CZ titulky na 1.díl 6.série AKTUALIZACE

AKTUALIZACE titulků - opraveny některé chyby!

Konečně jste se dočkali prvního dílu 6. série s názvem Nice Is Different Than Good. Zároveň jsou již hotovy i české titulky. Velké dík patří Máje a Susan, díky kterým nemusíme ani čekat do druhého dne.

Titulky stahujte zde:

Titulky S06E01 (SRT)

Titulky S06E01 (ZIP)

44 Komentářů v “CZ titulky na 1.díl 6.série AKTUALIZACE”

1. tonniii říká:

   28. 9. 2009 v 21.14

   Děkuji Vám moc holky. Už se moc těším až to zkouknu!

   Odpovědět
2. Lukáš! říká:

   28. 9. 2009 v 21.28

   Děkuju mega moc!!!! Za ty titulky

   Odpovědět
3. Veri říká:

   28. 9. 2009 v 21.30

   Díky moc!! Jste fakt rychlíci.Super že jsou už dnes.

   Odpovědět
4. wenth říká:

   28. 9. 2009 v 21.30

   Prosím o přečasování na verzi 720p od CTU, díky…

   Odpovědět
5. gee říká:

   28. 9. 2009 v 21.34

   Jste snad nejrychlejší překladači, co se seriálů týče - titulky mám ještě dřív, než sem si stačila díl stáhnout. Chci moc poděkovat a gratuluju ke skvělý práci, která mě ještě nikdy nezklamala.

   Odpovědět
6. redfox říká:

   29. 9. 2009 v 9.31

   Titulek 3
   00:00:04,060 –> 00:00:05,928
   Chceme být součást tvé rodiny…

   má být

   “Chceme, aby ses stala součástí
   této rodiny…”

   víc jsem titule nezkoumal… každopádně za den dobrá práce.

   Odpovědět
7. Layla říká:

   29. 9. 2009 v 11.18

   Mizerné titulky,pri 563 je skok na 540 a vety v druhej časti tituliek sú strašne zle preložené, je tam veľa chýb v anj gram. napr. minulé a prítomné časy atď. Príklady:
   591
   00:31:29,890 –> 00:31:31,690
   Nepůjdeš do vězení,

   592
   00:31:31,691 –> 00:31:34,026
   A já nebudu celé tři roky bez sexu

   –Orson povie,že vo väzení nemal celé tri roky sex.

   53
   00:03:04,641 –> 00:03:06,074
   To je nezákoné.

   –Je to cudzoložstvo.

   +to čo napísal refox

   Odpovědět
   • admin říká:

     29. 9. 2009 v 11.25

     Nikdo ti je nenutí stahovat. Další věc je, že tu byla anketa a lidé chtěli v drtivé většině titulky co nejdříve i na úkor kvality.

     Odpovědět
     • Layla říká:

       29. 9. 2009 v 12.26

       Ja som len chcela,aby si to autorky opravili

       Odpovědět
8. Piitulka říká:

   29. 9. 2009 v 11.34

   Layla: Tak si dělej svoje titulky a nebuzeruj. Těch chyb jsem si také všimla, ale je to jedno, jelikož nemění zásadně to, o čem v té scéně šlo. Příště budeme rádi, když je teda uděláš ty za pár hodin a uplně precizně!!

   Jinak Májo a Suzan, díky moc za titulky :o)

   Odpovědět
   • Layla říká:

     29. 9. 2009 v 12.27

     nemudruj,ja titulky robievam na každý diel,slovenské

     Odpovědět
     • admin říká:

       29. 9. 2009 v 12.38

       A mělas je hotové už včera večer?

