8-15 (4.3.2012)
Někdo, koho známe už roky pošle dopis na policii..

8-16
… a když si policie ten dopis přečte, dozví se hodně detailů o Alejandrově smrti, včetně toho, kde je teď tělo pohřbené.
Carlos dá peníze jeho společnosti lidem, kterým jeho společnost v minulosti ublížila. Teoreticky to zní dobře, jistě, ale může to zruinovat společnost.
Zemře hlavní postava.

8-17
Pohřeb hlavní postavy. Neprozradíme teď její identitu, ale řekneme tohle: jestli je to ten, kdo si myslíme, že to je, pak je to vážně ta pravá hlavní postava!

Překlad: weunka2101 (cwzone)

Malé info na závěr..

Seriál Dallas 2012, o kterém se zde psalo, ve spojitosti s tím, že v něm budou učinkovat herci ze Zoufalých manželek, který se začne vysílat v létě, už si našel svého překladatele!! Seriál budou překládat na cwzone.cz , kde budou k seriálu i novinky, spoilery atd..a stejně tak to bude i se seriálem Good Christian Belles, který má být prý náhrada za Zoufalé manželky.

Prosím všechny, kteří si tuto novinku přečtou, aby se v dalších novinkách nezmiňovali o obsahu a nepokazili překvapení těm, kteří si chtějí finále vychutnat bez nápověd a spoilerů!!!! 

Úmrtí ve Wisteria Lane!

EW se dozvědělo, že jedna z hlavních postav zemře v právě se natáčející epizodě Zoufalých Manželek v Burbanku, CA.

Produkce Zoufalých manželek to zabalí koncem dubna.

Překlad: weunka2101 (cwzone.cz)

Dnes opravdu nezvykle brzy - tradá, české titulky!

Moc děkujeme za vaši trpělivost a pak i kladné ohlasy, moc si toho vážíme!

Na druhou stranu už mi to nedá a ráda bych se konečně vyjádřila i k tomu opačnému konci, který se tu vždy najde a rýpe. Napíšu to asi takto:
Titulky překládám od konce 6. série. Za celou dobu se NIKDO neozval s nabídkou pomoci při překladech (resp. abych psala úplnou pravdu, pár jedinců se našlo, ale většinou z toho nakonec nějak sešlo…). Pokaždé se někdo podivoval (až nadával), proč jsou titulky bůhví kdy. A jak by taky ne, v jednom člověku? (Navíc, jak tu bylo několikrát řečeno, anglické titulky od minulé sezóny vycházejí skoro až k 15. hodině, ne okolo 11., jak tomu bývalo dříve.) Přitom nebylo nic jednoduššího než se obrátit na adminy v komentářích, že byste se rádi na překladu podíleli… Ještě jednodušší ovšem je nadávat.

Proto jsem opravdu vděčná jednak za ty, kteří si dokáží bez remcání počkat, a jednak pak za Jirku164, který neváhal a neváhá a s překladem mi VÝRAZNĚ pomáhá! A stejně jako já to dělá ve volném čase, kolikrát na úkor jiných povinností.

Děkuji. Tečka. Titulky:

Stáhnout CZ titulky S08E12 (*.zip)

Stáhnout CZ titulky S08E12 (*.srt)

12. epizodu máte doplněnou ZDE

Data vysílání se můžou v pruběhu roku měnit, proto sledujte náš vysílací rozvrh, který je taky na fóru hned jako první, vždy nad nejnovější epizodou, a nebo ZDE

POZOR!!! ZMĚNA VE VYSÍLÁNÍ!!!

13.episoda, která se původně měla vysílat 29.1. se posunula až na 12.2. takže nás bohužel čeká další pauza ve vysílání.. pak následuje epizoda hned 19.2. a pak OPĚT pauza az do 4.3.!! Takže si poznačte do kalendáře  tyto data, ať pak marně nečekáte..na fóru jsem data už doplnila..

