S06E04 - CZ titulky

Tak nebudeme otálet a rovnou Vám dáme odkaz na stažení českých titulků ke 4. epizodě 6. řady Zoufalých manželek. Beta verzi titulků tentokrát netradičně přeložil Dadio, jelikož Mája je stále “mimo provoz”.

STAHUJTE ZDE (ZIP)

STAHUJTE ZDE (SRT)

60 Komentářů v “S06E04 - CZ titulky”

1. Monča říká:

   20. 10. 2009 v 17.39

   Díky díky moc už sem se nemohla dočkat

   Odpovědět
2. Kristý říká:

   20. 10. 2009 v 17.47

   paráda..děkuji!!!:))

   Odpovědět
3. Veri říká:

   20. 10. 2009 v 17.57

   I já děkuji,super že se vždy najde někdo kdo přeloží!

   Odpovědět
4. Miska říká:

   20. 10. 2009 v 18.00

   Na jakou je to verzi prosím??

   Odpovědět
5. ??? říká:

   20. 10. 2009 v 18.22

   Užasný titulky,jen to člověk otevře…”nabídka byla učiněna” zajímavá česká věta…hostezka se “z” je taky super

   Odpovědět
6. Freddie.Mercury říká:

   20. 10. 2009 v 18.23

   Oooo super, děkuju moc

   Odpovědět
7. Dadio říká:

   20. 10. 2009 v 18.37

   Pro ???- Jen bych chtěl podotknout že jsou to moje PRVNÍ titulky a jsem si vědom toho že nejsou dokonalé a doufám že se postupem času budu zlepšovat, no pokud si je stahuješ jen pro to abys tam hledal/a chyby tak si to příště můžeš přeložit sám/a já to dělat nemusel i přes to doufám že se někomu budou hodit

   Odpovědět
   • ??? říká:

     20. 10. 2009 v 18.44

     No kdybych si ty titulky nestáhla tak bych na tom byla uplně stejně, plno vět je přeložených bud nesmyslně nebo uplně jinak….to nemluvím o překlepech a pravopisných chybách, já neřikám že je sranda překládat titulky, ale at to dělá někdo, kdo to umí…myslím, že se vyplatí počkat na kvalitní titulky než číst nesmysli…člověk, který neumí ani trošku anglicky ten díl pak pochopí uplně jinak, když je tam plno věci přeloženo uplně jinak, než by mělo…

     Odpovědět
     • Eva říká:

       20. 10. 2009 v 19.19

       Když tomu tak rozumíš, proč to nepřekládáš sama?

       Odpovědět
     • bari říká:

       21. 10. 2009 v 16.03

       hlavně že ty si neomylná…..,,nesmysli,, ještě řekni že si to napsala schválně

       Odpovědět
     • Ivča říká:

       22. 10. 2009 v 11.23

       ???: Co ty jsi za člověka, když tu kritizuješ někoho jiného za pravopisné chyby a přitom sama napíšeš do očí bijící hrubku hodnou žáka základní školy? Nikdo není neomylný, ale daleko horší lidi než ti, kteří dělají sem tam nějaké chyby jsou ti, kteří do toho šťourají, dělají je také, ale ve své sebestřednosti a nezdvořilosti si nejsou schopni uvědomit svojí vlastní hloupost a trapnost. Zamysli se nad tím.
       Dadio: Díky za titulky.

       Odpovědět
     • Pravopis říká:

       23. 10. 2009 v 10.50

       Kritizujes za pravopisny chyby a pak napises nesmysli s i? Radsi bych si pak rozmyslela, co sem teda pisu, kdyz uz nekoho kritizuju…

       Odpovědět
     • Jajuska říká:

       25. 10. 2009 v 17.15

       Pro ???: Tak proč to nepřeložíš sama?! Dadio byl ochotný a moc hodný a přeložil to. Já bohužel až tak dobře anglicky neumím, něco rozumím, ale na překládnání si netroufám a nemám ráda takové kecy, že to přeložil špatně. Snad si některé části sama odvodíš sama, které až tak nesouhlasí.
       Jinak pro Dadia, moc děkuji za titulky, jsi moc hodný a doufám, že tady přidáš i z dnešního dílu. Ještě jednou díky moc

       Odpovědět
8. kkacaa říká:

   20. 10. 2009 v 18.43

   já ti rozhodně děkuju :))), osobně takový chybičky přeskakuju, hlavně když se můžu co nejdřív kouknout na nový díl a oceňuju snahu a práci každýho titulkáře ;)) jen tak dál!

   Odpovědět
   • Sagittario říká:

     21. 10. 2009 v 18.21

     Ty jsi přesně člověk, který umí asi minimálně anglicky.