       Odpovědět
       • Layla říká:

         29. 9. 2009 v 13.46

         Nie,ale za to sú tie vety určite kvalitnejšie…

         Odpovědět
         • admin říká:

           29. 9. 2009 v 16.08

           Oni kdyby to nedelali, aby to bylo co nejdriv, tak taky budou kvalitnejsi

           Odpovědět
9. redfox říká:

   29. 9. 2009 v 12.18

   Opravdu se v té scéně při cz překladu sešlo několik zásadních významových chyb, které z toho dělaly “guláš”
   Tady je +- oprava:

   588
   00:31:23,617 –> 00:31:25,651
   Můžeš si myslet,
   že odmítání sexu

   589
   00:31:25,652 –> 00:31:27,453
   mě přinutí,
   abych na nás zapomněl.

   590
   00:31:27,454 –> 00:31:29,889
   Ale dokážu být velmi trpělivý.

   591
   00:31:29,890 –> 00:31:31,690
   Uvědomuješ si, že ve vězení

   592
   00:31:31,691 –> 00:31:34,026
   jsem byl bez sexu celé tři roky

   Odpovědět
10. tomas říká:

    29. 9. 2009 v 12.31

    Diky moc za titulky.

    Odpovědět
11. susan říká:

    29. 9. 2009 v 15.22

    omlouvám se za ty chyby u rozhovoru mezi orsonem a bree! ale titilky jsem dělala včera porvé a nerychlo tak jsem neměla moc času nad tím přemýšlet

    Odpovědět
    • Layla říká:

      29. 9. 2009 v 16.02

      Ak si titulky robila prvý krát tak to beriem a ospravedlňujem sa, veď sme ľudia.

      Odpovědět
12. Maja říká:

    29. 9. 2009 v 15.28

    Tak nevím jestli vypadáme jako supermani. Dělala jsem se s tím celý den včera. YByla jsem večer tak unavená, že jsem si dovolila jít spát a dnes jsem si troufla jít i do školy a udělat opravu chyb kterých jsem si vědoma ale proste jsem to sem hodila kvůli tem co se tesili. S tím ze si to opravím a poslu pozdeji opravene. Tohle co se tu píše je ubohost. Já nejsem žádnej profík a ani to netvrdím ale jak vidíte byli jsme se Susan jediny kdo si dali tu praci a vy to jen zkritizujete. Tímto tady končím. Titulky budu dělat pořád ale tak dlouho jak budu potřebovat a vy se tu každé podnělí třeba ukousejte. Dost mě tahle reakce mrzí. Kritiku beru ale tohle je moc.
    Jinak Laylo věřím , že kdybych si pustila spatné slovenské titulky také z nich udělám do druhého dne superčeské kvalitní. Ale alespoň bych měla tu soudnost anebuzerovala tu hned druhy den ráno kor když bys sama měla vědět jaká je to práce.

    Odpovědět
    • Layla říká:

      29. 9. 2009 v 16.01

      “Jinak Laylo věřím , že kdybych si pustila spatné slovenské titulky také z nich udělám do druhého dne superčeské kvalitní.” — Ak tým chceš povedať,to čo si myslím,že si myslela,tak si u mňa klesla dosť hlboko. Mne sa Tvoja práca celkom páčila aj keď boli Tvoje začiatky rovnako zlé ako tie moje. Ale ja by som si toto aspoň nedovolila tvrdiť, titulky robím sama, takže na to nepotrebujem titulky niekoho iného.

      Odpovědět
    • admin říká:

      29. 9. 2009 v 16.11

      Myslím, že je tvoje reakce celkem přehnaná. Vždycky na každém webu se najdou rejpalové. Teď jich tu je až s překvapením málo. Drtivá většina jsou pozitivní příspěvky, proto bych určitě pár takových lidí ani neřešil. Navíc tu jsou ani nijak negativní příspěvky, prostě jen lidé napsali, že tam más chyby a jaké Nemyslím si, že to bylo myšleno nějak špatně.

      Odpovědět
      • Maja říká:

        29. 9. 2009 v 16.16

        Myslim že že přehnané je napsat v jedenáct hodin ráno v první větě že jsou to mizerné titulky. Laylo nevím jak děláš titulky a je mi to upřímně jedno. Nic netvrdím jen se bráním protože si mě pěkně naštvala.