.. INFO O STAVU PŘEKLADU

HOTOVO NA HLAVNI STRANE!! (22:45)

odpověd pro elii: ANO autorka článku je zlá, ale jen proto, že se konečně tady nikdo blbě neptá a nikdo sem “konečně” neháže odkazy na titulky pres translátor zatím co Denisa překládá!! Tak proto zde je a bude varování uvedené dole, protože co to tu je, tak je klid Když se to tu opakovalo dokola a dokola tak už opravdu pohár přetekl.

EN TITULKY

7.série DVD Rip CZ,EN ZDE

V průběhu dne budeme informovat!! Počítejte s tím, že první nějaké info bude až odpoledne, protože se vždy čeká dlouho na EN titulky, na které vám sem pak dáme zase odkaz. A  NIKOMU nebudeme odpovídat na otázky “kdy to bude, nebo že se už dlouho neaktualizoval stav překladu!!” a uveřejňování linků na jiné titulky bude  odměněno BANEM.

Podobné otázky na stav překladu, které jsou pak stále dokola budeme rovnou promazávat, aby se pak někdo, kdo si chce popovídat o epizodě nemusel brodit půl km dlouhým článkem o ničem

V komentářích jsem sice psala, že titulky budou až po 10. dopolední, ale první verzi vám již vložím teď.

Upozorňuji, že titulky neprošly korekcí a mohou se v nich tedy vyskytovat chyby! Jakmile Marky provede opravy, dodám bezchybnou verzi! Ale abyste neměli to čekání tak dlouhé…

AKTUALIZOVÁNO: Marky provedla korekci!

CZ titulky S08E11 (*.zip)

CZ titulky S08E11 (*.srt)

MINI SPOILER:
Před lety Marc Cherry slíbil, že nikdy nezabije v seriálu “Zoufalé manželky” Caren McCluskey. Ale současný výkonný producent Bob Daily teď říká, že její nesmrtelnost není 100% jistá, protože jak už ze starších spoilerů víme, tak rakovina Caren se vrací a bude to vážné..

Data vysílání se můžou v pruběhu roku měnit, proto sledujte náš vysílací rozvrh, který je taky na fóru hned jako první, vždy nad nejnovější epizodou, a nebo ZDE

POZOR!!! ZMĚNA VE VYSÍLÁNÍ!!!

Příští týden nás čeká 12.epizoda, ale Epizoda 13, která se původně měla vysílat 29.1. se posunula až na 12.2. takže nás bohužel čeká další pauza ve vysílání.. pak následuje epizoda hned 19.2. a pak OPĚT pauza az do 4.3.!! Takže si poznačte do kalendáře  tyto data, ať pak marně nečekáte..na fóru jsem data už doplnila..

.. INFO O STAVU PŘEKLADU

>> EN TITULKY <<

22:59 - 60% hotovo.. titulky budou pozdě v noci nebo ráno..Denisa pokračuje..to je posl.info o stavu

Edit: Na hlavní straně přidaná novinka spoiler + nové promo na 12.epizodu..

INFO od Denisky, které zde psala v novince u titulků minulý týden:
Mám v pondělí zkoušku, pozdě odpoledne, tudíž se k titulkům nedostanu. Jirka na nich ovšem pracovat bude, ale i tak nemůžete počítat s jejich brzkou dodávkou Tak buďte připraveni na nejhorší - titulky se třeba skutečně objeví až v úterý ráno…

Pokud nastane nějaká změna, budeme vás zde informovat!

7.série DVD Rip CZ,EN ZDE

V průběhu dne budeme informovat!! Počítejte s tím, že první nějaké info bude až odpoledne, protože se vždy čeká dlouho na EN titulky, na které vám sem pak dáme zase odkaz. A  NIKOMU nebudeme odpovídat na otázky “kdy to bude, nebo že se už dlouho neaktualizoval stav překladu!!” a uveřejňování linků na jiné titulky bude  odměněno BANEM.

