló? Sakra!
Oh! Susan! Uh...
Omlouvám se, jsem jen z toho tvýho odjezdu tak vykolejená.
- Prostě jsem se s tím nemohla vyrovnat. - Oh!
Opravdu?
Víš, koho to ještě vzalo? Angie.
Angie Bolen?
Jo, je z toho totálně na prášky.
Musíš jí říct nashledanou.
To jako vážně? Já...myslím tím, Mám ji ráda a tak.
Já jen... Měly jsme pár problémů.
Oh, jen pár sousedských věcí.
No, snažila jsem se pustit auto na jejího syna.
Jedna z jejich oblíbených historek.
A pak na mně zaútočila baseballkou.
Je to Italka To je jejich láska. Pojď.
Víš, Angie mi kdysi říkala,
že nashledanou neznamená vůbec nic,
když netrvá aspoň deset minut.
Opravdu? Mám, pocit, že Angie a já jsme s polu ještě ani neměly
rozhovor, který by byl delší než...
Gaby?
Okay. Uh...
Začínáme mít zpoždění. Půjdeme.
Yeah, tohle vážně nezpůsobí žádnou pozornost.
Ne tak velkou jako kulka v tvojí hlavě, když zkusíš zdrhnout.
To je moje sousedka, Susan.
Někdo by měl zúžit tohle stádo.
Zbav se jí.
Susan. O co jde?
Uh... Zítra už je den stěhování.
Jen jsem přišla říct nashledanou.
Okay... ahoj.
Nebudeš chtít moji novou adresu?
V klidu, Angie. Tohle bude za náma dřív, než si myslíš.
Je to OK, Danny.
Dostanu tě odsud.
Oh!
Proč zastavujeme?
Jaký má tahle věc dostřel? Tak 200 yardů?
Jo. Proč?
Patricku, co to děláš?
Když jsem se probral toho rána před dvaceti lety,
a tys byla pryč,
byl jsem zničený.
Snažil jsem se ti to odpustit, ale nemohl jsem.
Navíc, nezradila jsi jen mně.
Zradila jsi všechno, v co jsme věřili.
Takže jsem se rozhodl,
že jednoho dne tě najdu ...
a potrestám tě.
A ten den právě nastal, moje lásko.
Kam's dal tu bombu?
Když zapnu detonátor, máme 30 sekund
do exploze... Tak's to říkala, ne?
- Řekni mi, kde je ta bomba teď! - Je v tvým domě.
A jestli chceš zachránit svého syna,
navrhuju, aby sis pohla.
- No tak. Spěchejte. Musím pomoct mámě. - Snažím se!
Okay.
Je v tom detonátoru.
Ty svině.
Mami?
***
Oh, Gaby. Tohle si nemůžeme vzít. Je to příliš moc.
Trvám na tom.
Jen potřebuju 10 dolarů na parkování.
Takže... tohle je nashledanou.
Navždy, že?
Myslím tím, tak to je ne?
Yeah.
Víš, co je na tom srandovní?
Nick mě sem musel dotáhnout, zatímco jsem kopala a řvala.
Říkal,že na zapadnutí je to dobré místo,
protože lidi na tebe mávají
zpoza malých prken svých plotů,
ale nikdy by se do ničeho nepustili. Prostě je jim to jedno
No, díky Bohu, že jsi dokázala, že neměl pravdu.
Opatruj se.
Radši bysme měli pohnout. Autobus odjíždí za pět minut.
Yeah. Měli bychom mu dát lístek.
To je lístek do New Yorku.
Myslel jsem, že jsme plánovali jet do Atlanty.
To je náš plán.
- To teda ne. - Poslouchej mě.
Chci být s váma, lidi.
A my chceme být s tebou,
ale musíme přestat být takoví sobci.
Ona má pravdu. Je čas, abychom tě nechali si žít tvůj vlastní život.
V New Yorku si užiješ spoustu zábavy.
Budeš s Anou. Můžeš se stavit za babičkou.
A konečně můžeš přestat utíkat.
Ale přesto se budeme jednou za čas vídat.
Ne? Však víte, Patrick je mrtvý.
FBI nás pořád hledá.