     Odpovědět
     • kkacaa říká:

       22. 10. 2009 v 21.54

       anglicky celkem umim, ale některým pasážím bez titulků nerozumim. a když někdo ty fráze přeloží, tak jsem ráda, že se na ten díl můžu kouknout hned a v kuse a nemusim si to stopovat a vyhledávat to ve slovníku! a když je tam nějakej nesmysl, tak se tomu spíš zasměju, než abych tady kritizovala někoho, kdo se snaží ostatním pomoct a obětuje tomu čas. když se ti jeho titulky nelíbí, tak se na ně vy*er, udělej si svý a nebo si počkej na jiný…

       Odpovědět
9. spatinka říká:

   20. 10. 2009 v 18.45

   supr, moc dík za titulky…..a už chci další díl!!!!!!!!!

   Odpovědět
10. McDave říká:

    20. 10. 2009 v 18.45

    Veľmiiiiiiiiiiiiiiii pekne ďakujem, už si to len pozrieť.

    Odpovědět
11. Dadio říká:

    20. 10. 2009 v 18.47

    Pro ???- Dobrá, nelíbí se ti? nestahuj je je to jednoduché

    Odpovědět
    • Iva říká:

      20. 10. 2009 v 22.14

      souhlasím…:-) když se nelíbí, ať je nestahuje…a jestli tam našla spoustu chyb…tak asi tomu rozumí, tak na co vlastně potřebuje titulky?:-D

      Odpovědět
      • kkacaa říká:

        22. 10. 2009 v 21.55

        to si přesně říkám pokaždý, když někdo kritizuje. když to umí líp, proč si ty titulky stahuje? aby mohl rejpat… tohle tu bylo, je a bude, nevděčníci se vždycky najdou :-/

        Odpovědět
12. Ifa říká:

    20. 10. 2009 v 18.48

    To ??? - frajerko než začneš poučovat jiný o češtině, tak si prvně zameť před svým prahem!! Nesmysli??? Nesmysli??? Bože můj!!!!

    Odpovědět
13. Zoufalý mažel říká:

    20. 10. 2009 v 18.53

    Za ženu. Díky.

    Odpovědět
14. Dagmarka říká:

    20. 10. 2009 v 18.55

    Mocinky moc díky, už jsem se nemohla dočkat

    Odpovědět
15. Petr říká:

    20. 10. 2009 v 18.55

    No já si nechci stěžovat na titulky ale co znamená věta Opustí její plně stipendiunm u čekací tabulky nebo A neviděla jsem tě jít krůtí baster trasy, je mi vážně záhadou teda…..

    Odpovědět
    • Layla říká:

      20. 10. 2009 v 18.59

      Tá prvá veta je naozaj zle pochopená autorom, má to byť:
      “…zanechala svoje plné štipendium,
      len aby obsluhovala stoly.”
      a druhá mala mať tento význam:
      “…a nemyslím si, že si začala
      plávať proti prúdu….”

      Odpovědět
16. Petra říká:

    20. 10. 2009 v 22.02

    Pro Dadio:
    Souhlasím svým způsobem s ??? a podobnými, že když člověk čte jiný význam nebo vidí takové hrubky, není to zrovna ok.
    Chápu, že je těžké překládat např. z odposlechu a opravdu skládám poklonu všem, kdo se do toho pustí, z titulků je to snazší, ale taky to chce určitě dobrý jazyk:-)
    Ale když už tedy jsi schopen přeložit titulky a neumíš napsat spisovně větu nebo vytvoříš (nemyslím teď konkrétně tebe, ale obecně) blábol, tak se nedá vymlouvat, že jsou to první titulky. Tak se o hodinu zdržím s vydáním a proběhnu si to po sobě aspoň v rychlosti, ne?
    Jinak si samozřejmě cením práce všech překladatelů nejen na zoufalých manželkách a bez jejich práce by to nebylo ono:-)

    Odpovědět
17. Marča říká:

    20. 10. 2009 v 23.05

    Dobrý den,

    kdy bude možnost vidět 4. díl té 6. série?

    Díky.

    Odpovědět
18. frufru říká:

    21. 10. 2009 v 6.53

    Příspěvěk byl smazán, jelikož se zde už titulky na 1.-3. díl nachází a od Dadia nejsou.

    Odpovědět
19. Freddie.Mercury říká:

    21. 10. 2009 v 8.56

    Lidi, máte někdo titulky ke 3. dílu, kromě těch nekvalitních, co se tu objevily? Já mám jen ty. Děkuju

    Odpovědět
    • Layla říká:

      21. 10. 2009 v 12.10

      Okrem tých,čo tu boli sú ešte jedny české na serialzone a jedny slovenské na titulky.com

      Odpovědět
20. Dáda říká:

    21. 10. 2009 v 9.00

    budem se někdy moct podívat na ten čtvrtý díl šesté série??