        Odpovědět
        • Maja říká:

          29. 9. 2009 v 16.18

          Když někdo napíše v klidu že si to pustil a že bychom tohle nabe tamto mohli změnit nebo že by to mělo být jinak neřeknu ani slovo. Za pomoc jsem velmi ráda. Ale když se s něčím člověk takhle dělá a pak si sem nekdo napise jen mizerné titulky … asi by to kazdymu bylo fakt líto ne ? Me teda je.

          Odpovědět
13. Veri říká:

    29. 9. 2009 v 16.59

    Majo:Titulky jsou super,já nejsem žádný angličtinář,takže nějakou tu chybku jsem ani nepostřehla a hlavně mi je to i jedno,protože pointu jsem pochopila i bez toho,když ten seriál sleduju tolik let.Tvoje titulky jsou super,nenech se rozhodit sprominutím idiotama co jen urážej a buzerujou,prostě sem přístě napiš že jsou titulky hotové pro ty kterým stačí verze ještě bez vychytaných chybyček a že pro paní mistr překladatelku Laylu budou k mání až druhý den po finální opravě.Když je tak dobrá tak že jsem na ní ještě na žádném vebu o zoufalkách nenarazila kde by překládala???Vážně vás lituju,zato co si musíte vyslechnout,kdyby místo těch řečí tady všichni co umějí teda tak super ang.vám radči s těma titulema pomohli,to by pak byla jiná!!Ale tohle je fakt hnus co jsem tady dnes četla.

    Odpovědět
    • Layla říká:

      29. 9. 2009 v 17.54

      Neprekladám pre web, nepociťujem tú potrebu, ale moje titulky nájdeš na titulky.com takže do mňa nerýp….

      Pre Maju: môžeme to uzavrieť? Naozaj som to nemyslela zle, napísala som len svoj názor na titulky a pridala pár chýb, aby ste ich mohli opraviť, čo ste urobili. Takže…?

      Odpovědět
14. Jajuska říká:

    29. 9. 2009 v 17.16

    Majo, ten díl jsem už shlédla.. Jak už tady napsala Veri, taky nejsem angličtinář a i tak jsem pochopila o co jde.. a moc děkuji, že ty titulky byly tak rychle.. Fakt moc díky!! Jen tak dál..

    Odpovědět
15. Dan říká:

    29. 9. 2009 v 17.49

    Díky,bezva práce

    Odpovědět
16. Rose říká:

    29. 9. 2009 v 21.18

    koukala sem na to v angline a pak s titulkama..a pohodicka..nevim na co si furt nekdo szežuje..krasná práce holky

    Odpovědět
17. Rose říká:

    29. 9. 2009 v 21.25

    Jestli budete chtit pomoc u dvojky tak mi dejte vedet

    Odpovědět
18. Klára říká:

    29. 9. 2009 v 21.26

    Ahoj, mohl by mi někdo poradit jak si mám ty titulky pustit?

    Odpovědět
    • Maja říká:

      30. 9. 2009 v 7.30

      Musíš mít nějaky prohlížeč, který je podporfuje. Já mam třeba BS Player. Ale existují i jiné. Pak si v něm normálně spustíš film a konkretně u BS Playeru pak ctrl L a načteš stažené titulky.

      Odpovědět
      • Maja říká:

        30. 9. 2009 v 7.30

        Oprava. podporuje

        Odpovědět
    • Sagittario říká:

      30. 9. 2009 v 16.30

      Taky možnost přes BS Player ale moc složité. Nazvi ti titulky stejně jako je název toho videa a normálně to pustíš ve Windows Media Playeru.

      Odpovědět
19. Ivča říká:

    29. 9. 2009 v 22.52

    Ahojky, chtěla bych se zeptat, jestli tady bude šestá série zase online ke shlédnutí? Já a stahování si moc nerozumíme, tak bych raději využila tuto variantu :).