Podobné otázky na stav překladu, které jsou pak stále dokola budeme rovnou promazávat, aby se pak někdo, kdo si chce popovídat o epizodě nemusel brodit půl km dlouhým článkem o ničem

Jak bude vypadat poslední kapitola Zoufalých manželek? Neobtěžujme se ptát tvůrce seriálu Marca Cherryho. “Neodhalím, jak to všechno nakonec dopadne”, řekl tvůrce a výkonný producent novinářům na tiskovce ABC TV. “Mám to ve své hlavě a šíleně si to chráním.”
Šéf Zoufalek je přesvědčen, že konec seriálu nastal v pravý čas a přiznal, že v posledních letech začalo být pro spisovatele obtížnější najít pro seriál nové tvůrčí území. Ale také sdělil, že poslední dějství seriálu měl rozplánované už více než sedm let a potvrdil, že “přitáhne Hitchcocka” a v poslední epizodě vytvoří “štěk” (cameo). Odhalení se setkalo s potleskem a hlasitým “yays” od obecenstva. “Kadeřníci a vizážisti budou ten den procházet peklem,” žertoval Cherry.
((Abychom si rozuměli -> cameo = vyjadřuje krátké účinkování známé osobnosti - nejčastěji režiséra pořadu, politiků, sportovců či jiných celebrit - v divadelních hrách, filmech či televizních pořadech. K jejich popularitě přispěla i třeba častá camea Alfreda Hitchcocka, jenž se do těchto rolí obsazoval ve svých filmech. … proto to spojení s Hitchcockem … celé to tedy znamená, že v poslení epizodě zřejmě uvidíme tvůrce seriálu, samotného Marca Cherryho))
Ale pak vážně, Cherry a Daily sdělili, že poslední epizody budou pokračovat tak, aby vzdaly hold období první serie. Cherry odhalil, že to byl Paul Lee - ředitel oddělení zábavy ABC, kdo přišel s nápadem vzkřísit dopis s obsahem “Vím, co jsi provedla”, který pochází právě z první serie. “Předávali jsme první epizodu a Paul Lee volal a řekl, ‘Myslím, že potřebujete něco, co je trochu víc než jen připomínka z minulosti, ‘” vzpomínal Charry. Tak tvůrci seriálu odstartovali 8. serii vlastně znovusledováním pilotního dílu. “Opravdu jsme se snažili zobrazit tuto serii jako zarážku do kultovní první serie a první epizody,” řekl výkonný producent Bob Daily.
Ve stejnou dobu se dovídáme, že producenti nemají v úmyslu vyřešit všechny přetrvávající dějové linie příběhu. Fanoušci seriálu například doufají, že konečně zjistí v jakém státě se Fairview nachází, ale mají smůlu. “Nechceme nutně vázat každý volný konec na finále seriálu,” řekl Daily a naznačil, že autoři doufají, že život ve Fairview bude pokračovat, ikdyž kamery přestanou natáčet.
“Lidé se mě stále ptají, jestli je konec hořkosladký. Odpovídám, ‘Ne, je sladký,’” říká Cherry. “Jsme prostě vděční za “jízdu”, kterou jsme absolvovali, protože jen málo lidí má ty zkušenosti, kterých jsme kolektivně dosáhli.”
Cherry může být málomluvný o překvapeních v poslední serii, ale absolutně sestřelil možnost znovushledání v TV nebo ve filmu. “Po osmi letech, chlapče, myslím, že jsme skončili. A jsem za to šťastný. Není to špatné rozhodnutí. Cítím se velmi spokojený s tím, kde jsme,” řekl Cherry, čímž si vlastně kopnul do propadáků, kterým byl třeba i Sex ve městě 2. “Já bych ty holky do Dubaie prostě nikdy neposílal, to je všechno, co k tomu můžu říct.”

Za překlad děkuji AleX !