    Odpovědět
21. Teeny říká:

    21. 10. 2009 v 9.21

    To Dáda : Si ho stáhni, ne? Už je na netu dávno…;-) jen umět hledat a stahovat - pak to půjde bez problémů…;-)

    Odpovědět
22. Petr říká:

    21. 10. 2009 v 11.39

    Tady jsou titulky 6×04 protažené wordem s provedenou kontrolou gramatiky. Myslím, že jsem eliminoval hromadu chyb.
    http://www.edisk.cz/stahni/41247/DH604srt.zip_23.83KB.html

    Odpovědět
23. admin říká:

    21. 10. 2009 v 12.26

    Myslím, že všichni kdo tu nadávají na titulky, tak by bylo mnohem užitečnější i rychlejší, kdybyste je prostě opravily a poslali nám odkaz na stažení.

    Odpovědět
24. kukučák říká:

    21. 10. 2009 v 12.33

    Mně tak ani nevadí hrubky, ty přehlédnu protože nemění smysl určité situace. Ale špatně přeložená slova mi taky trochu vadí. Protože překládat slovo Yet, jako “j”o, je příliš. Nebo slovo mad přeložit jako bláznivá, když se tam vyloženě hodí naštvaná.. Pak tam jsou celé věty,které jsou jinak. Je to škoda. Ale na první titulky dobrý.

    Odpovědět
25. Doomii říká:

    21. 10. 2009 v 15.25

    Ahoj tohle je vážně supeeer stránka, chtěla jsem se zeptat jak je to s těma titulkama když si teda stáhnu tu epizodu a ty titulky tak jak dál ? dík.

    Odpovědět
26. Niki říká:

    21. 10. 2009 v 15.42

    Nejlepší je to přes BSplayer, spustíš epizodu a přes Ctrl a L si načteš titulky…:)

    Odpovědět
27. Barus říká:

    21. 10. 2009 v 16.49

    Dobře a když jsem vždy sledovala Zoufalky jen tady na internetu, i ty nové tři díly šesté řady. Tak prosím (i když Vám zkušeným budu připadat jak naprostá “debilka”), KDE se dají stahovat ty nové díly? (Teď momentálně 6×04)

    Odpovědět
    • admin říká:

      21. 10. 2009 v 17.38

      Vždy se podívej do našeho fora, je tam nekolik odkazu na stazeni.

      Odpovědět
28. jeZUZka říká:

    21. 10. 2009 v 16.56

    No mám z vás totálně dost !!! ne že byste si to přeložily sami jak ste tak užásní a všude sou chyby jaj misto toho abyste byly radi ze se podivate tu pistete take hovna

    Odpovědět
    • Ivanna říká:

      21. 10. 2009 v 17.27

      Taktéž z takových lidí nechápu.

      Odpovědět
29. Ivanna říká:

    21. 10. 2009 v 17.26

    Pro???: Ty musíš být totálně blbá, když si nedokážeš dát 1+1 dohromady. Já jsem ten celý díl s titulkama od Dadia pochopila celý. Nauč se logickému myšlení, jestli ti to vůbec něco říká a pak teprve ZM sleduj. A nebo si počky na titulky od někoho jiného a blbě nepindej.

    Odpovědět
    • Jajuska říká:

      26. 10. 2009 v 8.23

      Přesně tak.. Taky jsem to v pohodě pochopila.. Přítel jednou zkusil dělat titulky k filmnu, říkal, že už nikdy, je to strašná fuška, nedivila bych se, kdyby se na nás Dadio vykašlal, já jsem moc ráda, když tady někdo dá titulky i když nejsou dokonalé, nejsem blbá a dokážu si některé části odvodit…

      Odpovědět
30. maiki říká:

    21. 10. 2009 v 17.44

    kdybyste se spojili, dali hlavy dohromady, tak má ten chlapec ušetřené spousty práce s titulky, vy byste to měli dokonale a bylo by…nechápu proč si nerozložíte titulky třebas pro 7 anglicky hovoříčích lidí a každý udělá pět minut…já bych klidně taky přeložila pět minut…:-) ale sama do toho nejdu

    Odpovědět
31. Sagittario říká:

    21. 10. 2009 v 18.33

    Fajn pokud to byly jeho první titulky, a nevím jestli to překládal z EN nebo jen z odposlechu, tak si určitě najdu nějakého člověka, který mu na to jukne a celé to opraví. Od toho korekce je. Ale když ten člověk přeloží první titulky, tak první korekce by měla být jeho samotného, že si ten díl pustí s těma titulkama a opraví je. Já se na to dívám s EN titulkama protože mám problém s odposlechem, a pár slovíček co neznám mi nevadí. CZ titulky potřebuju jen pro člověka co neumí vůbec anglicky.
    A ohledně pomoci, když ty titulky někdo udělá a nedělá to často, tak mi to může poslat na simicek.jan@gmail.com a já tu korekci klidně udělám. Rád s tím pomůžu.