    Odpovědět
    • Layla říká:

      30. 9. 2009 v 7.23

      Dobrá stránka na online aktuálne seriály v Amerike je my-free-guide.com , ale tam to budeš mať bez tituliek, takže je tu druhá varianta iserialy.sk kde do dvoch dní nahodia najnovšie diely seriálu aj s titulkami , nájdeš tam už aj prvý diel

      Odpovědět
20. Karlos10987 říká:

    30. 9. 2009 v 5.45

    Teď jsem tak přemýšlel….. není někde na youtube nějaká upoutávka na další díl (6×2)?

    Odpovědět
21. Sagittario říká:

    30. 9. 2009 v 16.40

    Ještě bych chtěl něco říct k tomu překladu. Určitě je to super práce to udělat tak rychle, ať se lidi můžou kouknout, ale vždyť v té angličtině to není zas tak těžce napsané a za druhé, možná je na tebe vyvíjen nějaký tlak, ale dle mě se s tím nemusíš nijak honit. Udělej to v klidu a pečlivě, nemyslím tím překlepy, to se stává pořád. Ti co nemají s AJ větší problémy, tak ti se kouknou hned, třeba s EN titulky a jsou v pohodě, tak jako já. Na seriál kouká ještě máti, a ta AJ neumí vůbec, a dalších plno lidí co to sledují a ti si třeba rádi o ten 1 den nebo 1 odpoledne navíc počkají. Nenech se rozhodit a dělej si to po svém.

    Odpovědět
22. Nicky říká:

    30. 9. 2009 v 17.29

    Milé dámy,

    smekám klobouk před každou z Vás, která věnuje ten čas a úsilí překladu. Doporučuji příště hodit k titulkám dovětek “first release”, nebo “bez korekcí”. Tím si uděláte trošku zádní vrátka pro prudiče.

    Já osobně upředsnotnňuji kvalitu a klidně den navíc počkám a stáhnu si titulky až po korekcích Myslím, že časem i Vy se budete raději “chlubit” kvalitními titulky a diváci budou mít Vaše jméno spojené s tímto seriálem, než když titulky budou “hned”, ale řádově s nižší kvalitou….

    Nechcete přece aby to dopadlo tak, že v rámci rychlosti se začnou anglické titulky překládat v google translatoru?

    BTW: tak jako tak vždy stejně čekám na verzi 720p

    Odpovědět
23. Jana říká:

    30. 9. 2009 v 22.20

    Holky, díky moc za titulky, super práce Kašlete na ty, co mají pořád nějaký remcy, ti nebudou spokojení nikdy, dělejte si to po svém, vemte si na to kolik času chcete (je to totiž váš čas) a věřte, že většina lidí si vaší práce váží a oceňují to, že to pro nás děláte. Tak ještě jednou díky moc!

    Odpovědět
24. Maja říká:

    1. 10. 2009 v 10.11

    Já bych byla ráda… kdybych proste v pondeli vecer udelala titulky a dala jse sem pro ty co se nemoho dockat. Protoze pokážde beztak druhy den potom opravuju chyby ktere najdu … takýe ti co budou chtit kvalitni titulky … tak si je proste zatim nestahnou a pockaji si do druheho dne na opravenou verzi …. kterou si pak můžou už kritizovat jak chtějí Myslím že je to kompromis pro všechny.

    Odpovědět
25. eva říká:

    1. 10. 2009 v 16.50

    díky za titulky

    Odpovědět
26. buck říká:

    2. 10. 2009 v 11.37

    Dockame se prosim precasu na 720p?

    Odpovědět
27. Maja říká:

    2. 10. 2009 v 17.19

    Když mi někdo řeknete v jakém programu to udělam tak ano …

    Odpovědět
    • dan říká:

      4. 10. 2009 v 11.03

      http://www.slunecnice.cz/sw/subtitle-workshop/
      bude nas vic lidi rado, kdyz se ti to podari

      Odpovědět