Nevím, jestli budu moct to udělat. Nejsem připravený na...
Hey, hey, hey, hey, hey.
Budeš v klidu, jasný?
Protože ty ...
Protože je teď z tebe pravej chlap.
Yeah.
Jestli jsem...
tak to protože ty jsi byl mým otcem.
Mami?
Proč tu nemá Orson žádné věci?
Opustil mě.
Co ? Proč?
Cítil, že jsem pokrytec.
To je směšné.
Ne. Má pravdu. Já jsem.
Je něco, co bych mohl udělat?
To je.
Můžeš mi dát svolení, abych udělala něco,
co jsem měla udělat už hodně dávno.
Tohle je špatný.
A co to nikomu neříct?
Ta sestřička je po smrti. Nikdo nic neví
Ten kněz to ví.
Nepředpokládám, že by se dal podplatit.
Jen návrh.
Jestli to dojde k soudu, nebudeme se mít čím bránit.
Mohlo by to zničit nemocnici.
Jacku, co je?
Jednu z těch rodin znám.
Žijou dva bloky od mně na Wisteria Lane.
Pak asi budeš ten nejvhodnější člověk, který by jim to měl říct.
A jak asi?
Jak bys řekl rodičům, že dítě, které vychovávají...
dítě, které milují... vlastně vůbec není jejich?
***
- Ahoj. Co se děje? - Susan se snaží proklouznout, aniž by řekla nashledanou.
Čím víc na to myslím,
tím víc si uvědomuju, že na tom zas tak nic moc není.
Jen se stěhuju dál do města.
Všechny vás budu vídat během pátečního pokru.
To ti radím, protože jestli tě neuslyšíme aspoň jednou za týden,
- chytíme tě a přitáhneme zpátky. Chápeš? - Jasně
Kdo si vlastně pronajímá ten dům?
Lee našel nějakého chlápka.
Bude to vypadat divně, někdo jiný v tvým domě.
Yeah. No, ať už je ten chlap kdokoli,
má velké štěstí, protože bude mít kolem sebe
tři ze všech nejlepší sousedky,
jaké by si mohl člověk přát
Víte, někdy, když vidíte lidi každý den,
zapomínáte jim říkat, jak moc pro vás znamenají
takže konečně: ...
Myslím, že všechny tři jste úžasné
a udělaly jste ze mne lepšího člověka,
a moc vám za to děkuju.
Hej, Susan, nechci tě rušit, ale už opravdu musíme jet.
Měla bych jít mrknout na Toma a mimčo
- Jsem si jistá, že aspoň jeden bude potřebovat nakrmit - Jen jdi, jdi.
- Všechno ti zavolám ráno. - Okay.
Zlato, je něco špatně?
To, co Susan řekla...
není pravda. Nejsem dobrý člověk.
Oh, to je blbost. Jasně, že jsi.
Ne, nejsem. Potřebuju ti něco říct, něco,
co jsem ti měla říct už přes léty, ale neudělala jsem to.
Zníš tak vážně. O co jde?
Je to něco, co by mohlo skončit naše přátelství.
Můžeme si promluvit?
No... připravená?
Jo.
Jeď pomalu, okay?
***
Zatímco odjížděli,
Susan se dívala na ulici, kterou tak milovala...
Ulici, kde mohli rodiče vychovávat své děti,...
kde si mohli lidé na stáří užívat zlatá léta,...
kde dobré přítelkyně
mohly sdílet hrozná tajemství...
Ano, Susan se dívala na tuto ulici
a slibovala si, že se vrátí...
Ale zatímco tak činila,
Nevšimla si, že auto, které ji míjelo...
přivezlo na Wisteria Lane...
nového obyvatele.
Mám tady pro vás několik papírů na podepsání,
a až to všechno doděláme, dám vám klíče.
A jsem si jistý, že se vám tu bude líbit.
Lidé jsou tu přátelští, relativně tiší.
Je to prostě... prostě báječné sousedství
Oh, znám to sousedství hodně dobře.
Pravda je, že jsem tady žil.
Oh, no pak si myslím,
že budou všichni překvapeni, až vás tady zase uvidí.
To teda budou. Absolutně...