    Odpovědět
32. Veri říká:

    21. 10. 2009 v 21.15

    Já si myslím že titulky jsou dobrý.Ano jsou tam chyby,ale nato stačí zkopírovat to do wordu a tam se automaticky podtrhnou hrubky atd.Jinak ten překlad že má jiný význam?No a co!Tak je jasné že člověk co to dělá sám a poprvé to nebude mít dokonalé.Mě to vůbec nevadí,hlavně že můžu mrknout na další díl protože En neumím a jestli je tam nějaká hrubka..taky nejsem zrovna vynikající češtinář takže to ignoruju slovo je slovo a ať je tam i/y význam má stejný a to pro mě že je přeložené a vím o co jde.Takže jestli už nepokračuje Maja tak jedině dobře že to někdo překládá tak rychle protože čekat týden někde na kvalitní titulky se mi nechce.Takže já děkuju moc Dadio a ráda si stáhnu od tebe i další pokud tě tu už neodradili od překládání.

    Odpovědět
33. Golem II říká:

    21. 10. 2009 v 22.31

    Tady je přečasovaná verze pro 720p … (snažil jsem se to udělat co nejrychlejc, nekontroloval jsem každý titulek, ale většina by měla sedět …), jdu se na to konečně podívat … :]. Jinak děkuji moc za titulky :]

    http://rapidshare.com/files/296126372/desperate.housewives.s06e04.720p.hdtv.x264-x264.srt

    Odpovědět
34. Linkin Allen říká:

    22. 10. 2009 v 19.59

    Mimo provoz :D:D

    Odpovědět
35. Jana říká:

    22. 10. 2009 v 22.39

    Ahoj, chtěla jsem se zeptat,jestli mi můžete říct,kde najdu 4. díl 6. série?Díky

    Odpovědět
36. Šárka říká:

    23. 10. 2009 v 10.33

    Ahote,
    Poslal byste mi někdo prosím,prosím titulky ke 3.dílu na maila-sarinka69@seznam.cz.Tady jsou jen ty nekvalitní a z titulky.com mi to nejde stáhnout.Moc prosíím.

    Odpovědět
37. Dany říká:

    24. 10. 2009 v 9.53

    Ahojky, chtěla jsem se zeptat kdy bude 4 díl 6 řady on-line? Nedočkavě to kontroluju každej den

    Odpovědět
38. Denisa říká:

    25. 10. 2009 v 13.12

    nevíte někdo kde si můžu stáhnout čtvrtý díl 6.série manželek,díky moccc,

    Odpovědět
39. Marča říká:

    26. 10. 2009 v 1.28

    Ahoj,

    asi se budu ptát hloupě, ale kde je možné shlédnout čtvrtý díl 6. série? Když budeme mít jen titulky bez filmu, bude to jako máslo bez chleba.

    Díky.

    Odpovědět
40. tucnacek říká:

    26. 10. 2009 v 16.15

    Chtěla bych se zeptat, jestli nedělá náhodou Maartyna své kvalitní titulky i na 6. sérii, nikde na ně nemůžu kápnout a titulky.com mi dnes, nevím proč, nefungují..

    Odpovědět
    • admin říká:

      26. 10. 2009 v 17.31

      Maartyna už netitulkuje, nemá čas.

      Odpovědět
41. Jana říká:

    27. 10. 2009 v 17.32

    Ahojte,nemohli by jste ten čtvrtý díl dát sem pro nás blbky co si to neumíme najít ani stáhnout?

    Odpovědět
    • Jarda říká:

      27. 10. 2009 v 17.59

      http://uloz.to/2845529/desperate.housewives.s06e04.hdtv.xvid-fqm.avi tady to máš

      Odpovědět
    • admin říká:

      27. 10. 2009 v 18.05

      Čtvrtý díl už tu je i online a ve foru vždycky najdeš odkazy na stažení každého dílu.

      Odpovědět
42. Jana říká:

    4. 11. 2009 v 17.26

    Díky už se klepu na 6 díl

    Odpovědět